Saltar para o conteúdo

carteira

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Feminino	carteira	carteiras

car.tei.ra, feminino

bolsa, geralmente de couro, com divisões para guardar dinheiro, papéis, etc
malinha de mão que as senhoras usam
mesa inclinada para escrever ou estudar
escrivaninha

Expressões[editar]

carteira azul:
carteira profissional:

Tradução[editar]

Pequena bolsa com divisões para guardar dinheiro, papéis, etc.

Africâner: beursie ^(af) , portemonnee ^(af)
Albanês: portofol ^(sq) m.
Alemão: Portemonnaie ^(de) n., Portmonee ^(de) n.; Brieftasche ^(de) f.; Geldbeutel ^(de) m.; Geldbörse ^(de) f., Börse ^(de) f.
Árabe: مِحْفَظَة ^(ar) f.
Armênio: դրամապանակ ^(hy)
Asturiano: cartera ^(ast) f., billeteru ^(ast) m., billetera ^(ast) f.
Azerbaijano: bumajnik ^(az) , portmonat ^(az) , pul kisəsi ^(az)
Baixo Saxão Holandês: knippe ^(nds)
Bávaro: gödtåschn ^(bar)
Bengali: ওয়ালেট ^(bn) (waleţ) , মানিব্যাগ ^(bn) (manibæg)
Bielorrusso: папернік ^(be) m., кашалёк ^(be) m.
Birmanês: ပိုက်ဆံအိတ် ^(my)
Búlgaro: портфе́йл ^(bg) m., портмоне́ ^(bg) n.
Cambojano: កាបូប ^(km) (kaaboop) , ក្របូប ^(km) (krɑboop)
Cantonês: 銀包 ^(zh-yue)
Catalão: bitlletera ^(ca) f., cartera ^(ca) f.
Cazaque: әмиян ^(kk) , шилан ^(kk)
Checo: peněženka ^(cs) f.
Coreano: 지갑 ^(ko)
Curdo: cizdan ^(ku) f.
Norueguês Bokmål: lommebok ^(no) (f) m.
Dinamarquês: tegnebog ^(da) c.
Eslovaco: peňaženka ^(sk) f.
Esloveno: denarnica ^(sl) f.
Espanhol: billetero ^(es)
Esperanto: monujo ^(eo)
Estoniano: rahatasku ^(et) , rahakott ^(et)
Feroês: mappa ^(fo) f.
Finlandês: lompakko ^(fi)
Francês: portefeuille ^(fr) m., porte-monnaie ^(fr) m.
Frísio: boekje ^(fy) n.
Gaélico Escocês: màileid ^(gd) f., màileid-pòca ^(gd) f.
Galego: carteira ^(gl) f., billeteira ^(gl) f.
Galês: gwaled ^(cy) f.
Georgiano: საფულე ^(ka) , ქისა ^(ka)
Grego: χρηματοφυλάκιο ^(el) n., βαλάντιο ^(el) n., πορτοφόλι ^(el) n.
Hakka: 錢包 ^(hak) , 钱包 ^(hak) chhièn-pâu.
Hebraico: אַרְנָק ^(he) (arnák) m.
Hindi: बटुआ ^(hi) m.
Holandês: portemonnee ^(nl) m., portefeuille ^(nl) m.
Húngaro: pénztárca ^(hu)
Ido: burso ^(io)
Iídiche: בײַטל ^(yi)

Indonésio: dompet ^(id)
Inglês: wallet ^(en)
Irlandês: sparán ^(ga) m., vallait ^(ga) f.
Islandês: veski ^(is) n., seðlaveski ^(is) n., budda ^(is) f.
Italiano: portafoglio ^(it) m., borsellino ^(it) m.
Japonês: 財布 ^(ja) saifu.
Laociano: ກະເປົາ ^(lo) , ກະເປົາເງິນ ^(lo)
Latgaliano: kapšuks ^(ltg)
Letão: maks ^(lv) m., naudasmaks ^(lv) m.
Lituano: dėklas ^(lt) m., piniginė ^(lt) f.
Macedônio: па́ричник ^(mk) m., портмоне́ ^(mk) n.
Malaio: dompet ^(ms)
Maltês: kartiera ^(mt) f.
Mandarim: 錢包 ^(zh) , 钱包 ^(zh) qiánbāo., 皮夾 ^(zh) , 皮夹 ^(zh) píjiā., 錢袋 ^(zh) , 钱袋 ^(zh) (qiándài)
Maori: wārete ^(mi) , kopa ^(mi) , pāhi ^(mi)
Min Nan: 荷包 ^(zh-min-nan) hâ-pau., 錢袋仔 ^(zh-min-nan) , 钱袋仔 ^(zh-min-nan) chîⁿ-tē-á., 皮包仔 ^(zh-min-nan) phôe-pau-á, phê-pau-á., 錢橐仔 ^(zh-min-nan) , 钱橐仔 ^(zh-min-nan) chîⁿ-lok-á., 錢囊仔 ^(zh-min-nan) , 钱囊仔 ^(zh-min-nan) chîⁿ-lông-á.
Mongol: хэтэвч ^(mn)
Norueguês Nynorsk: lommebok ^(no) f.
Persa: کیف پول ^(fa) (kif-e pul)
Polonês: portfel ^(pl) m., portmonetka ^(pl) f.
Quirguiz: бумажник ^(ky) , намыян ^(ky) , капчык ^(ky)
Romanche: portafegl ^(rm) m. (Rumantsch Grischun, Sursilvan), portafigl ^(rm) m. (Sutsilvan, Surmiran), portafögl ^(rm) m. (Puter, Vallader), bursa ^(rm) f. (Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran), buorsa ^(rm) f.
Romeno: portofel ^(ro) , portmoneu ^(ro)
Russo: бумажник ^(ru) (bumázhnik) m., кошелёк ^(ru) (koshelyok) m., портмоне ^(ru) (portmoné) n.
Servocroata: новчаник ^(sh) m., буђелар ^(sh) m., novčanik ^(sh) m., buđelar ^(sh) m.
Suaíli: kipochi ^(sw)
Sueco: plånbok ^(sv) c.
Tadjique: ҳамъён ^(tg) , ҳамён ^(tg)
Tailandês: กระเป๋าสตางค์ ^(th) (grà-bpăo sà-dtaang) , กระเป๋าเงิน ^(th) (grà-bpǎo ngəən) , กระเป๋าตังค์ ^(th) (grà-bpǎo dtang) , กระเป๋าธนบัตร ^(th) (grà-bpǎo tá-ná-bàt)
Turco: cüzdan ^(tr) , portföy ^(tr)
Turcomeno: gapjyk ^(tk)
Ucraniano: гамане́ць ^(uk) (gamanéts) m.
Urdu: بٹوا ^(ur) (baṭu'ā) m.
Uzbeque: hamyon ^(uz) , kartmon ^(uz)
Valão: boûsse ^(wa) f., poite-manoye ^(wa) , poite-foye ^(wa) m.
Vietnamita: ví tiền ^(vi) , ví ^(vi) , bóp tiền ^(vi)

Verbetes derivados[editar]

encarteirar

Forma de substantivo[editar]

car.tei.ra, feminino

feminino de carteiro

"carteira" é uma forma flexionada de carteiro.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia[editar]

(Morfologia) carta + -eira.

Pronúncia[editar]

Portugal[editar]

AFI: /kɐɾ.ˈtɐj.ɾɐ/

Anagrama[editar]

errática

Galego[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	carteira	carteiras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

car.tei.ra, feminino

carteira, estojo para guardar notas, cartões
carteira, pequeno caderno de anotações
carteira, espécie de pequena mala para levar livros, cadernos
cesta de mão de uma só asa
mulher que trabalha nos correios
mulher cartomante
(ictiologia) ovo de raia e outros esqualos

Sinónimos[editar]

De 5: cartujeira, naipeira
De 6: Vide em camisa-de-sapo

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=carteira&oldid=2916464"

Categorias ocultas: