Apêndice:Lista de Swadesh em italiano

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Lista de Swadesh no idioma italiano, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções[editar]

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

Pronúncias[editar]

A tabela apresenta as pronúncias mais comuns na Itália. De acordo com os falantes de determinada região, a pronúncia pode diferir significantemente daquela apresentada aqui.

Lista[editar]

Português Italiano
(italiano)
Pronúncia
AFI X-SAMPA
1 eu io (it) [ˈi.o] ["i.o]
2 tu, você tu (it) [ˈtu] ["tu]
3 ele egli (it), lui (it) [ˈe.ʎːi], [ˈlu.i] ["e.L:i], ["lu.i]
4 nós noi (it) [ˈno.i] ["no.i]
5 vós, vocês voi (it) [ˈvo.i] ["vo.i]
6 eles
elas
loro (it), essi (it)
loro (it), esse (it)
[ˈlo.ɾo], [ˈe.sːi]
[ˈlo.ɾo], [ˈe.sːe]
["lo.4o], ["e.s:i]
["lo.4o], ["e.s:e]
7 este
isto
questo (it) [ˈkwe.sto] ["kwe.sto]
8 esse
aquele
isso
aquilo
quello (it) [ˈkwe.lːo] ["kwe.l:o]
9 aqui, qui (it), qua (it) [ˈkwi], [ˈkwa] ["kwi], ["kwa]
10
ali,
(it) [ˈla] ["la]
11 quem chi (it) [ˈki] ["ki]
12 (o) que/quê che (it) [ke] [ke]
13 onde dove (it) [ˈdo.ve] ["do.ve]
14 quando quando (it) [ˈkwan.do] ["kwan.do]
15 como come (it) [ˈko.me] ["ko.me]
16 não non (it) [ˈnon] ["non]
17 todo tutto (it) [ˈtu.tːo] ["tu.t:o]
18 muito molto (it) [ˈmol.to] ["mol.to]
19 algum alcuni (it) [alˈku.ni] [al"ku.ni]
20 pouco poco (it) [ˈpɔ.ko] ["pOk.o]
21 outro altro (it) [ˈal.tɾo] ["al.t4o]
22 um uno (it) [ˈu.no] ["u.no]
23 dois due (it) [ˈdu.e] ["du.e]
24 três tre (it) [ˈtɾe] ["t4e]
25 quatro quattro (it) [ˈkwa.tːɾo] ["kwa.tː4o]
26 cinco cinque (it) [ˈʧiŋ.kwe] ["tSiN.kwe]
27 grande grande (it) [ˈgɾan.de] ["g4an.de]
28 longo lungo (it) [ˈluŋ.go] ["luN.go]
29 largo, amplo largo (it) [ˈlaɾ.go] ["la4.go]
30 grosso, espesso spesso (it) [ˈspe.sːo] ["spe.sːo]
31 pesado pesante (it) [peˈzan.te], [peˈsan.te] [pe"zan.te], [pe"san.te]
32 pequeno piccolo (it) [ˈpi.kːo.lo] ["pi.k:o.lo]
33 curto corto (it) [ˈkoɾ.to] ["ko4.to]
34 estreito stretto (it) [ˈstɾe.tːo] ["st4e.t:o]
35 magro sottile (it) [so.ˈtːi.le] [so"t:i.le]
36 mulher donna (it) [ˈdɔ.nːa] ["dO.nːa]
37 homem, varão uomo (it) [ˈwɔ.mo] ["wO.mo]
38 homem, ser humano uomo (it) [ˈwɔ.mo] ["wO.mo]
39 criança bambino (it) [bamˈbi.no] [bam"bi.no]
40 esposa moglie (it) [ˈmo.ʎːe] ["mo.L:e]
41 marido marito (it) [maˈɾi.to] [ma"4i.to]
42 mãe madre (it) [ˈma.dɾe] ["ma.d4e]
43 pai padre (it) [ˈpa.dɾe] ["pa.d4e]
44 animal animale (it) [a.niˈma.le] [a.ni"ma.le]
45 peixe pesce (it) [ˈpe.ʃːe] ["pe.S:e]
46 pássaro uccello (it) [utˈʧɛ.lːo] [ut"tSE.l:o]
