unha

Unhas

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	unha	unhas

u.nha, feminino

1. (Anatomia) estrutura composta por queratina presente na ponta dos dedos da maioria dos vertebrados terrestres

Expressões

• botar as unhas de fora: mostrar suas reais intenções
• com unhas e dentes: com todas as suas forças
• fazer as unhas: cuidar das unhas, aparando-as, pintando-as, etc
• ser unha e carne: ser muito amigo
• unha de fome: avarento
• unha de gavião: unha muito comprida

Tradução

    Traduções

Africâner : nael Alemão: Nagel m. Árabe : ظُفْر Catalão : ungla Checo : nehet Chinês : 指甲 Coreano : 손톱 Dinamarquês : negl Eslovaco : necht Esloveno : noht Espanhol: uña f. Esperanto : ungo Estoniano : küüs Feroês : negl Finlandês : kynsi Francês: ongle m. Frísio : neil Grego : νύχι Hebraico : צפורן Holandês/Neerlandês : nagel Húngaro : köröm Ido : unglo Iídiche : נאָגל

Indonésio : kuku Inglês : nail Islandês : nögl Italiano: unghia f. Japonês : 爪 (つめ, tsume) Letão : nags Língua Franca Nova : ungia , унгиа Lituano : nagai Malaio : kuku Mirandês : unha Norueguês Bokmål : negl Papiamento : uña Polonês : paznokieć Romeno : unghie Russo : ноготь Sardo : ungra Sueco : nagel Surinamês : nagri Tagalo : pakò Talian : ongia Tétum : liman-kukun Turco : tırnak

Etimologia

Do galego-português medieval unna ou unlla, do latim vulgar *ungla, do latim ungula ^(la), diminutivo de unguis ^(la) ("unha"). Por sua vez a palavra latina deriva do proto-indoeuropeu *h₃nogʰ. Compare-se com o espanhol e o galego: uña. São congatos noutras línguas: ongle em francês, nagas em lituano, ὄνυξ /ó.nykʰs/ em grego antigo, नख /nɐkʰɐ/ em sânscrito e nail em inglês.

Ver também

No Wikcionário

cutícula

onicofagia

Galego

Este verbete está escrito em galego de ortografia espanhola

Artigo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	unha	unhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

unha, indefinido

1. uma ou umas

Aviso: Esta palavra está escrita em galego de ortografia internacional.

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	unha	unhas

u.nha, feminino

1. unha

Formas alternativas

• unlha

Etimologia

Do latim ungula ^(la).

Ligações externas

• “unha", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	unha	unhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

u.nha, feminino

1. (anatomia) unha