Apêndice:Lista de Swadesh em inglês

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Lista de Swadesh no idioma inglês, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções[editar]

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

Pronúncias[editar]

A tabela apresenta as pronúncias mais comuns nos Estados Unidos (inglês americano) e no Reino Unido (inglês britânico). De acordo com os falantes de determinada região, a pronúncia pode diferir significantemente daquela apresentada aqui.

Lista[editar]

Português Inglês
(English)
Pronúncia
Inglês americano Inglês britânico
AFI X-SAMPA AFI X-SAMPA
1 eu I (en) [ˈaɪ] ["aI] [ˈaɪ] ["aI]
2 tu, você you (en) [ˈjuː] ["ju:] [ˈjuː] ["ju:]
3 ele he (en) [ˈhiː] ["hi:] [ˈhiː] ["hi:]
4 nós we (en) [ˈwiː] ["wi:] [ˈwiː] ["wi:]
5 vós, vocês you (en) [ˈjuː] ["ju:] [ˈjuː] ["ju:]
6 eles
elas
they (en) [ˈðeɪ] ["DeI] [ˈðeɪ] ["DeI]
7 este
isto
this (en) [ˈðɪs] ["DIs] [ˈðɪs] ["DIs]
8 esse
isso
aquele
aquilo
that (en) [ˈðæt] ["D{t] [ˈðæt] ["D{t]
9 aqui, here (en) [ˈhɪɹ] ["hIr\] [ˈhiə] ["hI@]
10
ali,
there (en) [ˈðɛɚ] ["DE@`] [ˈðɛə] ["DE@]
11 quem who (en) [ˈhuː] ["hu:] [ˈhuː] ["hu:]
12 (o) que/quê what (en) [ˈwʌt] ["wVt] [ˈwɒt] ["wQt]
13 onde where (en) [ˈwɛɚ] ["wE@`] [ˈʍɛə] ["WE@]
14 quando when (en) [ˈwɛn] ["wEn] [ˈʍɛn] ["WEn]
15 como how (en) [ˈhaʊ] ["haU] [ˈhaʊ] ["haU]
16 não not (en) [ˈnɑt] ["nAt] [ˈnɒt] ["nQt]
17 todo all (en) [ˈɔɫ] ["O5] [ˈɔːɫ] ["O:5]
18 muito many (en) [ˈmɛ.ni] ["mE.ni] [ˈmɛ.nɪ] ["mE.nI]
19 algum some (en) [ˈsʌm] ["sVm] [ˈsʌm] ["sVm]
20 pouco few (en) [ˈfju] ["fju] [ˈfjuː] ["fju:]
21 outro other (en) [ˈʌ.ðɚ] ["V.D@`] [ˈʌ.ðə] ["V.D@]
22 um one (en) [ˈwʌn] ["wVn] [ˈwʌn] ["wVn]
23 dois two (en) [ˈt(ʰ)u] ["t(_h)u] [ˈt(ʰ)uː] ["t(_h)u:]
24 três three (en) [θɹiː] ["Tr\i:] [θɹiː] ["Tr\i:]
25 quatro four (en) [ˈfɔːɹ] ["fO:r\] [ˈfɔː] ["fO:]
26 cinco five (en) [ˈfaɪv] ["faIv] [ˈfaɪv] ["faIv]
27 grande big (en) [ˈbɪg] ["bIg] [ˈbɪg] ["bIg]
28 longo long (en) [ˈlɔŋ] ["lON] [ˈlɒŋ] ["lQN]