47 cão, cachorro cane (it) [ˈka.ne] ["ka.ne]
48 piolho pidocchio (it) [piˈdɔ.kːjo] [pi"dO.k:jo]
49 cobra, serpente serpente (it) [seɾˈpɛn.te] [se4"pEn.te]
50 verme verme (it) [ˈvɛɾ.me] ["vE4.me]
51 árvore albero (it) [ˈal.be.ɾo] ["al.be.4o]
52 floresta selva (it) [ˈsɛl.va] ["sEl.va]
53 bastão, vara bastone (it) [baˈsto.ne] [ba"sto.ne]
54 fruta frutta (it) [ˈfɾu.tːa] ["f4u.t:a]
55 semente seme (it) [ˈse.me] ["se.me]
56 folha (de planta) foglia (it) [ˈfɔ.ʎːa] ["fO.L:a]
57 raiz radice (it) [raˈdi.ʧe] [ra"di.tSe]
58 casca (de árvore) corteccia (it) [koɾˈtet.ʧa] [ko4"tet.tSa]
59 flor fiore (it) [ˈfjo.ɾe] ["fjo.4e]
60 grama, relva erba (it) [ˈɛɾ.ba] ["E4.ba]
61 corda corda (it) [ˈkɔɾ.da] ["kO4.da]
62 pele pelle (it) [ˈpɛ.lːe] ["pE.l:e]
63 carne carne (it) [ˈkaɾ.ne] ["ka4.ne]
64 sangue sangue (it) [ˈsaŋ.gwe] ["saN.gwe]
65 osso osso (it) [ˈɔ.sːo] ["O.s:o]
66 gordura grasso (it) [ˈgɾa.sːo] ["gɾa.s:o]
67 ovo uovo (it) [ˈwɔ.vo] ["wO.vo]
68 chifre, corno corno (it) [ˈkɔɾ.no] ["kO4.no]
69 cauda, rabo coda (it) [ˈko.da] ["ko.da]
70 pena, pluma piuma (it) [ˈpju.ma] ["pju.ma]
71 cabelo, pelo capelli (it) [kaˈpe.lːi] [ka"pe.l:i]
72 cabeça testa (it) [ˈtɛ.sta] ["tE.sta]
73 orelha, ouvido orecchio (it) [ɔˈɾe.kːjo] [O"4e.k:jo]
74 olho occhio (it) [ˈɔk.kjo] ["Ok.kjo]
75 nariz naso (it) [ˈna.zo], [na.so] ["na.zo], [na.so]
76 boca bocca (it) [ˈbo.kːa] ["bo.k:a]
77 dente dente (it) [ˈdɛn.te] ["dEn.te]
78 língua lingua (it) [ˈliŋ.gwa] ["liN.gwa]
79 unha unghia (it) [ˈuŋ.gja] ["uN.gja]
80 piede (it) [ˈpjɛ.de] ["pjE.de]
81 perna gamba (it) [ˈgam.ba] ["gam.ba]
82 joelho ginocchio (it) [ʤiˈnɔ.kːjo] [dZi"nO.k:jo]
83 mão mano (it) [ˈma.no] ["ma.no]
84 asa ala (it) [ˈa.la] ["a.la]
85 barriga, ventre pancia (it) [ˈpan.ʧa] ["pan.tSa]
86 tripas intestino (it) [in.teˈsti.no] [in.te"sti.no]
87 pescoço, colo collo (it) [ˈkɔ.lːo] ["kO.l:o]
88 costas, dorso schiena (it) [ˈskjɛ.na] ["skjE.na]
89 peito
seio
petto (it)
seno (it)
[ˈpɛ.tːo]
[ˈse.no]
["pE.t:o]
["se.no]
90 coração cuore (it) [ˈkwɔ.ɾe] ["kwO.4e]
91 fígado fegato (it) [ˈfe.ga.to] ["fe.ga.to]
92 beber bere (it) [ˈbe.ɾe] ["be.4e]
93 comer mangiare (it) [manˈʤa.ɾe] [man"dZa.4e]
94 morder mordere (it) [ˈmɔɾ.de.ɾe] ["mO4.de.4e]
95 sugar, chupar succhiare (it) [suˈkːja.ɾe] [su"k:ja.4e]
96 cuspir sputare (it) [spuˈta.ɾe] [spu"ta.4e]
97 vomitar vomitare (it) [vo.miˈta.ɾe] [vo.mi"ta.4e]
98 soprar soffiare (it) [soˈfːja.ɾe] [so"f:ja.4e]
99 respirar respirare (it) [re.spiˈɾa.ɾe] [re.spi"4a.4e]
100 rir ridere (it) [ˈri.de.ɾe] ["ri.de.4e]
101 ver vedere (it) [veˈde.ɾe] [ve"de.4e]
102 ouvir udire (it) [uˈdi.ɾe] [u"di.4e]
