Mala⁴

Mala¹¹

Mala¹³

Mala ("sobrancelha")

Ver também Mala, mäla, māla, mała e mālā.

Índice

1 Português
- 1.1 Substantivo
- 1.2 Etimologia
- 1.3 Pronúncia
  - 1.3.1 Brasil
- 1.4 Ver também
2 Acadiano
- 2.1 Conjunção
3 Aragonês
- 3.1 Forma de adjetivo
- 3.2 Etimologia
4 Asturiano
- 4.1 Forma de adjetivo
  - 4.1.1 Expressões
- 4.2 Etimologia
- 4.3 Ver também
  - 4.3.1 Referências
5 Bretão
- 5.1 Substantivo
  - 5.1.1 Sinônimos
- 5.2 Verbo
- 5.3 Etimologia
6 Catalão
- 6.1 Forma de adjetivo
  - 6.1.1 Expressões
- 6.2 Substantivo
- 6.3 Etimologia
- 6.4 Ver também
  - 6.4.1 Referências
7 Corso/Córsico
- 7.1 Forma de adjetivo
- 7.2 Etimologia
- 7.3 Ver também
  - 7.3.1 No Wikcionário
8 Dinamarquês
- 8.1 Substantivo
  - 8.1.1 Sinônimos
- 8.2 Etimologia
9 Espanhol
- 9.1 Forma de adjetivo
  - 9.1.1 Expressões
  - 9.1.2 Termos derivados
- 9.2 Substantivo
  - 9.2.1 Sinônimos
- 9.3 Etimologia
- 9.4 Pronúncia
- 9.5 Ver também
  - 9.5.1 No Wikcionário
  - 9.5.2 Referências
10 Esperanto
- 10.1 Adjetivo
  - 10.1.1 Declinação
- 10.2 Etimologia
- 10.3 Pronúncia
- 10.4 Ver também
  - 10.4.1 No Wikcionário
11 Extremenho
- 11.1 Forma de adjetivo
- 11.2 Etimologia
12 Feroês/Feroico
- 12.1 Verbo
  - 12.1.1 Conjugação
- 12.2 Etimologia
  - 12.2.1 Cognatos
- 12.3 Ver também
  - 12.3.1 Referências
13 Francês
- 13.1 Substantivo
  - 13.1.1 Grafias alternativas
  - 13.1.2 Sinônimos
- 13.2 Etimologia
- 13.3 Ver também
  - 13.3.1 No Wikcionário
14 Gaélico Escocês
- 14.1 Substantivo
- 14.2 Ver também
  - 14.2.1 No Wikcionário
  - 14.2.2 Referências
15 Galego
- 15.1 Forma de adjetivo
- 15.2 Substantivo
- 15.3 Etimologia
- 15.4 Ver também
  - 15.4.1 No Wikcionário
  - 15.4.2 Referências
16 Holandês/Neerlandês
- 16.1 Substantivo
  - 16.1.1 Sinônimos
- 16.2 Etimologia
- 16.3 Ver também
  - 16.3.1 No Wikcionário
17 Ido
- 17.1 Adjetivo
  - 17.1.1 Sinônimos
  - 17.1.2 Antônimos
- 17.2 Etimologia
- 17.3 Pronúncia
- 17.4 Ver também
  - 17.4.1 No Wikcionário
18 Inglês
- 18.1 Substantivo
  - 18.1.1 Sinônimos
- 18.2 Etimologia
- 18.3 Ver também
  - 18.3.1 No Wikcionário
19 Irlandês/Gaélico
- 19.1 Substantivo
  - 19.1.1 Declinação
- 19.2 Pronúncia
  - 19.2.1 Irlanda
    - 19.2.1.1 Munster
    - 19.2.1.2 Connacht e Ulster
- 19.3 Ver também
  - 19.3.1 No Wikcionário
  - 19.3.2 Referências
20 Islandês
- 20.1 Verbo
  - 20.1.1 Conjugação
  - 20.1.2 Sinônimos
- 20.2 Etimologia
  - 20.2.1 Cognatos
- 20.3 Pronúncia
- 20.4 Ver também
  - 20.4.1 No Wikcionário
  - 20.4.2 Referências
21 Italiano
- 21.1 Forma de adjetivo
  - 21.1.1 Expressões
- 21.2 Substantivo
  - 21.2.1 Sinônimos
- 21.3 Etimologia
- 21.4 Pronúncia
- 21.5 Ver também
  - 21.5.1 No Wikcionário
  - 21.5.2 Referências
22 Latim
- 22.1 Forma de adjetivo
  - 22.1.1 Expressões
- 22.2 Forma de substantivo
  - 22.2.1 Expressões
- 22.3 Substantivo
  - 22.3.1 Declinação
  - 22.3.2 Sinônimos
- 22.4 Etimologia
  - 22.4.1 Descendentes
- 22.5 Pronúncia
23 Letão
- 23.1 Substantivo
  - 23.1.1 Declinação
- 23.2 Ver também
  - 23.2.1 Referências
24 Leonês
- 24.1 Forma de adjetivo
- 24.2 Etimologia
- 24.3 Ver também
  - 24.3.1 No Wikcionário
25 Mirandês
- 25.1 Forma de adjetivo
  - 25.1.1 Expressões
- 25.2 Etimologia
- 25.3 Ver também
  - 25.3.1 No Wikcionário
  - 25.3.2 Referências
26 Nórdico Antigo
- 26.1 Verbo
- 26.2 Etimologia
  - 26.2.1 Cognatos
  - 26.2.2 Descendentes
27 Occitano
- 27.1 Interjeição
- 27.2 Forma de adjetivo
  - 27.2.1 Expressões
- 27.3 Etimologia
- 27.4 Ver também
  - 27.4.1 No Wikcionário
  - 27.4.2 Referências
28 Polonês/Polaco
- 28.1 Substantivo
  - 28.1.1 Sinônimos
- 28.2 Etimologia
29 Sardo
- 29.1 Forma de adjetivo
- 29.2 Etimologia
30 Siciliano
- 30.1 Advérbio
- 30.2 Forma de adjetivo
- 30.3 Etimologia
31 Sueco
- 31.1 Verbo
  - 31.1.1 Conjugação
- 31.2 Etimologia
  - 31.2.1 Cognatos
- 31.3 Ver também
  - 31.3.1 Referências
32 Uolofe/Wolof
- 32.1 Substantivo

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la, feminino

bolsa (geralmente de couro ou pano e com cadeado) usada para carregar dinheiro, documentos e outros objetos
sacola para transportar correspondência
correspondência carregada nessa sacola
espécie de caixa para o transporte de roupa e outros objetos em viagem
(Portugal) bolsa ou carteira feminina
pertences contidos nesses receptáculos
(jogo) golpe em falso no jogo da pelota
(Brasil) (raro) (anatomia) barriga, estômago
(Brasil) (vulgar) (anatomia) nádegas
(Brasil) (vulgar) (anatomia) órgãos genitais masculinos
(Brasil) (automobilismo) porta-malas

	Singular	Plural
Masculino	mala ma.la	malas ma.las
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ma.la, masculino

(gíria) indivíduo chato e desagradável
(religião, budismo e hinduísmo) espécie de rosário budista, com 108 contas esféricas (geralmente de madeira), usado principalmente para contar mantras

Expressões[editar]

arrastar a mala: (Brasil, Nordeste) (familiar) ser logrado, ser enganado
arrastar mala: (Brasil, Centro-Oeste/MG/SP) (coloquial) ameaçar, fazer ameaças
de mala e cuia: (Brasil) (informal) definitivamente, completamente
de mala feita: (Brasil) (informal) bem-sucedido, endinheirado, rico
fazer a mala: (informal) ganhar dinheiro
fazer a(s) mala(s):

(informal) preparar-se para uma viagem;
(figurado) mudar-se, abandonar um local;
(figurado) morrer, falecer.

mala de garupa: (Brasil, RS) espécie de saco com uma abertura no centro, usada para transportar objetos geralmente no lombo da cavalgadura
mala de mão:
1. mala⁴ de pequenas dimensões;
2. (Portugal) mala⁵, bolsa ou carteira feminina.
mala direta:
1. correspondência enviada por algumas empresas a determinadas pessoas, ofertando produtos e/ou serviços;
2. relação dessas pessoas.
mala m: serviço postal empregado para um único remetente enviar grande quantidade de documentos a um único destinatário
mala postal: mala², sacola para o transporte de correspondência
mala preta:
1. suborno, principalmente em dinheiro;
2. indivíduo que tenciona subornar alguém.
trazer na mala:
1. aprender, adquirir (conhecimento ou experiência);
2. deixar de mencionar algo importante.

Sinônimos[editar]

De 2: mala postal
De 5: mala de mão
De 8: bucho
De 9: bunda, retaguarda, traseiro
De 10: bagos
De 11: (Portugal) porta-bagagens
De 12: mala-sem-alça/mala sem alça
De 13: japa mala/japamala

Tradução[editar]

De 4 (caixa para transporte em viagens)

Albanês : valixhe ^(sq)
Alemão : Koffer ^(de)
Árabe : حقيبة السفر (ħaqībet as-sáfar) ^(ar), حقيبة ^(ar)
Basco : balisa ^(eu), maleta ^(eu)
Búlgaro : куфар (kufar) ^(bg)
Catalão : maleta ^(ca)
- Valenciano : mala maleta ^(ca)
Checo : kufr ^(cs)
Chinês : 手提箱 (shǒutíxiāng, shou3 ti2 xiang1) ^(zh)
Coreano : 여행 가방 (yeohaeng gabang) ^(ko)
Corso : valisgia ^(co)
Curdo : جانتا ' ^(ku)
Dinamarquês : kuffert ^(da)
Eslovaco : kufor ^(sk), kovček ^(sk)
Esloveno : kovček ^(sl)
Espanhol : maleta ^(es), valija ^(es), bolsa ^(es)
Esperanto : valizo ^(eo)
Feroês : kuffert ^(fo)
Finlandês : matkalaukku ^(fi)
Francês : valise ^(fr)
Galego : maleta ^(gl)
Grego : βαλίτσα (valítsa) ^(el)
Guarani : vuruháka ^(gn)
Hebraico : מזוודה (mizvada) ^(he)
Holandês/Neerlandês : valies ^(nl)
Húngaro : kézitáska ^(hu), bőrönd ^(hu), koffer ^(hu)
Ido : valizo ^(io)

Inglês : suitcase ^(en), bag ^(en), trunk ^(en)
Interlíngua : valise ^(ia)
Irlandês : mála taistil ^(ga)
Islandês : ferðataska ^(is)
Italiano : valigia ^(it)
Iídiche : וואַליזקע (walizka) ^(yi), וואַליזע (walize) ^(yi), טשעמאָדאַן (czemodan) ^(yi)
Japonês : スーツケース (sūtsukēsu) ^(ja)
Letão : ceļasoma ^(lv)
Lituano : lagaminas ^(lt)
Manquês : kishtey ^(gv)
Norueguês : koffert ^(no)
Occitano : valisa ^(oc)
Persa : کیف ^(fa)
Polonês : walizka ^(pl)
Romanche : valisch ^(rm)
Romeno : geantă ^(ro), valiză ^(ro)
Russo : чемодан (chemodán) ^(ru)
Sérvio : balígia ^(sr), balísia ^(sr), balliza ^(sr), balixa ^(sr), valisa ^(sr)
Sueco : resväska ^(sv)
Tao : belísena ^(tao)
Turco : bavul ^(tr)
Ucraniano : валіза (valiza) ^(uk), валізка (valizka) ^(uk), чемодан (chemodan) ^(uk)
Urdu : سوٹ کیس ^(ur)
Vêneto : valixa ^(vec), vaƚixa ^(vec), vaƚixe ^(vec)
Vietnamita : va li ^(vi)
Volapuque : trök ^(vo)

De 11 (porta-malas)

Albanês : bagazh ^(sq)
Aragonês : maletera ^(an)
Asturiano : maleteru ^(ast)
Alemão : Kofferraum ^(de)
Basco : maletategi ^(eu)
Bósnio : gepek ^(bs)
Catalão : bagul ^(ca), maleter ^(ca)
- Valenciano : maleter ^(ca)
Checo : kufr ^(cs)
Coreano : 트렁크 (teureongkeu) ^(ko)
Croata : prtljažnik ^(hr)
Esloveno : prtljažnik ^(sl)
Espanhol : baúl ^(es), cajuela ^(es), joroba ^(es), maletera ^(es), maletero ^(es), maleta ^(es), valija ^(es), valijera ^(es)
Esperanto : kofrujo ^(eo), valizujo ^(eo)
Estoniano : pakiruum ^(et)
Feroês : viðførisrúm ^(fo)
Finlandês : tavarasäiliö ^(fi), tavaratila ^(fi), takakontti ^(fi), matkatavaratila ^(fi), matkatavarasäiliö ^(fi)
Francês : coffre ^(fr)

Gaélico Escocês : ciste-càir ^(gd)
Galego : maleteiro ^(gl)
Grego : πορτ-μπαγκάζ (port-bagáz) ^(el)
Holandês/Neerlandês : koffer ^(nl), laadruimte ^(nl)
Húngaro : csomagtartó ^(hu)
Ido : bagajuyo ^(io)
Inglês : trunk ^(en), boot ^(en)
Italiano : bagagliaio ^(it), baule ^(it)
Japonês : トランク (toranku) ^(ja)
Polonês : bagażnik ^(pl)
Romanche : valischera ^(rm)
Romeno : portbagaj ^(ro)
Russo : багажник (bagážnik) ^(ru)
Sardo : bagagliaju ^(sc)
Sérvio : пртљажник ^(sr), prtljažnik ^(sr), гепек ^(sr), gepek ^(sr)
Sorábio Baixo : koferowy rum ^(dsb)
Sueco : baklucka ^(sv), bagagelucka ^(sv), bagageutrymme ^(sv), skuff ^(sv)
Turco : bagaj ^(tr)
Volapuque : trök ^(vo)

De 13 (espécie de rosário)

Bretão : mala ^(br), japa mala ^(br)
Dinamarquês : mala ^(da), japa mala ^(da)
Espanhol : mala ^(es), japa mala ^(es)
Francês : mâlâ ^(fr), mala ^(fr), japa mala ^(fr)
Galego : mala ^(gl)
Georgiano : მალა (mala) ^(ka)

Holandês/Neerlandês : mala ^(nl), japa mala ^(nl)
Inglês : mala ^(en), japa mala ^(en)
Italiano : mala ^(it), japa mala ^(it)
Polonês : mala ^(pl), japa mala ^(pl)
Russo : джапа-мала (dzhápa-mála) ^(ru)

Termos derivados[editar]

malona (aumentativo)
malotão (aumentativo)
malote (diminutivo)

Etimologia[editar]

Substantivo (1-3):

Do francês antigo male ;

Datação: 1716

Substantivo (11):

Redução de porta-malas;

Substantivo (12):

Redução de mala-sem-alça;

Datação: década de 1980

Substantivo (13):

Do sânscrito जप माला (japa mālā) ^(sa).

Pronúncia[editar]

Brasil[editar]

AFI: /ˈma.lɐ/
X-SAMPA: /"ma.l6/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

arca
bagagem

saco
valise

Anagramas de mala

alma

lama

Na Wikipédia[editar]

A Wikipédia possui o
artigo mala

Referências[editar]

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “mala”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
“mala” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=mala
Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “mala”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “mala”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Acadiano[editar]

Conjunção[editar]

ma.la

tanto quanto

Aragonês[editar]

Forma de adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	malo ma.lo	malos ma.los
Feminino	mala ma.la	malas ma.las
Comum aos dois géneros/gêneros	malo	malos

ma.la feminino

forma feminina de malo:
1. má

Etimologia[editar]

Do latim mala ^(la), feminino de malus ^(la).

Asturiano[editar]