Saltar para o conteúdo

separar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português[editar]

Verbo[editar]

se.pa.rar, transitivo

desunir o que estava ligado; estabelecer uma distância (ou aumentá-la) entre duas coisas ou grupos de coisas
- A verdadeira amizade é aquela que a lembrança não apaga, a distância não separa, a maldade não destrói.
formar grupos homogêneos de coisas que estavam misturadas
- Hoje à noite vou separar as roupas que precisam ser doadas.
forçar pessoas ou animais que estão a brigar a distanciarem-se uns dos outros
- O árbitro separou os dois boxeadores.

se.pa.rar, reflexivo

tomar caminhos distintos
- O grupo de detetives se separou para poder cobrir uma área maior.
(Direito) deixar de viver juntos (diz-se de cônjuges)
- O Fagundes separou-se da esposa após vinte anos de casado.
(Política) declarar a independência
- A Sérvia separou-se de Montenegro em 2006.

Conjugação[editar]

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	separar	Gerúndio	separando	Particípio	separado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	separo	separas	separa	separamos	separais	separam
	Pretérito imperfeito	separava	separavas	separava	separávamos	separáveis	separavam
	Pretérito perfeito	separei	separaste	separou	separamos¹ / separámos²	separastes	separaram
	Pretérito mais-que-perfeito	separara	separaras	separara	separáramos	separáreis	separaram
	Futuro do presente	separarei	separarás	separará	separaremos	separareis	separarão
	Futuro do pretérito	separaria	separarias	separaria	separaríamos	separaríeis	separariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	separe	separes	separe	separemos	separeis	separem
	Pretérito imperfeito	separasse	separasses	separasse	separássemos	separásseis	separassem
	Futuro	separar	separares	separar	separarmos	separardes	separarem
Modo Imperativo	Afirmativo		separa	separe	separemos	separai	separem
Modo Imperativo	Negativo		não separes	não separe	não separemos	não separeis	não separem
Infinitivo pessoal		separar	separares	separar	separarmos	separardes	separarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução[editar]

Traduções

Alemão : trennen ^(de), scheiden ^(de), sondern ^(de), absondern ^(de), separieren ^(de)
Catalão : separar ^(ca)
Dinamarquês : splitte ^(da)
Esloveno : ločiti ^(sl)
Espanhol : separar ^(es), desunir ^(es), apartar ^(es), desprender ^(es), cortar ^(es), dividir ^(es)
Finlandês : erottaa ^(fi), erotella ^(fi), lajitella ^(fi), irrottaa ^(fi), jakaa ^(fi)
Francês : désunir ^(fr), séparer ^(fr), détacher ^(fr), scinder ^(fr)
Grego : αποχωρίζω ^(el), διαχωρίζω ^(el), χωρίζω ^(el), αποσχίζομαι ^(el)
Galego : separar ^(gl)

Ido : separar ^(io)
Indonésio : memisahkan ^(id)
Inglês : disjoin ^(en), separate ^(en), part ^(en)
Interlíngua : separar ^(ia)
Italiano : disgiungere ^(it), separare ^(it)
Japonês : 別れる ^(ja), 分ける ^(ja) wakareru (intr).; wakeru (tran).
Polonês : odłączyć ^(pl), oddzielać ^(pl), rozłączyć ^(pl), rozdzielać ^(pl)
Russo: отделиться ^(ru) otdelit'sya.
Tétum : haketak ^(tet)
Turco : ayırmak ^(tr)

Etimologia[editar]

Do latim separo^(la).

Pronúncia[editar]

Portugal[editar]

AFI: /sɨ.pɐ.ˈɾaɾ/

Ver também[editar]

Anagramas[editar]

Catalão[editar]

Verbo[editar]

separar

separar

Espanhol[editar]

Verbo[editar]

separar

separar

Galego[editar]

Verbo[editar]

separar

separar

Ido[editar]

Verbo[editar]

separar

separar

Interlíngua[editar]

Verbo[editar]

separar

separar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=separar&oldid=2721361"