103 saber sapere (it) [saˈpe.ɾe] [sa"pe.4e]
104 pensar pensare (it) [penˈsa.ɾe] [pen"sa.4e]
105 cheirar odorare (it) [o.doˈɾa.ɾe] [o.do"4a.4e]
106 temer temere (it) [teˈme.ɾe] [te"me.4e]
107 dormir dormire (it) [doɾˈmi.ɾe] [do4"mi.4e]
108 viver vivere (it) [ˈvi.ve.ɾe] ["vi.ve.4e]
109 morrer morire (it) [moˈɾi.ɾe] [mo"4i.4e]
110 matar uccidere (it) [utˈʧi.de.ɾe] [ut"tSi.de.4e]
111 lutar combattere (it) [komˈba.tːe.ɾe] [kom"ba.t:e.4e]
112 caçar cacciare (it) [katˈʧa.ɾe] [kat"tSa.4e]
113 bater colpire (it) [kolˈpi.ɾe] [kol"pi.4e]
114 cortar tagliare (it) [taˈʎːa.ɾe] [ta"L:a.4e]
115 dividir, separar fendere (it) [ˈfɛn.de.ɾe] ["fEn.de.4e]
116 apunhalar pugnalare (it) [pu.ɲːaˈla.ɾe] [pu.J:a"la.4e]
117 raspar, arranhar graffiare (it) [gɾaˈfːja.ɾe] [g4a"f:ja.4e]
118 cavar scavare (it) [skaˈva.ɾe] [ska"va.4e]
119 nadar nuotare (it) [nwoˈta.ɾe] [nwo"ta.4e]
120 voar volare (it) [voˈla.ɾe] [vo"la.4e]
121 caminhar camminare (it) [ka.mːiˈna.ɾe] [ka.mːi"na.4e]
122 vir venire (it) [veˈni.ɾe] [ve"ni.4e]
123 deitar-se stendere (it) [ˈstɛn.de.ɾe] ["stEn.de.4e]
124 sentar-se sedere (it) [seˈde.ɾe] [se"de.4e]
125 estar em/de , ficar em/de stare in piedi (it) [ˈsta.ɾe in ˈpjɛ.di] ["sta.4e in "pjE.di]
126 virar
girar, rodar
tornar
girare (it)
girare (it)
diventare (it)
[ʤiˈɾa.ɾe]
[ʤiˈɾa.ɾe]
[di.venˈta.ɾe]
[dZi"4a.4e]
[dZi"4a.4e]
[di.ven"ta.4e]
127 cair cadere (it) [kaˈde.ɾe] [ka"de.4e]
128 dar, entregar dare (it) [ˈda.ɾe] ["da.4e]
129 segurar tenere (it) [teˈne.ɾe] [te"ne.4e]
130 apertar, comprimir spremere (it) [ˈspɾɛ.me.ɾe] ["sp4E.me.4e]
131 esfregar, friccionar strofinare (it) [stɾo.fiˈna.ɾe] [st4o.fi"na.4e]
132 lavar lavare (it) [laˈva.ɾe] [la"va.4e]
133 enxugar asciugare (it) [a.ʃːuˈga.ɾe] [a.S:u"ga.4e]
134 puxar tirare (it) [tiˈɾa.ɾe] [ti"4a.4e]
135 empurrar spingere (it) [ˈspin.ʤe.ɾe] ["spin.dZe.4e]
136 jogar, arremessar lanciare (it) [lanˈʧa.ɾe] [lan"tSa.4e]
137 amarrar legare (it) [leˈga.ɾe] [le"ga.4e]
138 costurar cucire (it) [kuˈʧi.ɾe] [ku"tSi.4e]
139 contar contare (it) [konˈta.ɾe] [kon"ta.4e]
140 dizer dire (it) [ˈdi.ɾe] ["di.4e]
141 cantar cantare (it) [kanˈta.ɾe] [kan"ta.4e]
142 jogar
brincar
tocar (instrumento)
giocare (it)
giocare (it)
suonare(it)
[ʤoˈka.ɾe]
[ʤoˈka.ɾe]
[swona.e]
[dZo"ka.4e]
[dZo"ka.4e]
[swo"na.4e]
143 flutuar galleggiare (it) [ga.lːedˈʤa.ɾe] [ga.l:ed"dZa.4e]
144 fluir fluire (it) [fluˈi.ɾe] [flu"i.4e]
145 congelar gelare (it) [ʤeˈla.ɾe] [dZe"la.4e]
146 inchar gonfiarsi (it) [gonˈfjaɾ.si] [gon"fja4.si]
147 sol sole (it) [ˈso.le] ["so.le]
148 lua luna (it) [ˈlu.na] ["lu.na]
