fruit

Catalão

Substantivo

fruit

1. (Biologia) fruto
2. (Culinária) fruta

Etimologia

Do latim fructus ^(la).

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fruit	fruits
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fruit, masculino

1. (Biologia) fruto:
   • La tomate est un fruit au sens botanique mais un légume au sens culinaire. (O tomate é um fruto no sentido botânico, mas é um legume no sentido culinário.)
2. (Culinária) fruta:
   • La banane, la cerise, la pomme et la fraise sont des fruits. (A banana, a cereja, a maçã e o morango são frutas.)
3. (Antiquado) sobremesa
4. (Figurado) filho, fruto (de uma união):
   • le fruit d'un amour illégitime (o fruto de um amor ilegítimo)
5. (Figurado) proveito, lucro, benefício, vantagem:
   • Je n'ai tiré aucun fruit de cette affaire. (Não tirei proveito algum deste negócio.)
6. fruto, consequência, resultado:
   • Ces mesures imprudentes ne tardèrent pas à porter leur fruit. (Essas medidas imprudentes não tardarão a trazer consequências.)
7. produto (de uma terra, de um imóvel, de um fundo, de um cargo)

Expressões

• le fruit de ses entrailles: o fruto de seu ventre

Sinônimos

• De 4: enfant
• De 5: avantage, bénéfice, profit, récompense
• De 6: conséquence, effet, produit, résultat

Etimologia

Do latim fructus ^(la).

Pronúncia

Oeste da França

• AFI: /fʁɥi/
•  "un fruit" ^{fonte ?}

Holandês/Neerlandês

Substantivo

fruit neutro, invariável

1. (Culinária) fruta

Sinônimos

• vrucht, (Antigo) ooft

Inglês

Adjetivo

fruit

1. frutífero, que dá frutos

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
–	–

fruit contável e incontável

1. (Biologia) fruto
   • The tree provides fruit. (A árvore produz frutos.)
   • The fruit of this plant split into two parts. (Os frutos desta planta se dividem em duas partes.)
2. (Culinária) fruta
   • Eat plenty of fruit. (Coma muita fruta.)
   • The tree provides fruit. (A árvore produz frutos.)
3. aroma ou sabor de um vinho
4. fruto, consequência, resultado:
   • Will we ever be able to enjoy the fruits of our labor? (Poderemos um dia aproveitar os frutos do nosso trabalho?)
5. (Figurado) filho, fruto (de uma união)
6. (Gíria) (Ofensivo) homossexual, homem efeminado

Expressões

• a tree in fruit: uma árvore com frutos
• bear fruit: dar frutos, ser frutífero
• forbidden fruit: fruto proibido
• fruits of imagination: frutos da imaginação

Verbetes derivados

• bread fruit
• passion fruit

Verbo

1. (Biologia) produzir frutos
2. (Figurado) lucrar, trazer benefício

Conjugação

Infinitivo: to fruit

Terceira pessoa do singular: fruits

Passado simples: fruited

Particípio: fruited

Gerúndio: fruiting

Pronúncia

• AFI: /fɹuːt/
• X-SAMPA: /fru:t/
•  Estados Unidos ^{fonte ?}