tempo

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	tempo	tempos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

tem.po masculino

1. continuum linear não-espacial no qual os eventos se sucedem irreversivelmente
2. duração limitada, por oposição à idéia de eternidade
3. período, momento
4. época
5. sucessão de anos, meses, dias, horas que envolve a sensação de passado, presente e futuro
6. estação ou duração própria
7. (meteorologia) estado atmosférico; clima
8. (música) duração de cada parte do compasso
9. (gramática) flexão indicativa do momento em que se refere o estado ou a ação dos verbos
10. (desporto) os dois períodos de cada partida no futebol
11. (física) dimensão que permite identificar dois eventos que, caso contrário, seriam idênticos e que ocorrem no mesmo ponto do espaço [símbolo: T]

Expressões

• a tempo
• a dois tempos

Tradução

    De 1 (continuum linear não espacial)

Africâner : tyd Alemão : Zeit Árabe : وقت Aragonês : tiampo Araucano : anülantün Basco : denbora Bretão : amzer Búlgaro : време Catalão : temps Checo : čas , doba Chinês : 时间 Coreano : 시간 , 세월 Croata : vrijeme Dinamarquês : tid Eslovaco : čas Espanhol : tiempo Esperanto : tempo Estoniano : aeg Finlandês : aika Francês : temps Friuliano : timp Gaélico Escocês : am Galês : amser Grego : χρόνος (khrónos) Guarani : upérõ Guzerate : વેળા Hebraico : זמן Hindi : बेला Holandês : tijd Húngaro : idő

Inglês : time Iorubá : ìgbà Irlandês : aimsir Italiano : tempo Japonês : 時間 Latim : tempus , hora Letão : laiks Lituano : laikas Maltês : ħin Marati : वेळा Napolitano : tiempo Papiamento : tempu Persa : زمان , وقت Piemontês : temp Polonês : czas Punjabi : ਬੇਲਾ Romeno : timp Russo : время Ruanda : igihe , umwanya Sânscrito : काल Sérvio : време Somali : waqti , wakhti Sueco : tid Tagalo : panahon Tétum : tempu Tswana : nako Turco : zaman Urdu : وقت Valão : tins Valenciano : temps Vêneto : tenpo

    De 2 (duração limitada)

Inglês : time

Grego : χρόνος (khrónos)

    De 3 (período)

Inglês : time

Grego : εποχή (epokhí)

    De 4 (época)

Inglês : time

Grego : χρόνος (khrónos)

    De 5 (sucessão de anos, meses, etc)

Inglês : time

Grego : εποχή (epokhí)

    De 6 (estação ou duração própria)

Grego : καιρός (kerós)

    De 7 (termo de meteorologia)

Albanês : mot , klimë Alemão : Wetter , Witterung Árabe : طقس Armênio : եղանակ Azerbaijano : hava , iqlim Bielorrusso : надвор'е Bretão : amzer Cazaque : ауа райы Eslovaco : pocasie Espanhol : tiempo , clima Esperanto : vetero Estoniano : ilm Finlandês : sää Francês : temps Frísio : waar Friuliano : timp Galego : tempo , clima , maré Galês : tywydd Grego : καιρός Guzerate : મોસમ Hindi : मौसम Holandês : weer Húngaro : időjárás Indonésio : cuaca Inglês : weather , climate Irlandês : aimsir Islandês : veður

Italiano : tempo , clima Japonês : 気象 Letão : laiks Lituano : oras Malaio : cuaca Maltês : temp Manquês : emshyr Marati : ऋतु Norueguês : vær Persa : هوا Polonês : pogoda Punjabi : ਮੌਸਮ Romeno : vreme Russo : время , погода Sami Setentrional : dálki Sânscrito : ऋतु Sérvio : време Suaíli : hali ya hewa Sueco : vädret Tailandês : สภาพอากาศ Tâmil : வானிலை Télugo : వాతావరణం Turco : hava Ucraniano : погода Urdu : فسل , هو , رت Valenciano : orage , clima Vietnamita : thời tiết

    De 8 (termo de música)

Inglês : tempo

    De 9 (termo de gramática)

Inglês : tense

Russo : время

    De 10 (termo de desporto)

Inglês : period

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima. Siga as instruções em Ajuda:Como checar traduções.

    Traduções a serem checadas

Búlgaro : час Chinês : 時間 Címbrio : zait Coreano : 時間 Frísio : tiid Guarani : ára Ido : tempo , kloko , okaziono Indonésio : waktu

Interlíngua : tempore Japonês : 時 Norueguês : tid Russo : час Tétum : bain Tupi : 'ara Volapuque : tim , tüp

Etimologia

Do latim tempus.