29 largo, amplo wide (en) [ˈwaɪd] ["waId] [ˈwaɪd] ["waId]
30 grosso, espesso thick (en) [ˈθɪk] ["TIk] [ˈθɪk] ["TIk]
31 pesado heavy (en) [ˈhɛ.vi] ["hE.vi] [ˈhɛ.vi] ["hE.vi]
32 pequeno small (en) [ˈsmɔɫ] ["smo5] [ˈsmɔːɫ] ["smo:5]
33 curto short (en) [ˈʃɔːɹt] ["SO:r\t] [ˈʃɔːt] ["SO:t]
34 estreito narrow (en) [ˈnæ.ɹoʊ] ["n{.r\oU] [ˈnæ.ɹəʊ] ["n{.r\@U]
35 magro thin (en) [ˈθɪn] ["TIn] [ˈθɪn] ["TIn]
36 mulher woman (en) [ˈwʊ.mən] ["wU.m@n] [ˈwʊ.mən] ["wU.m@n]
37 homem, varão man (en) [ˈmæn] ["m{n] [ˈmæn] ["m{n]
38 homem, ser humano man (en) [ˈmæn] ["m{n] [ˈmæn] ["m{n]
39 criança child (en) [ˈʧaɪɫd] ["tSaI5d] [ˈʧaɪɫd] ["tSaI5d]
40 esposa wife (en) [ˈwaɪf] ["waIf] [ˈwaɪf] ["waIf]
41 marido husband (en) [ˈhʌz.bənd] ["hVz.b@nd] [ˈhʌz.bənd] ["hVz.b@nd]
42 mãe mother (en) [ˈmʌ.ðɚ] ["mV.D@`] [ˈmʌ.ðə] ["mV.D@]
43 pai father (en) [ˈfɑː.ðɚ] ["fA:.D@`] [ˈfɑː.ðə] ["fA:.D@]
44 animal animal (en) [ˈæ.nə.məɫ] ["{.n@.m@5] [ˈæ.nə.məɫ] ["{.n@.m@5]
45 peixe fish (en) [ˈfɪʃ] ["fIS] [ˈfɪʃ] ["fIS]
46 pássaro bird (en) [ˈbɝd] ["b3`d] [ˈbɜːd] ["b3:d]
47 cão, cachorro dog (en) [ˈdɔg] ["dOg] [ˈdɒg] ["dQg]
48 piolho louse (en) [ˈlaʊs] ["laUs] [ˈlaʊs] ["laUs]
49 cobra, serpente snake (en) [ˈsneɪk] ["sneIk] [ˈsneɪk] ["sneIk]
50 verme worm (en) [ˈwɝm] ["w3`m] [ˈwɜːm] ["w3:m]
51 árvore tree (en) [ˈtɹiː] ["tr\i:] [ˈtɹiː] ["tr\i:]
52 floresta forest (en) [ˈfɔː.ɹəst] ["fO:.r\@st] [ˈfɒ.ɹəst] ["fQ.r\@st]
53 bastão, vara stick (en) [ˈstɪk] ["stIk] [ˈstɪk] ["stIk]
54 fruta fruit (en) [ˈfɹuːt] ["fr\u:t] [ˈfɹuːt] ["fr\u:t]
55 semente seed (en) [ˈsiːd] ["si:d] [ˈsiːd] ["si:d]
56 folha (de planta) leaf (en) [ˈliːf] ["li:f] [ˈliːf] ["li:f]
57 raiz root (en) [ˈɹuːt] ["ru:t] [ˈɹuːt] ["ru:t]
58 casca (de árvore) bark (en) [ˈbɑːɹk] ["bA:r\k] [ˈbɑːk] ["bA:k]
59 flor flower (en) [ˈflaʊɚ] ["flaU@`] [ˈflaʊə] ["flaU@]
60 grama, relva grass (en) [ˈgɹæs] ["gr\{s] [ˈgɹɑːs] ["gr\A:s]
61 corda rope (en) [ˈɹoʊp] ["r\oUp] [ˈɹəʊp] ["r\@Up]
62 pele skin (en) [ˈskɪn] ["skIn] [ˈskɪn] ["skIn]