149 estrela stella (it) [ˈste.lːa] ["ste.l:a]
150 água acqua (it) [ˈa.kːwa] ["a.k:wa]
151 chuva pioggia (it) [ˈpjɔd.ʤa] ["pjOd.dZa]
152 rio fiume (it) [ˈfju.me] ["fju.me]
153 lago lago (it) [ˈla.go] ["la.go]
154 mar mare (it) [ˈma.ɾe] ["ma.4e]
155 sal sale (it) [ˈsa.le] ["sa.le]
156 pedra pietra (it) [ˈpjɛ.tɾa] ["pjE.tɾa]
157 areia sabbia (it) [ˈsa.bːja] ["sa.b:ja]
158 poeira, polvere (it) [ˈpol.ve.ɾe] ["pol.ve.4e]
159 terra terra (it) [ˈtɛ.ra] ["tE.ra]
160 nuvem nuvola (it) [ˈnu.vo.la] ["nu.vo.la]
161 neblina nebbia (it) [ˈne.bːja] ["ne.b:ja]
162 céu cielo (it) [ˈʧɛ.lo] ["tSE.lo]
163 vento vento (it) [ˈvɛn.to] ["vEn.to]
164 neve neve (it) [ˈne.ve] ["ne.ve]
165 gelo ghiaccio (it) [ˈgjat.ʧo] ["gjat.tSo]
166 fumaça fumo (it) [ˈfu.mo] ["fu.mo]
167 fogo fuoco (it) [ˈfwɔ.ko] ["fwO.ko]
168 cinzas ceneri (it) [ˈʧe.ne.ɾi] ["tSe.ne.4i]
169 queimar, arder bruciare (it) [bɾuˈʧa.ɾe] [b4u"tSa.4e]
170 rua strada (it) [ˈstɾa.da] ["st4a.da]
171 montanha montagna (it) [monˈta.ɲːa] [mon"ta.J:a]
172 vermelho rosso (it) [ˈro.sːo] ["ro.s:o]
173 verde verde (it) [ˈveɾ.de] ["ve4.de]
174 amarelo giallo (it) [ˈʤa.lːo] ["dZa.l:o]
175 branco bianco (it) [ˈbjaŋ.ko] ["bjaN.ko]
176 preto nero (it) [ˈne.ɾo] ["ne.4o]
177 noite notte (it) [ˈnɔ.tːe] ["nO.t:e]
178 dia giorno (it) [ˈʤoɾ.no] ["dZo4.no]
179 ano anno (it) [ˈa.nːo] ["a.n:o]
180 quente caldo (it) [ˈkal.do] ["kal.do]
181 frio freddo (it) [ˈfɾe.dːo] ["f4e.d:o]
182 cheio pieno (it) [ˈpjɛ.no] ["pjE.no]
183 novo nuovo (it) [ˈnwɔ.vo] ["nwO.vo]
184 velho vecchio (it) [ˈvɛ.kːjo] ["vE.k:jo]
185 bom buono (it) [ˈbwɔ.no] ["bwO.no]
186 mau cattivo (it) [kaˈtːi.vo] [ka."ti.vo]
187 podre marcio (it) [ˈmaɾ.ʧo] ["ma4.tSo]
188 sujo sporco (it) [ˈspɔɾ.ko] ["spO4.ko]
189 reto, direto dritto (it) [dɾi.tːo] [dɾi.tːo]
190 redondo rotondo (it) [roˈton.do] [ro"ton.do]
191 afiado aguzzo (it), affilato (it) [aˈgut.ʦo], [a.fːiˈla.to] [a"gut.tso], [a.f:i"lato]
192 cego, embotado smussato (it) [zmu.ˈsːa.to] [zmu"s:a.to]
193 liso liscio (it) [ˈli.ʃːo] ["li.S:o]
194 molhado bagnato (it) [baˈɲːa.to] [ba"J:a.to]
195 seco asciutto (it), secco (it) [aˈʃːu.tːo], [ˈse.kːo] [a"S:u.t:o], ["se.k:o]
196 correto corretto (it) [koˈrɛ.tːo] [ko"rE.t:o]
197 perto vicino (it) [viˈʧi.no] [vi"tSi.no]
198 longe lontano (it) [lonˈta.no] [lon"ta.no]
199 direita destra (it) [ˈdɛ.stɾa] ["dE.st4a]
200 esquerda sinistra (it) [siˈni.stɾa] [si"ni.st4a]
201 a, em a (it) [a] [a]
202 em in (it) [in] [in]
203 com con (it) [kon] [kon]
204 e e (it) [e] [e]
205 se, caso se (it) [se] [se]
206 porque perché (it) [peɾˈke] [pe4"ke]
207 nome nome (it) [ˈno.me] ["no.me]