malus

Malus ("macieira")

Malus ("mastro")

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	malus ma.lus	malus ma.lus

ma.lus masculino, invariável

1. (economia, finanças) penalidade financeira aplicada a um valor de contrato ou renovação de seguro, de acordo com o histórico do assegurado.

Grafias alternativas

• málus

Antónimos

• bónus/bônus

Tradução

    Traduções

Francês : malus

Etimologia

Do latim malus ^(la), por analogia a bónus/bônus.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈma.lʊs/
• X-SAMPA: /"ma.lUs/

Ver também

Referências

Dicionário Simplificado de Seguros (Certa Seguros) {consultado em 5 de maio de 2009} málus no Glossário (Companhia de Seguros Sagres) {consultado em 5 de maio de 2009} málus no Glossário (Pinto Seguros) {consultado em 5 de maio de 2009} malus no Glossário de Seguros (Scorpius Corretora de Seguros) {consultado em 5 de maio de 2009}

Francês

Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	malus ma.lus	malus ma.lus

ma.lus masculino, invariável

1. (economia, finanças) málus:

   Après le premier accident, un malus de 10% est appliqué. (Após o primeiro acidente, é aplicada uma penalidade de 10%.)

Antónimos

• bonus

Fraseologia

• bonus malus: (Bélgica) contrato de seguro que oferece vantagens ou desvantagens, caso sejam feitos pedidos de indenização frequentes ou não

Termos derivados

malussé malusser

Etimologia

Pseudolatim, usando a base mal ^(fr) e o modelo de bonus ^(fr) (derivado de bon ^(fr)).

Pronúncia

• AFI: /ma.lys/
• X-SAMPA: /ma:.lys/

Ver também

Referências

malus no MEDIADICO (em francês)

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
malus ma.lus	maluses ma.lu.ses

ma.lus

1. (economia, finanças) málus;
2. (economia, finanças) devolução de compensação (originalmente paga pelo empregador) em razão de mau desempenho do empregado.

Sinónimos

• De 2: clawback

Antónimos

• bonus

Fraseologia

• bonus-malus system: sistema utilizado por seguradoras para ajustar o valor do prémio/prêmio de uma apólice de seguro, baseando-se no histórico de pedidos de indenização do assegurado
• malus clause: cláusula contratual que garante ao empregador o ressarcimento de gratificações antecipadas a empregados quando estes deixam a empresa ou são demitidos:

  The bank not only fired the loan originator but also recovered the last two years of his bonuses under the malus clause in his contract. (O banco não apenas demitiu o agente de financiamento como também cobrou seus últimos dois anos de bónus, através de uma cláusula em seu contrato.)

Etimologia

Do latim malus ^(la), por analogia a bonus ^(en) ("bónus/bônus").

Pronúncia

• AFI: /ma.lys/
• X-SAMPA: /ma:.lys/

Latim

Adjetivo

mă.lus masculino (comparativo pejor, superlativo pessimus)

1. mau, ruim, maligno, de má índole:

   malus et nequam homo (uma pessoa maligna)

2. ruim, inferior, de má qualidade;
3. mau, negativo:

   malam opinionem habere de aliquo (ter uma má opinião sobre alguém)

4. daninho, prejudicial;
5. errado, incorreto;
6. azarado, sem sorte.

Declinação

    Adjetivo, 1ª classe

Caso Singular Plural Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro Nominativo mălus măla mălum mălī mălae măla Vocativo măli măla mălum mălī mălae măla Genitivo mălī mălae mălī mălōrum mălārum mălōrum Dativo mălō mălae mălō mălīs mălīs mălīs Ablativo mălō mălā mălō mălīs mălīs mălīs Acusativo mălum mălam mălum mălōs mălās măla

Sinónimos

• phaulius

Antónimos

• bonus

Fraseologia

   

mala avis: ave de mau agouro mala fide: má fé mala gallina, malum ovo: tal pai, tal filho (lit.: "má galinha, mau ovo") mala lingua: maledicência mala mens, malus animus: pensamentos pesados, coração pesado mala praxis: imperícia malum in se: (direito) conduta considerada errada por natureza malum prohibitum: (direito) conduta considerada errada apenas por ser contra a lei malum vas non frangitur: vaso ruim não quebra malus semel, semper malus: mau uma vez, sempre mau

Termos derivados

malacia male maledico maledictio maledictum maledicus

malefacio malefactor malefactum malefica maleficium maleficus

malesuadus malevolens malevolentia malevolus malignus malitia

malitiosus malivolentia malivolus mallo mallus malum

Substantivo

¹mā.lus feminino

1. (botânica) macieira:

   multae mali pulchrae (muitas belas macieiras)

Declinação

    De 1 (substantivo feminino da 2ª conjugação)

Caso Singular Plural Nominativo mālus mālī Vocativo māle mālī Genitivo mālī mālōrum Dativo mālō mālīs Ablativo mālō mālīs Acusativo mālum mālōs

²mā.lus masculino

2. (náutica) mastro (de navio):

   Malum erigi imperavit. (Ordenou que erguessem o mastro.)

3. suporte de toldo de teatros;
4. vara de lagar de vinho.

Declinação

    De 2-4 (substantivo masculino da 2ª conjugação)

Caso Singular Plural Nominativo mālus mālī Vocativo māle mālī Genitivo mālī mālōrum Dativo mālō mālīs Ablativo mālō mālīs Acusativo mālum mālōs

Etimologia

• Adjetivo:

Do proto-indo-europeu *mel-;

• Substantivo (1):

Do grego antigo μηλέα (mēléa) .

Descendentes

    Termos descendentes de malus (adjetivo)

Aragonês : mal , malo Asturiano : mal , malu Catalão : mal Espanhol : mal , malo Francês : mal , malus

Inglês : malus Interlíngua : mal Italiano : mal , male Occitano : mal Português : mal , málus , malus , mau

    Termos descendentes de malus (substantivo, 1)

Italiano : melo

Latim Científico : Malus

Pronúncia

• Adjetivo:
  • AFI: /ˈma.lʊs/
  • X-SAMPA: /"ma.lUs/
• Substantivo:
  • AFI: /ˈmaː.lus/
  • X-SAMPA: /"ma:.lus/

Tétum/Teto

Malus

Substantivo

ma.lus

1. (botânica) betel, bétele (Piper betle).