63 carne meat (en) [ˈmiːt] ["mi:t] [ˈmiːt] ["mi:t]
64 sangue blood (en) [ˈblʌd] ["blVd] [ˈblʌd] ["blVd]
65 osso bone (en) [ˈboʊn] ["boUn] [ˈbəʊn] ["b@Un]
66 gordura fat (en) [ˈfæt] ["f{t] [ˈfæt] ["f{t]
67 ovo egg (en) [ˈɛg] ["Eg] [ˈɛg] ["Eg]
68 chifre, corno horn (en) [ˈhɔːɹn] ["hO:r\n] [ˈhɔːn] ["hO:n]
69 cauda, rabo tail (en) [ˈteɪɫ] ["teI5] [ˈteɪɫ] ["teI5]
70 pena, pluma feather (en) [ˈfɛ.ðɚ] ["fE.D@`] [ˈfɛ.ðə] ["fE.D@]
71 cabelo, pelo hair (en) [ˈheɚ] ["he@`] [ˈheə] ["he@]
72 cabeça head (en) [ˈhɛd] ["hEd] [ˈhɛd] ["hEd]
73 orelha, ouvido ear (en) [ˈɪɚ] ["I@`] [ˈɪə] ["I@]
74 olho eye (en) [ˈaɪ] ["aI] [ˈaɪ] ["aI]
75 nariz nose (en) [ˈnoʊz] ["noUz] [ˈnəʊz] ["n@Uz]
76 boca mouth (en) [ˈmaʊθ] ["maUT] [ˈmaʊθ] ["maUT]
77 dente tooth (en) [ˈtuːθ] ["tu:T] [ˈtuːθ] ["tu:T]
78 língua tongue (en) [ˈtʌŋ] ["tVN] [ˈtʌŋ] ["tVN]
79 unha fingernail (en) [ˈfɪŋ.gɚˌneɪɫ] ["fIN.g@`%neI5] [ˈfɪŋ.gəˌneɪɫ] ["fIN.g@%neI5]
80 foot (en) [ˈfʊt] ["fUt] [ˈfʊt] ["fUt]
81 perna leg (en) [ˈlɛg] ["lEg] [ˈlɛg] ["lEg]
82 joelho knee (en) [ˈniː] ["ni:] [ˈniː] ["ni:]
83 mão hand (en) [ˈhænd] ["h{nd] [ˈhænd] ["h{nd]
84 asa wing (en) [ˈwɪŋ] ["wIN] [ˈwɪŋ] ["wIN]
85 barriga, ventre belly (en) [ˈbɛ.lɪ] ["bE.li] [ˈbɛ.lɪ] ["bE.li]
86 tripas guts (en) [ˈgʌʦ] ["gVts] [ˈgʌʦ] ["gVts]
87 pescoço, colo neck (en) [ˈnɛk] ["nEk] [ˈnɛk] ["nEk]
88 costas, dorso back (en) [ˈbæk] ["b{k] [ˈbæk] ["b{k]
89 peito
seio
breast (en) [ˈbɹɛst] ["br\Est] [ˈbɹɛst] ["br\Est]
90 coração heart (en) [ˈhɑɹt] ["hAr\t] [ˈhɑːt] ["hA:t]
91 fígado liver (en) [ˈlɪ.vɚ] ["lI.v@`] [ˈlɪ.və] ["lI.v@]
92 beber drink (en) [ˈdɹɪŋk] ["dr\INk] [ˈdɹɪŋk] ["dr\INk]
93 comer eat (en) [ˈiːt] ["i:t] [ˈiːt] ["i:t]
94 morder bite (en) [ˈbaɪt] ["baIt] [ˈbaɪt] ["baIt]
95 sugar, chupar suck (en) [ˈsʌk] ["sVk] [ˈsʌk] ["sVk]
96 cuspir spit (en) [ˈspɪt] ["spIt] [ˈspɪt] ["spIt]
97 vomitar vomit (en) [ˈvɑː.mɪt] ["vA:.mIt] [ˈvɒ.mɪt] ["vQ.mIt]
98 soprar blow (en) [ˈbloʊ] ["bloU] [ˈbləʊ] ["bl@U]
99 respirar breathe (en) [ˈbɹiːð] ["br\i:D] [ˈbɹiːð] ["br\i:D]
100 rir laugh (en) [ˈlæf] ["l{f] [ˈlaːf] ["lA:f]
101 ver see (en) [ˈsiː] ["si:] [ˈsiː] ["si:]
102 ouvir hear (en) [ˈhɪɹ] ["hIr\] [ˈhɪə] ["hI@]
103 saber know (en) [ˈnoʊ] [ˈnəʊ] ["noU] ["n@U]
104 pensar think (en) [ˈθɪŋk] ["TINk] [ˈθɪŋk] ["TINk]
105 cheirar smell (en) [ˈsmɛɫ] ["smE5] [ˈsmɛɫ] ["smE5]
106 temer fear (en) [ˈfɪɹ] ["fIr\] [ˈfɪə] ["fI@]
107 dormir sleep (en) [ˈsliːp] ["sli:p] [ˈsliːp] ["sli:p]
108 viver live (en) [ˈlɪv] ["lIv] [ˈlɪv] ["lIv]
109 morrer die (en) [ˈdaɪ] ["daI] [ˈdaɪ] ["daI]
110 matar kill (en) [ˈkɪɫ] ["kI5] [ˈkɪɫ] ["kI5]
111 lutar fight (en) [ˈfaɪt] ["faIt] [ˈfaɪt] ["faIt]
112 caçar hunt (en) [ˈhʌnt] ["hVnt] [ˈhʌnt] ["hVnt]
113 bater hit (en) [ˈhɪt] ["hIt] [ˈhɪt] ["hIt]
114 cortar cut (en) [ˈkʌt] ["kVt] [ˈkʌt] ["kVt]
115 dividir, separar split (en) [ˈsplɪt] ["splIt] [ˈsplɪt] ["splIt]
116 apunhalar stab (en) [ˈstæb] ["st{b] [ˈstæb] ["st{b]
117 raspar, arranhar scratch (en) [ˈskɹæʧ] ["skr\{tS] [ˈskɹæʧ] ["skr\{tS]
118 cavar dig (en) [ˈdɪg] ["dIg] [ˈdɪg] ["dIg]
119 nadar swim (en) [ˈswɪm] ["swIm] [ˈswɪm] ["swIm]
120 voar fly (en) [ˈflaɪ] ["flaI] [ˈflaɪ] ["flaI]
121 caminhar walk (en) [ˈwɔːk] ["wO:k] [ˈwɔːk] ["wO:k]
122 vir come (en) [ˈkʌm] ["kVm] [ˈkʌm] ["kVm]
123 deitar-se lie (en) [ˈlaɪ] ["laI] [ˈlaɪ] ["laI]
124 sentar-se sit (en) [ˈsɪt] ["sIt] [ˈsɪt] ["sIt]
125 estar em/de , ficar em/de stand (en) [ˈstænd] ["st{nd] [ˈstænd] ["st{nd]
126 virar
girar, rodar
tornar
turn (en) [ˈtɝn] ["t3`n] [ˈtɜːn] ["t3:n]
127 cair fall (en) [ˈfɔːɫ] ["fO:5] [ˈfɔːɫ] ["fO:5]
128 dar, entregar give (en) [ˈgɪv] ["st{nd] [ˈgɪv] ["st{nd]
129 segurar hold (en) [ˈhoʊɫd] ["hoU5d] [ˈhəʊɫd] ["h@U5d]
130 apertar, comprimir squeeze (en) [ˈskwiːz] ["skwi:z] [ˈskwiːz] ["skwi:z]
131 esfregar, friccionar rub (en) [ˈɹʌb] ["r\Vb] [ˈɹʌb] ["r\Vb]
132 lavar wash (en) [ˈwɑʃ] ["wAS] [ˈwɒʃ] ["wQS]
133 enxugar wipe (en) [ˈwaɪp] ["waIp] [ˈwaɪp] ["waIp]
134 puxar pull (en) [ˈpʊɫ] ["pU5] [ˈpʊɫ] ["pU5]
135 empurrar push (en) [ˈpʊʃ] ["r\Vb] [ˈpʊʃ] ["r\Vb]
