noite

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

O Wikisource possui material relacionado: Abdicação

A Wikipédia possui o
artigo noite

Brasília à noite

Índice

1 Português

Português [editar]

Substantivo [editar]

	Singular	Plural
Feminino	noite	noites

noi.te, feminino

período compreendido entre o pôr-do-sol e a alvorada

Até o início da noite, a Polícia Federal não havia divulgado informações sobre o resultado do trabalho. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 29 de fevereiro de 2008)
(Figurado) trevas, escuridão, período de provação e sofrimento

Sinônimo [editar]

noute

Antônimo [editar]

dia

Fraseologia [editar]

alta noite: (locução substantiva) noite alta, noite velha, tarde da noite, tempo avançado na noite.
a noite é uma criança: (expressão) ainda é cedo.
da noite para o dia: (locução adverbial) repentinamente.
de noite: (locução adverbial) durante a noite.
fazer-se noite: (expressão) anoitecer.
não ter senão a noite e o dia: (expressão) ser extremamente pobre (tendo como propriedade somente o passar das noites e dias).
noite alta: (locução substantiva) alta noite (vide acima).
noite americana: (locução substantiva) (Cinema) efeito de noite aplicado numa filmagem durante o dia.
noite branca:

(locução substantiva) noite iluminada de modo artificial ou naturalmente (pelo luar}.
(locução substantiva) comemoração, de origem francesa, em que ocorrem eventos noturnos e as pessoas passam sem dormir.

noite cerrada: (locução substantiva) noite muito escura, com céu nebuloso.
noite de breu:
1. (locução substantiva) noite escura.
2. (Popular) (Brasileirismo) noite com trabalho além do horário normal.
noite dos tempos: (locução substantiva) passado longínquo, muitas vezes esquecido, de recordações imprecisas, mitológico.
noite e dia: (locução adverbial) constantemente.
noite eterna: (locução substantiva) condição de morto.
noite fechada: (locução substantiva) noite cerrada (vide acima).
noite velha: (locução substantiva) alta noite (vide acima).
passar a noite:
1. (expressão) pernoitar.
2. (expressão) realizar algo, ou entreter(-se), durante toda a noite.
passar a noite em branco: (expressão) não dormir durante a noite.
passar a noite em claro: (expressão) passar a noite em branco (vide acima).
tarde da noite: (locução substantiva) alta noite (vide acima).

Tradução [editar]

Traduções

Africâner : nag ^(af)
Albanês : natë ^(sq)
Alemão : Nacht ^(de) f
Árabe : اللَّيْل ^(ar), ليلة ^(ar)
Aragonês : nuei ^(an)
Araucano : puh
Armênio : զիջեր ^(hy)
Asturiano : nueche ^(ast)
Azerbaijano : axşam ^(az)
Basco : gau ^(eu)
Bretão : noz ^(br)
Buginês : wanni ^(bug)
Búlgaro : нощ ^(bg)
Catalão : nit ^(ca)
Cazaque : емес ^(kk)
Checheno : буьйса ^(ce)
Checo : noc ^(cs)
Chinês : 夜晚 ^(zh), 夕 ^(zh)
Coreano : 밤 ^(ko)
Croata : noc ^(hr)
Curdo : şev ^(ku)
Dinamarquês : nat ^(da)
Eslovaco : noc ^(sk)
Esloveno : noč ^(sl)
Espanhol : noche ^(es) f
Esperanto : nokto ^(eo)
Estoniano : öö ^(et)
Feroês : nátt ^(fo)
Finlandês : ilta ^(fi), yö ^(fi)
Flamengo : nacht ^(vls)
Francês : nuit ^(fr) f
Frísio : nacht ^(fy)
Friuliano : gnot ^(fur)
Galego : noite ^(gl)
Galês : nos ^(cy)
Gallo : noz , noet
Grego : νύχτα ^(el) (nichta)
Grego Antigo : νύξ
Guarani : pyhare ^(gn)
Guzerate : રાત ^(gu)
Hebraico : לילה ^(he)
Hindi : रात ^(hi), रात्रि ^(hi), निशा ^(hi)
Holandês : nacht ^(nl), avond ^(nl)
Húngaro : éjszaka ^(hu), éj ^(hu), éjjel ^(hu)
Inglês : night ^(en)
Inglês Antigo : niht ^(ang)
Irlandês : oíche ^(ga)

Etimologia [editar]

Do latim noctem, acusativo de nox, noctis.

Ver também [editar]

No Wikcionário [editar]

amanhecer

dia

vésperas

vigília

Do antepositivo lucubr- (trabalhar a noite):

Do antepositivo nict(i/o)- (noite):

Do antepositivo nictal(o)- (noite):

Do antepositivo noct(i/o)- (passar a noite):

Anagramas [editar]

etino
ionte

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=noite&oldid=1618228"

Categorias ocultas: