Apêndice:Lista de Swadesh em francês

Lista de Swadesh no idioma francês.

n°	Português	Francês (français)	Pronúncia
n°	Português	Francês (français)	AFI	X-SAMPA
1	eu	je ^(fr)	[ʒə]	[Z@]
2	tu, você	tu ^(fr), vous ^(fr) (formal)	[ty], [vu]	[ty], [vu]
3	ele	il ^(fr)	[il]	[il]
4	nós	nous ^(fr)	[nu]	[nu]
5	vós, vocês	vous ^(fr)	[vu]	[vu]
6	eles elas	ils ^(fr) elles ^(fr)	[il] [ɛl]	[il] [El]
7	este isto	ce ^(fr), celui-ci ^(fr) ce ^(fr), ceci ^(fr)	[sə], [sə.lɥi.si] [sə], [sə.si]	[s@], [s@.lHi.si] [s@], [s@.si]
8	esse aquele isso aquilo	ce ^(fr) ce ^(fr), celui-là ^(fr) ce ^(fr) ce ^(fr), cela ^(fr)	[sə] [sə], [sə.lɥi.la] [sə] [sə], [sə.la]	[s@] [s@], [s@.lHi.la] [s@] [s@], [s@.la]
9	aqui, cá	ici ^(fr)	[i.si]	[i.si]
10	aí ali, lá	là ^(fr)	[la]	[la]
11	quem	qui ^(fr)	[ki]	[ki]
12	(o) que/quê	quoi ^(fr)	[kwa]	[kwa]
13	onde	où ^(fr)	[u]	[u]
14	quando	quand ^(fr)	[kã]	[ka~]
15	como	comment ^(fr)	[kɔ.mã]	[kO.ma~]
16	não	ne ^(fr) ... pas ^(fr)	[nə] ... [pa]	[n@] ... [pa]
17	todo	tout ^(fr)	[tu]	[tu]
18	muito	plusieurs ^(fr)	[ply.zjœʁ]	[ply.zj9R]
19	algum	quelques ^(fr)	[kɛlk]	[kElk]
20	pouco	peu ^(fr)	[pø]	[p2]
21	outro	autre ^(fr)	[otʁ]	[otR]
22	um	un ^(fr)	[œ̃]	[9~]
23	dois	deux ^(fr)	[dø]	[d2]
24	três	trois ^(fr)	[tʁwa]	[tRwa]
25	quatro	quatre ^(fr)	[katʁ]	[katR]
26	cinco	cinq ^(fr)	[sɛ̃k]	[sE~k]
27	grande	grand ^(fr)	[gʁɑ̃]	[gRA~]
28	longo	long ^(fr)	[lõ]	[lo~]
29	largo, amplo	large ^(fr)	[laʁʒ]	[laRZ]
30	grosso, espesso	épais ^(fr)	[e.pɛ]	[e.pE]
31	pesado	lourd ^(fr)	[luʁ]	[luR]
32	pequeno	petit ^(fr)	[pə.ti]	[p@.ti]
33	curto	court ^(fr)	[kuʁ]	[kuR]
34	estreito	étroit ^(fr)	[e.tʁwa]	[e.tRwa]
35	magro	mince ^(fr)	[mɛ̃s]	[mE~s]
36	mulher	femme ^(fr)	[fam]	[fam]
37	homem, varão	homme ^(fr)	[ɔm]	[Om]
38	homem, ser humano	homme ^(fr)	[ɔm]	[Om]
39	criança	enfant ^(fr)	[ɑ̃.fɑ̃]	[A~.fA~]
40	esposa	femme ^(fr), épouse ^(fr)	[fam], [e.puz]	[fam], [e.puz]
41	marido	mari ^(fr), époux ^(fr)	[ma.ʁi], [e.pu]	[ma.Ri], [e.pu]
42	mãe	mère ^(fr)	[mɛʁ]	[mER]
43	pai	père ^(fr)	[pɛʁ]	[pER]
44	animal	animal ^(fr)	[a.ni.mal]	[a.ni.mal]
45	peixe	poisson ^(fr)	[pwa.sõ]	[pwa.so~]
46	pássaro	oiseau ^(fr)	[wa.zo]	[wa.zo]