136 jogar, arremessar throw (en) [ˈθɹoʊ] ["Tr\oU] [ˈθɹəʊ] ["Tr\@U]
137 amarrar tie (en) [ˈtaɪ] ["taI] [ˈtaɪ] ["taI]
138 costurar sew (en) [ˈsoʊ] ["soU] [ˈsəʊ] ["s@U]
139 contar count (en) [ˈk(ʰ)aʊnt] ["k(_h)aUnt] [ˈk(ʰ)aʊnt] ["k(_h)aUnt]
140 dizer say (en) [ˈseɪ] ["seI] [ˈseɪ] ["seI]
141 cantar sing (en) [ˈsɪŋ] ["sIN] [ˈsɪŋ] ["sIN]
142 jogar
brincar
tocar (instrumento)
play (en) [ˈpleɪ] ["pleI] [ˈpleɪ] ["pleI]
143 flutuar float (en) [ˈfloʊt] ["floUt] [ˈfləʊt] ["fl@Ut]
144 fluir flow (en) [ˈfloʊ] ["floU] [ˈfləʊ] ["fl@U]
145 congelar freeze (en) [ˈfɹiːz] ["fr\i:z] [ˈfɹiːz] ["fr\i:z]
146 inchar swell (en) [ˈswεɫ] ["swE5] [ˈswεɫ] ["swE5]
147 sol sun (en) [ˈsʌn] ["sVn] [ˈsʌn] ["sVn]
148 lua moon (en) [ˈmuːn] ["mu:n] [ˈmuːn] ["mu:n]
149 estrela star (en) [ˈstɑɹ] ["stAr\] [ˈstɑː] ["stA:]
150 água water (en) [ˈwɑː.ɾɚ] ["wA:.4@`] [ˈwɔː.tə] ["wO:.t@]
151 chuva rain (en) [ˈɹeɪn] ["r\ein] [ˈɹeɪn] ["r\ein]
152 rio river (en) [ˈɹɪ.vɚ] ["r\I.v@`] [ˈɹɪ.və] ["r\I.v@]
153 lago lake (en) [ˈleɪk] ["leIk] [ˈleɪk] ["leIk]
154 mar sea (en) [ˈsiː] ["si:] [ˈsiː] ["si:]
155 sal salt (en) [ˈsɔːɫt] ["sO:5t] [ˈsɔːɫt] ["sO:5t]
156 pedra stone (en) [ˈstoʊn] ["stoUn] [ˈstəʊn] ["st@Un]
157 areia sand (en) [ˈsænd] ["s{nd] [ˈsænd] ["s{nd]
158 poeira, dust (en) [ˈdʌst] ["dVst] [ˈdʌst] ["dVst]
159 terra earth (en) [ˈɝθ] ["3`T] [ˈɜːθ] ["3:T]
160 nuvem cloud (en) [ˈklaʊd] ["klaUd] [ˈklaʊd] ["klaUd]
161 neblina fog (en) [ˈfɔːg] ["fO:g] [ˈfɒg] ["fQg]
162 céu sky (en) [ˈskaɪ] ["skaI] [ˈskaɪ] ["skaI]
163 vento wind (en) [ˈwɪnd] ["wInd] [ˈwɪnd] ["wInd]
164 neve snow (en) [ˈsnoʊ] ["snoU] [ˈsnəʊ] ["sn@U]
165 gelo ice (en) [ˈaɪs] ["aIs] [ˈaɪs] ["aIs]
166 fumaça smoke (en) [ˈsmoʊk] ["smoUk] [ˈsməʊk] ["sm@Uk]
167 fogo fire (en) [ˈfaɪɚ] ["faI@`] [ˈfaɪə] ["faI@]
168 cinzas ashes (en) [ˈæ.ʃɪz] ["{.SIz] [ˈæ.ʃɪz] ["{.SIz]
169 queimar, arder burn (en) [ˈbɝn] ["b3`n] [ˈbɜːn] ["b3:n]
170 rua road (en) [ˈɹoʊd] ["r\oUd] [ˈɹəʊd] ["r\@Ud]
171 montanha mountain (en) [ˈmaʊn.tən] ["maUn.t@n] [ˈmaʊn.tɪn] ["maUn.tIn]
172 vermelho red (en) [ˈɹεd] ["r\Ed] [ˈɹεd] ["r\Ed]
173 verde green (en) [ˈgɹiːn] ["gr\i:n] [ˈgɹiːn] ["gr\i:n]
174 amarelo yellow (en) [ˈjɛ.loʊ] ["jE.loU] [ˈjɛ.ləʊ] ["jE.l@U]
175 branco white (en) [ˈwaɪt] ["waIt] [ˈwaɪt] ["waIt]
176 preto black (en) [ˈblæk] ["bl{k] [ˈblæk] ["bl{k]
177 noite night (en) [ˈnaɪt] ["naIt] [ˈnaɪt] ["naIt]
178 dia day (en) [ˈdeɪ] ["deI] [ˈdeɪ] ["deI]
179 ano year (en) [ˈjiɹ]] ["jir\] [ˈjiə] ["ji@]
180 quente warm (en) [ˈwɔːɹm] ["wO:r\m] [ˈwɔːm] ["wO:m]
181 frio cold (en) [ˈkoʊɫd] ["koU5d] [ˈkəʊɫd] ["k@U5d]
182 cheio full (en) [ˈfʊɫ] ["fU5] [ˈfʊɫ] ["fU5]
183 novo new (en) [ˈnu] ["nu] [ˈnjuː] ["nju:]
184 velho old (en) [ˈoʊɫd] ["oU5d] [ˈəʊɫd] ["@U5d]
185 bom good (en) [ˈgʊd] ["gUd] [ˈgʊd] ["gUd]
186 mau bad (en) [ˈbæd] ["b{d] [ˈbæd] ["b{d]
187 podre rotten (en) [ˈɹɑː.t(ə)n] ["r\A:.t(@)n] [ˈɹɒ.t(ə)n] ["r\Q.t(@)n]
188 sujo dirty (en) [ˈdɚ.ɾij] ["d@`.4ij] [ˈdɜː.ti] ["d3:.ti]
189 reto, direto straight (en) [ˈstɹeɪt] ["str\eIt] [ˈstɹeɪt] ["str\eIt]
190 redondo(a)(s) round (en) [ˈɹaʊnd] ["r\aUnd] [ˈɹaʊnd] ["r\aUnd]
191 afiado sharp (en) [ˈʃɑɹp] ["SAr\p] [ˈʃɑːp] ["SA:p]
192 cego, embotado dull (en) [ˈdʌɫ] ["dV5] [ˈdʌɫ] ["dV5]
193 liso smooth (en) [ˈsmuːð] ["smu:D] [ˈsmuːð] ["smu:D]
194 molhado wet (en) [ˈwεt] ["wEt] [ˈwεt] ["wEt]
195 seco dry (en) [ˈdɹaɪ] ["dr\aI] [ˈdɹaɪ] ["dr\aI]
196 correto correct (en) [kəˈɹεkt] [k@"r\Ekt] [kəˈɹεkt] [k@"r\Ekt]
197 perto near (en) [ˈnɪɹ] ["nIr\] [ˈnɪə] ["nI@]
198 longe far (en) [ˈfɑɹ] ["fAr\] [ˈfɑː] ["fA:]
199 direita right (en) [ˈɹaɪt] ["r\aIt] [ˈɹaɪt] ["r\aIt]
200 esquerda left (en) [ˈlεft] ["lEft] [ˈlεft] ["lEft]
201 a, em at (en) [ˈæt] ["{t] [ˈæt] ["{t]
202 em in (en) [ˈɪn] ["In] [ˈɪn] ["In]
203 com with (en) [ˈwɪð] ["wID] [ˈwɪð] ["wID]
204 e and (en) [ˈænd] ["{nd] [ˈænd] ["{nd]
205 se, caso if (en) [ˈɪf] ["If] [ˈɪf] ["If]
206 porque because (en) [bɪˈkɑːz] [bI"kA:z] [bɪˈkɒz] [bI"kQz]
207 nome name (en) [ˈneɪm] ["neIm] [ˈneɪm] ["neIm]