Apêndice:Lista de Swadesh em polonês

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Lista de Swadesh no idioma polonês/polaco, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções[editar]

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

Lista[editar]

Português Polonês/Polaco
(polski)
Pronúncia
AFI X-SAMPA
1 eu ja (pl) [ja]
2 tu, você ty (pl) [tɨ]
3 ele on (pl) [ɔ̃n]
4 nós my (pl) [mɨ]
5 vós, vocês wy (pl) [vɨ]
6 eles
elas
oni (pl), one (pl) [ˈɔ̃ɲi], [ˈɔ̃nɛ]
7 este
isto
to (pl) [tɔ]
8 esse
aquele
isso
aquilo
tamto (pl) [ˈtãmtɔ]
9 aqui, tu (pl) [tu]
10
ali,
tam (pl) [tãm]
11 quem kto (pl) [ktɔ]
12 (o) que/quê co (pl) [ʦ̑ɔ]
13 onde gdzie (pl) [ɟʥ̑ɛ]
14 quando kiedy (pl) [ˈcɛdɨ]
15 como jak (pl) [jak]
16 não nie (pl) [ɲɛ]
17 todo wszystko (pl) [ˈfʃɨstkɔ]
18 muito dużo (pl), wiele (pl) [ˈduʒɔ], [ˈvʲjɛlɛ]
19 algum jakiś (pl) [ˈjäciɕ]
20 pouco mało (pl) [ˈmawɔ]
21 outro inny (pl) [ˈĩnːɨ]
22 um jeden (pl) [ˈjɛdɛ̃n]
23 dois dwa (pl) [dva]
24 três trzy (pl) [ṭʃɨ]
25 quatro cztery (pl) [ˈʧ̑tɛrɨ]
26 cinco pięć (pl) [pʲjɛ̇̃ɲʨ]
27 grande duży (pl) [ˈduʒɨ]
28 longo długi (pl) [ˈdwuɟi]
29 largo, amplo szeroki (pl) [ʃɛˈrɔci]
30 grosso, espesso gruby (pl), gęsty (pl) [ˈɡrubɨ], [ˈɡɛ̃w̃stɨ]
31 pesado ciężki (pl) [ˈʨ̑ɛ̃w̃ʃʲci]
32 pequeno mały (pl) [ˈmawɨ]
33 curto krótki (pl) [ˈkrutʲci]
34 estreito wąski (pl) [ˈvɔ̃w̃sʲci]
35 magro chudy (pl) [ˈxudɨ]
36 mulher kobieta (pl) [kɔˈbʲjɛta]
37 homem, varão mężczyzna (pl) [mɛ̃w̃ʃˈʧ̑ɨzna]
38 homem, ser humano człowiek (pl) [ˈʧ̑wɔvʲjɛk]
39 criança dziecko (pl) [ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ]
40 esposa żona (pl) [ˈʒɔ̃na]
41 marido mąż (pl) [mɔ̃w̃ʃ]
42 mãe matka (pl) [ˈmatka]
43 pai ojciec (pl) [ˈɔjʨ̑ɛʦ]
44 animal zwierzę (pl) [ˈzvʲjɛʒɛ]
45 peixe ryba (pl) [ˈrɨba]
46 pássaro ptak (pl) [ptak]
47 cão, cachorro pies (pl) [pʲjɛs]
48 piolho wesz (pl) [vɛʃ]
49 cobra, serpente wąż (pl) [vɔ̃w̃ʃ]
50 verme robak (pl) [ˈrɔbak]
51 árvore drzewo (pl) [ˈḍʒɛvɔ]
52 floresta las (pl) [las]
53 bastão, vara kij (pl) [cij]
54 fruta owoc (pl) [ˈɔvɔʦ]
55 semente ziarno (pl) [ˈʑarnɔ]
56 folha (de planta) liść (pl) [lʲiɕʨ̑]
57 raiz korzeń (pl) [ˈkɔʒɛ̃ɲ]
58 casca (de árvore) kora (pl) [ˈkɔra]
59 flor kwiat (pl) [kfʲjat]
60 grama, relva trawa (pl) [ˈtrava]
61 corda sznur (pl) [ʃnur]
62 pele skóra (pl) [ˈskura]
63 carne mięso (pl) [ˈmʲjɛ̃w̃sɔ]
64 sangue krew (pl) [krɛf]
65 osso kość (pl) [kɔɕʨ̑]
66 gordura tłuszcz (pl) [twuʃʧ̑]
67 ovo jajko (pl) [ˈjäjkɔ]
68 chifre, corno róg (pl) [ruk]
69 cauda, rabo ogon (pl) [ˈɔɡɔ̃n]
70 pena, pluma pióro (pl) [ˈpʲjurɔ]
