saco

Saco¹ plástico sendo utilizado como lixeira

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	saco	sacos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.co, masculino, singular, comum, simples, concreto

1. espécie de bolsa de plástico, papel, couro ou pano
2. mala pequena
3. (Brasil) (tabuísmo) escroto
   • Ele levou uma bolada no saco.
4. (Brasil) (tabuísmo) paciência, tolerância
   • Haja saco para aguentar isso.
5. (Brasil) (tabuísmo) irritante
   • A palestra foi um saco.

Diminutivos

saquete saquinho

saquitel

saquito

Expressões

• encher o saco:
  1. atazanar, enfastiar, aborrecer.
  2. ganhar muito dinheiro, lucrar bastante.
• estender o saco: mendigar, pedir esmolas ou contribuições.
• esvaziar o saco: contar tudo o que sabe.
• farinha do mesmo saco: sem distinguir, ou sem dar o devido valor.
• puxar o saco: bajular.
• saco de carvão: região sem estrelas no céu próxima à constelação do Cruzeiro do Sul.
• saco de confeitar: funil com bicos de metal usado para decorar bolos e tortas.
• saco de dormir: dispositivo acolchoado para dormir em acampamentos.
• saco de pancada: pessoa surrada com frequência, ou bode expiatório que é sempre apontada como culpada.
• saco roto: que não se contém, que não guarda segredos.
• saco sem fundo: que come demais, que gasta demasiadamente ou que nunca se contenta.
• sem saco: impaciente, agitado.
• torrar o saco: o mesmo que encher o saco¹.
• coçar o saco:

Tradução

    De 1 (espécie de bolsa de plástico, papel, couro ou pano)

Espanhol : bolsa Inglês : bag

Tétum : karól

    De 5 (irritante)

Inglês : a pain in the ass

Etimologia

Do latim saccus, significando pano grosseiro ou veste de pano grosseiro.

Ver também

No Wikcionário

sacola

taleiga

utrículo

Anagramas

• asco
• caos
• coas
• cosa
• osca
• soca

Espanhol

Saco¹, com lenço e gravata.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	saco	sacos

sa.co, masculino

1. (Rio da Prata) roupa formal, geralmente masculina, composta por paletó, calça e, possivelmente, colete/terno
2. diz-se de um recipiente de tela, esparto, couro, papel, etc com fomato cilíndrico e aberto por uma das suas extremidades
3. artigo de vestir tufo
4. peito de mulher

Sinônimos

De 1:

• chaqueta

Verbetes derivados

• saco polínico

Expressões

• a saco:
• meter en el mismo saco (locução verbal): tratar ou considerar do mesmo modo as pessoas que deveríam ser de forma diferente em função da situação pessoal de cada um.

Pronúncia

• AFI: /'sa.ko/