47	cão, cachorro	chien ^(fr)	[ʃjɛ̃]	[SjE~]
48	piolho	pou ^(fr)	[pu]	[pu]
49	cobra, serpente	serpent ^(fr)	[sɛʁ.pɑ̃]	[sER.pA~]
50	verme	ver ^(fr)	[vɛʁ]	[vER]
51	árvore	arbre ^(fr)	[aʁbʁ]	[aRbR]
52	floresta	forêt ^(fr)	[fɔ.ʁɛ]	[fO.RE]
53	bastão, vara	bâton ^(fr)	[ba.tɔ̃]	[bA.tÕ]
54	fruta	fruit ^(fr)	[fʁɥi]	[fRHi]
55	semente	graine ^(fr)	[gʁɛn]	[gREn]
56	folha (de planta)	feuille ^(fr)	[fœj]	[f9j]
57	raiz	racine ^(fr)	[ʁa.sin]	[Ra.sin]
58	casca (de árvore)	écorce ^(fr)	[e.kɔʁs]	[e.kORs]
59	flor	fleur ^(fr)	[flœʁ]	[fl9R]
60	grama, relva	herbe ^(fr)	[ɛʁb]	[ERb]
61	corda	corde ^(fr)	[kɔʁd]	[kORd]
62	pele	peau ^(fr)	[po]	[po]
63	carne	viande ^(fr)	[vjɑ̃d]	[vjA~d]
64	sangue	sang ^(fr)	[sɑ̃]	[sA~]
65	osso	os ^(fr)	[ɔs]	[Os]
66	gordura	graisse ^(fr)	[gʁɛs]	[gREs]
67	ovo	œuf ^(fr)	[œf]	[9f]
68	chifre, corno	corne ^(fr)	[kɔʁn]	[kORn]
69	cauda, rabo	queue ^(fr)	[kø]	[k2]
70	pena, pluma	plume ^(fr)	[plym]	[plym]
71	cabelo, pelo	cheveu ^(fr)	[ʃə.vø]	[S@.v2]
72	cabeça	tête ^(fr)	[tɛt]	[tEt]
73	orelha, ouvido	oreille ^(fr)	[ɔ.ʁɛj]	[O.REj]
74	olho	œil ^(fr)	[œj]	[9j]
75	nariz	nez ^(fr)	[ne]	[ne]
76	boca	bouche ^(fr)	[buʃ]	[buS]
77	dente	dent ^(fr)	[dɑ̃]	[dA~]
78	língua	langue ^(fr)	[lɑ̃g]	[lA~g]
79	unha	ongle ^(fr)	[ɔ̃gl]	[O~gl]
80	pé	pied ^(fr)	[pje]	[pje]
81	perna	jambe ^(fr)	[ʒɑ̃b]	[ZA~b]
82	joelho	genou ^(fr)	[ʒə.nu]	[Z@.nu]
83	mão	main ^(fr)	[mɛ̃]	[mE~]
84	asa	aile ^(fr)	[ɛl]	[El]
85	barriga, ventre	ventre ^(fr)	[vɑ̃tʁ]	[vA~tʁ]
86	tripas	entrailles ^(fr)	[ɑ̃.tʁaj]	[A~.tRaj]
87	pescoço, colo	cou ^(fr)	[ku]	[ku]
88	costas, dorso	dos ^(fr)	[do]	[do]
89	peito seio	poitrine ^(fr) sein ^(fr)	[pwa.tʁin] [sɛ̃]	[pwa.tRin] [sE~]
90	coração	cœur ^(fr)	[kœʁ]	[k9R]
91	fígado	foie ^(fr)	[fwa]	[fwa]
92	beber	boire ^(fr)	[bwaʁ]	[bwaR]
93	comer	manger ^(fr)	[mɑ̃.ʒe]	[mA~.Ze]
94	morder	mordre ^(fr)	[mɔʁdʁ]	[mORdR]
95	sugar, chupar	sucer ^(fr)	[sy.se]	[sy.se]
96	cuspir	cracher ^(fr)	[kʁa.ʃe]	[kRa.Se]
97	vomitar	vomir ^(fr)	[vo.miʁ]	[vo.miR]
98	soprar	souffler ^(fr)	[su.fle]	[su.fle]
99	respirar	respirer ^(fr)	[ʁɛs.pi.ʁe]	[REs.pi.Re]
100	rir	rire ^(fr)	[ʁiʁ]	[RiR]
101	ver	voir ^(fr)	[vwaʁ]	[vwaR]
102	ouvir	entendre ^(fr)	[ɑ̃.tɑ̃dʁ]	[A~.tA~dR]
103	saber	savoir ^(fr)	[sa.vwaʁ]	[sa.vwaR]
104	pensar	penser ^(fr)	[pɑ̃.se]	[pA~.se]
105	cheirar	sentir ^(fr)	[sɑ̃.tiʁ]	[sA~.tiR]
106	temer	craindre ^(fr)	[kʁɛ̃dʁ]	[kRE~dR]
107	dormir	dormir ^(fr)	[dɔʁ.miʁ]	[dOR.miR]
108	viver	vivre ^(fr)	[vivʁ]	[vivR]
109	morrer	mourir ^(fr)	[mu.ʁiʁ]	[mu.RiR]
110	matar	tuer ^(fr)	[tɥe]	[tHe]
111	lutar	se battre ^(fr)	[sə.batʁ]	[s@.batR]
112	caçar	chasser ^(fr)	[ʃa.se]	[Sa.se]
113	bater	frapper ^(fr)	[fʁa.pe]	[fRa.pe]
114	cortar	couper ^(fr)	[ku.pe]	[ku.pe]
115	dividir, separar	fendre ^(fr)	[fɑ̃dʁ]	[fA~dR]
116	apunhalar	poignarder ^(fr)	[pwa.ɲaʁ.de]	[pwa.JaR.de]
117	raspar, arranhar	gratter ^(fr)	[gʁa.te]	[gRa.te]
118	cavar	creuser ^(fr)	[kʁø.ze]	[kR2.ze]
119	nadar	nager ^(fr)	[na.ʒe]	[na.Ze]
120	voar	voler ^(fr)	[vɔ.le]	[vO.le]
121	caminhar	marcher ^(fr)	[maʁ.ʃe]	[maR.Se]
122	vir	venir ^(fr)	[və.niʁ]	[v@.niR]
123	deitar-se	s'étendre ^(fr)	[se.tɑ̃dʁ]	[se.tA~dR]
124	sentar-se	s'asseoir ^(fr)	[sa.swaʁ]	[sa.swaR]
125	estar em/de pé, ficar em/de pé	être debout ^(fr)	[sə.lə.ve]	[s@.l@.ve]
126	virar girar, rodar tornar	tourner ^(fr)	[tuʁ.ne]	[tuR.ne]
127	cair	tomber ^(fr)	[tɔ̃.be]	[tO~.be]
128	dar, entregar	donner ^(fr)	[dɔ.ne]	[dO.ne]
129	segurar	tenir ^(fr)	[tə.niʁ]	[t@.niR]
130	apertar, comprimir	serrer ^(fr)	[se.ʁe]	[se.Re]
131	esfregar, friccionar	frotter ^(fr)	[fʁɔ.te]	[fRO.te]
132	lavar	laver ^(fr)	[la.ve]	[la.ve]
133	enxugar	essuyer ^(fr)	[e.sɥi.je]	[e.sHi.je]
134	puxar	tirer ^(fr)	[ti.ʁe]	[ti.Re]
135	empurrar	pousser ^(fr)	[pu.se]	[pu.se]
136	jogar, arremessar	jeter ^(fr)	[ʒə.te]	[Z@.te]
137	amarrar	lier ^(fr)	[lje]	[lje]
138	costurar	coudre ^(fr)	[kudʁ]	[kudR]
139	contar	compter ^(fr)	[kɔ̃.te]	[kO~.te]
140	dizer	dire ^(fr)	[diʁ]	[diR]
141	cantar	chanter ^(fr)	[ʃɑ̃.te]	[SA~.te]
142	jogar brincar tocar (instrumento)	jouer ^(fr)	[ʒwe]	[Zwe]
143	flutuar	flotter ^(fr)	[flɔ.te]	[flO.te]
144	fluir	couler ^(fr)	[ku.le]	[ku.le]
145	congelar	geler ^(fr)	[ʒə.le]	[ʒ@.le]
146	inchar	gonfler ^(fr)	[gɔ̃.fle]	[gO~.fle]
147	sol	soleil ^(fr)	[sɔ.lɛj]	[sO.lEj]
148	lua	lune ^(fr)	[lyn]	[lyn]
149	estrela	étoile ^(fr)	[e.twal]	[e.twal]
150	água	eau ^(fr)	[o]	[o]
151	chuva	pluie ^(fr)	[plɥi]	[plHi]
152	rio	rivière ^(fr)	[ʁi.vjɛʁ]	[Ri.vjER]
153	lago	lac ^(fr)	[lak]	[lak]
154	mar	mer ^(fr)	[mɛʁ]	[mER]
155	sal	sel ^(fr)	[sɛl]	[sEl]
156	pedra	pierre ^(fr)	[pjɛʁ]	[pjER]
157	areia	sable ^(fr)	[sabl]	[sabl]
158	poeira, pó	poussière ^(fr)	[pu.sjɛʁ]	[pu.sjER]
159	terra	terre ^(fr)	[tɛʁ]	[tER]
160	nuvem	nuage ^(fr)	[nɥaʒ]	[nHaZ]
161	neblina	brouillard ^(fr)	[bʁu.jaʁ]	[bRu.jaR]
162	céu	ciel ^(fr)	[siɛl]	[siEl]
163	vento	vent ^(fr)	[vɑ̃]	[vA~]
164	neve	neige ^(fr)	[nɛʒ]	[nEZ]
165	gelo	glace ^(fr)	[glas]	[glas]
166	fumaça	fumée ^(fr)	[fy.me]	[fy.me]
167	fogo	feu ^(fr)	[fø]	[f2]
168	cinzas	cendres ^(fr)	[sɑ̃dʁ]	[sA~dR]
169	queimar, arder	brûler ^(fr)	[bʁy.le]	[bRy.le]
170	rua	route ^(fr)	[ʁut]	[Rut]
171	montanha	montagne ^(fr)	[mɔ̃.taɲ]	[mO~.taJ]
172	vermelho	rouge ^(fr)	[ʁuʒ]	[RuZ]
173	verde	vert ^(fr)	[vɛʁ]	[vER]
174	amarelo	jaune ^(fr)	[ʒon]	[Zon]
175	branco	blanc ^(fr)	[blɑ̃]	[blA~]
176	preto	noir ^(fr)	[nwaʁ]	[nwaR]
177	noite	nuit ^(fr)	[nɥi]	[nHi]
178	dia	jour ^(fr)	[ʒuʁ]	[ZuR]
179	ano	an ^(fr), année ^(fr)	[ɑ̃], [a.ne]	[A~], [a.ne]
180	quente	chaud ^(fr)	[ʃo]	[So]
181	frio	froid ^(fr)	[fʁwa]	[fRwa]
182	cheio	plein ^(fr)	[plɛ̃]	[plE~]
183	novo	nouveau ^(fr)	[nu.vo]	[nu.vo]
184	velho	vieux ^(fr)	[vjø]	[vj2]
185	bom	bon ^(fr)	[bɔ̃]	[bO~]
186	mau	mauvais ^(fr)	[mo.vɛ]	[mo.vE]
187	podre	pourri ^(fr)	[pu.ri]	[pu.ri]
188	sujo	sale ^(fr)	[sal]	[sal]
189	reto, direto	droit ^(fr)	[dʁwa]	[dRwa]
190	redondo	rond ^(fr)	[ʁɔ̃]	[RO~]
191	afiado	tranchant ^(fr)	[tʁɑ̃.ʃɑ̃]	[tRA~.SA~]
192	cego, embotado	émoussé ^(fr)	[e.mu.se]	[e.mu.se]
193	liso	lisse ^(fr)	[lis]	[lis]
194	molhado	mouillé ^(fr)	[mu.je]	[mu.je]
195	seco	sec ^(fr)	[sɛk]	[sEk]
196	correto	juste ^(fr)	[ʒyst]	[Zyst]
197	perto	proche ^(fr)	[pʁɔʃ]	[pROS]
198	longe	loin ^(fr)	[lwɛ̃]	[lwE~]
199	direita	droite ^(fr)	[dʁwat]	[dRwat]
200	esquerda	gauche ^(fr)	[goʃ]	[goS]
201	a, em	à ^(fr)	[a]	[a]
202	em	dans ^(fr)	[dɑ̃]	[dA~]
203	com	avec ^(fr)	[a.vɛk]	[a.vEk]
204	e	et ^(fr)	[e]	[e]
205	se, caso	si ^(fr)	[si]	[si]
206	porque	parce que ^(fr)	[paʁ.sə.kə]	[paR.s@.k@]
207	nome	nom ^(fr)	[nɔ̃]	[nO~]