71 cabelo, pelo włos (pl) [vwɔs]
72 cabeça głowa (pl) [ˈɡwɔva]
73 orelha, ouvido ucho (pl) [ˈuxɔ]
74 olho oko (pl) [ˈɔkɔ]
75 nariz nos (pl) [nɔs]
76 boca usta (pl) [ˈusta]
77 dente ząb (pl) [zɔ̃mp]
78 língua język (pl) [ˈjɛ̃w̃zɨk]
79 unha paznokieć (pl) [pazˈnɔcɛ̇ʨ]
80 stopa (pl) [ˈstɔpa]
81 perna noga (pl) [ˈnɔɡa]
82 joelho kolano (pl) [kɔˈlãnɔ]
83 mão ręka (pl) [ˈrɛ̃ŋka]
84 asa skrzydło (pl) [ˈskʃɨdwɔ]
85 barriga, ventre brzuch (pl) [bʒux]
86 tripas wnętrzności (pl), trzewia (pl) [vnɛ̃nˈṭʃnɔɕʨ̑i], [ˈṭʃɛvʲja]
87 pescoço, colo szyja (pl) [ˈʃɨja]
88 costas, dorso plecy (pl) [ˈplɛʦ̑ɨ]
89 peito
seio
pierś (pl) [pʲjɛrʲɕ]
90 coração serce (pl) [ˈsɛrʦ̑ɛ]
91 fígado wątroba (pl) [vɔ̃nˈtrɔba]
92 beber pić (pl) [pʲiʨ̑]
93 comer jeść (pl) [jɛ̇ɕʨ]
94 morder gryźć (pl) [ɡrɨɕʨ]
95 sugar, chupar ssać (pl) [sːaʨ]
96 cuspir pluć (pl) [pluʨ]
97 vomitar rzygać (pl), wymiotować (pl) [ˈʒɨɡaʨ̑], [ˌvɨ̃mʲjɔˈtɔvaʨ]
98 soprar dmuchać (pl) [ˈdmuxaʨ]
99 respirar oddychać (pl) [ɔdˈːɨxaʨ̑]
100 rir śmiać się (pl) [ˈɕmʲjäʨ̑‿ɕɛ]
101 ver widzieć (pl) [ˈvʲiʥ̑ɛ̇ʨ]
102 ouvir słyszeć (pl) [ˈswɨʃɛʨ]
103 saber wiedzieć (pl) [ˈvʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ]
104 pensar myśleć (pl) [ˈmɨɕlɛʨ]
105 cheirar czuć (pl) zapach [ʧ̑uʨ ˈzapax]
106 temer bać się (pl) [ˈbaʨ̑‿ɕɛ]
107 dormir spać (pl) [spaʨ]
108 viver żyć (pl) [ʒɨʨ]
109 morrer umierać (pl) [ũˈmʲjɛraʨ]
110 matar zabijać (pl) [zaˈbʲijäʨ]
111 lutar walczyć (pl) [ˈvalʧ̑ɨʨ̑]
112 caçar polować (pl) [pɔˈlɔvaʨ]
113 bater uderzać (pl) [uˈdɛʒaʨ̑]
114 cortar ciąć (pl) [ʨ̑ɔ̇̃ɲʨ]
115 dividir, separar rąbać (pl), rozpoławiać (pl) [ˈrɔ̃mbaʨ], [ˌrɔspɔˈwavʲjäʨ̑]
116 apunhalar zasztyletować (pl) [ˌzaʃtɨlɛˈtɔvaʨ]
117 raspar, arranhar drapać (pl) [ˈdrapaʨ]
118 cavar kopać (pl), ryć (pl) [ˈkɔpaʨ], [rɨʨ]
119 nadar pływać (pl) [ˈpwɨvaʨ]
120 voar latać (pl) [ˈlataʨ̑]
121 caminhar chodzić (pl) [ˈxɔʥ̑iʨ̑]
122 vir przychodzić (pl) [pʃɨˈxɔʥ̑iʨ]
123 deitar-se leżeć (pl) [ˈlɛʒɛʨ]
124 sentar-se siedzieć (pl) [ˈɕɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑]
125 estar em/de , ficar em/de stać (pl) [staʨ]
126 virar
girar, rodar
tornar
obracać się (pl) [ɔbˈraʦ̑aʨ‿ɕɛ]
127 cair spadać (pl), upadać (pl) [ˈspadaʨ], [uˈpadaʨ̑]
128 dar, entregar dawać (pl) [ˈdavaʨ]
129 segurar trzymać (pl) [ˈṭʃɨ̃maʨ]
130 apertar, comprimir zgniatać (pl) [ˈzɟɲataʨ]
131 esfregar, friccionar trzeć (pl) [ṭʃɛʨ̑]
132 lavar myć (pl) [mɨʨ]
133 enxugar wycierać (pl) [vɨˈʨ̑ɛraʨ̑]
134 puxar ciągnąć (pl) [ˈʨ̑ɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ]
135 empurrar pchać (pl) [pxaʨ]
136 jogar, arremessar rzucać (pl) [ˈʒuʦ̑aʨ]
137 amarrar wiązać (pl) [ˈvʲjɔ̃w̃zaʨ]
138 costurar szyć (pl) [ʃɨʨ̑]
139 contar liczyć (pl) [ˈlʲiʧ̑ɨʨ]
140 dizer mówić (pl) [ˈmuvʲiʨ̑]
141 cantar śpiewać (pl) [ˈɕpʲjɛvaʨ]
142 jogar
brincar
tocar (instrumento)
grać (pl) [ɡraʨ]
143 flutuar płynąć (pl), unosić się (pl) na wodzie [ˈpwɨ̃nɔ̃ɲʨ], [ũˈnɔɕiʨ‿ɕɛ na‿ˈvɔʥ̑ɛ]
144 fluir płynąć (pl), przepływać (pl) [ˈpwɨ̃nɔ̃ɲʨ], [pʃɛˈpwɨvaʨ]
145 congelar marznąć (pl), mrozić (pl) [ˈmarznɔ̃ɲʨ], [ˈmrɔʑiʨ]
146 inchar puchnąć (pl) [ˈpuxnɔ̃ɲʨ]
147 sol Słońce (pl) [ˈswɔ̃j̃nʦ̑ɛ]
148 lua Księżyc (pl) [ˈcɕɛ̃w̃ʒɨʦ̑]
149 estrela gwiazda (pl) [ˈɡvʲjazda]
150 água woda (pl) [ˈvɔda]
151 chuva deszcz (pl) [dɛʃʧ]
152 rio rzeka (pl) [ˈʒɛka]
153 lago jezioro (pl) [jɛ̇ˈʑɔrɔ]
154 mar morze (pl) [ˈmɔ.ʒɛ]
155 sal sól (pl) [sul]
156 pedra kamień (pl) [ˈkãmʲjɛ̇̃ɲ]
157 areia piasek (pl) [ˈpʲjasɛk]
158 poeira, kurz (pl), pył (pl) [kuʃ], [pɨw]
159 terra ziemia (pl) [ˈʑɛ̃mʲja]
160 nuvem chmura (pl) [ˈxmura]
161 neblina mgła (pl) [mɡwa]
162 céu niebo (pl) [ˈɲɛbɔ]
163 vento wiatr (pl) [vʲjatr̥]
164 neve śnieg (pl) [ɕɲɛk]
165 gelo lód (pl) [lut]
166 fumaça dym (pl) [dɨ̃m]
167 fogo ogień (pl) [ˈɔɟɛ̇̃ɲ]
168 cinzas popiół (pl) [ˈpɔpʲjuw]
169 queimar, arder palić się (pl) [ˈpalʲiʨ]
170 rua droga (pl) [ˈdrɔɡa]
171 montanha góra (pl) [ˈɡura]
172 vermelho czerwony (pl) [ʧ̑ɛrˈvɔ̃nɨ]
173 verde zielony (pl) [ʑɛˈlɔ̃nɨ]
174 amarelo żółty (pl) [ˈʒuwtɨ]
175 branco biały (pl) [bʲjawɨ]
176 preto czarny (pl) [ˈʧ̑arnɨ]
177 noite noc (pl) [nɔʦ̑]
178 dia dzień (pl) [ʥ̑ɛ̇̃ɲ]
179 ano rok (pl) [rɔk]
180 quente ciepły (pl) [ˈʨ̑ɛpwɨ]
181 frio zimny (pl) [ˈʑĩmnɨ]
182 cheio pełny (pl) [ˈpɛwnɨ]
183 novo nowy (pl) [ˈnɔvɨ]
184 velho stary (pl) [ˈstarɨ]
185 bom dobry (pl) [ˈdɔbrɨ]
186 mau zły (pl) [zwɨ]
187 podre zgniły (pl), zepsuty (pl) [ˈzʲɟɲiwɨ], [zɛˈpsutɨ]
188 sujo brudny (pl) [ˈbrudnɨ]
189 reto, direto prosty (pl) [ˈprɔstɨ]
190 redondo okrągły (pl), zaokrąglony (pl) [ɔˈkrɔ̃ŋɡwɨ], [ˌzaɔkrɔ̃ŋɡˈlɔ̃nɨ]
191 afiado ostry (pl) [ˈɔstrɨ]
192 cego, embotado tępy (pl) [ˈtɛ̃mpɨ]
193 liso gładki (pl) [ˈɡwatʲci]
194 molhado mokry (pl) [ˈmɔkrɨ]]
195 seco suchy (pl) [ˈsuxɨ]
196 correto poprawny (pl) [pɔˈpravnɨ]
197 perto blisko (pl) [ˈblʲiskɔ]
198 longe daleko (pl) [daˈlɛkɔ]
199 direita prawy (pl) [ˈpravɨ]
200 esquerda lewy (pl) [ˈlɛvɨ]
201 a, em przy (pl), u (pl), na (pl) [pʃɨ], [u], [na]
202 em w (pl) [v] ou [f]
203 com z (pl) [z] ou [s]
204 e i (pl) [i]
205 se, caso jeżeli (pl), jeśli (pl) [jɛˈʒɛlʲi], [ˈjɛ̇ɕlʲi]
206 porque ponieważ (pl), gdyż (pl), bo (pl) [pɔ̃ˈɲɛvaʃ], [ɡdɨʃ], [bɔ]
207 nome imię (pl) [ˈĩmʲjɛ]