• datação: século XIII

Ver também

No Wikcionário

Substantivos

Calendário gregoriano:

abril agosto dezembro

fevereiro janeiro julho

junho maio março

novembro outubro setembro

calendário republicano francês:

brumário floreal frimário

fructidor germinal messidor

nivoso pluvioso pradial

termidor ventoso vendemiário

dias da semana:

domingo quarta quarta-feira

quinta quinta-feira sábado

segunda segunda-feira sexta

sexta-feira terça terça-feira

períodos curtos (um dia ou menos):

alvorada alvorecer anoitecer átimo aurora bocadinho bocado

crepúsculo dia entardecer expediente hora instante jornada

lusco-fusco manhã matina meia-noite meio-dia microssegundo milissegundo

minuto momento nanossegundo noitada noite noitinha pôr-do-sol

segundo solstício tarde tardinha véspera

periodos longos:

ano biênio bimestre ciclo década decênio época era

estação eternidade geração idos lustro mês milênio outono

porvir primavera quadriênio quadrissemana quatriênio quinzena século semana

semestre tempão temporada termo triênio trimestre verão vida

instrumentos e outros meios para marcar o tempo:

agulha ampulheta calendário

clepsidra cronômetro cuco

folhinha horário mostrador

pêndulo ponteiro relógio

Miscelâneo:

adiamento afã anacronismo aniversariante aniversário ano-novo antanho antecedência antecessor antecipação antemão antiguidade após-guerra aprazamento atraso cinqüentão

cronologia cronometragem cronometrista data datação decurso demora destempo duração efemeridade equinócio expiração fase feita festas futuro

futurologia futurologista futurólogo idade iminência intervalo juventude lapso meia-estação meia-idade mocidade modernidade ocasião oitentão passado pausa

período pontualidade postergação posteridade prazo pré-adolescente predecessor presente primórdio procrastinação procrastinador prorrogação quarentão quarentena retroação retroatividade

retrospecção retrospectiva retrospecto ritmo sessão simultaneidade sincronia sincronização temporalidade timing tiquetaque tirada trasantontem trecho trintão vigência

Verbos

adiantar adiar amanhecer aniversariar anteceder antecipar aprazar apressar

arrastar atardar atrasar atualizar correr cronometrar custar datar

demorar durar eternizar ficar perdurar postergar pré-datar procrastinar

prorrogar raiar remontar retroagir ritmar sincronizar tardar tiquetaquear

Adjetivos

adiantado algonquiano algonquino anacrônico antecedente antecipado antediluviano anterior antigo anual apressado arrastado atemporal atrasado bianual bicentenário bienal bimensal bimestral bissemanal bissexto cenozóico centenário cinquentenário

circadiano cotidiano bcrepuscular cronológico cronométrico decenal demorado depressa diário diurno domingueiro dominical efêmero eterno fresco futurológico gregoriano hebdomadário imediato imemorável imemorial iminente instantâneo jovem

juliano junino jurássico juvenil longo matinal matutino mensal milenar milenário moderno momentâneo multimilenar noturno outonal,paleolítico paleozóico pendular permiano plurissecular pontual postergado posterior precoce pré-datado

pregresso prematuro pretérito prévio primaveril primeiro primitivo procrastinado quadrienal quaternário quatrocentão quinquenal quinzenal recente remoto retrasado retroativo retrospectivo ritmado rítmico sabático secular semanal semestral

semi-anual sesquicentenário simultâneo sincrônico sincronizado síncrono tarde tardio temporã temporal temporão temporário tricentenário trienal trimestral ulterior último velho vesperal vespertino vigente vindouro

Expressões

a horas acerca acertar os relógios agora mesmo agora agorinha mesmo agorinha águas de março ainda agora ainda agorinha ainda altas horas da noite altas horas altas horas amanhã amiúde ano bissexto ano civil ano corrente ano fiscal ano lunar anteontem antes de ontem antes após atualmente boca da noite calendário gregoriano calendário juliano calendário lunar calendário republicano calendário solar carga horária cedinho cedo ciclo solar curto prazo dantes de dia de manhã cedo de manhã de manhãzinha de repente de um dia para outro depois de amanhã depois

desde que o mundo é mundo dia a dia dia D dia de anos dia de finados dia de são nunca dia de semana dia útil do dia para a noite doravante durante e lá vai fumaça e la vai pedra e la vai pedrada em boa hora em cima da hora em má hora em ponto embora então entrementes entretanto época atual época glacial era cenozóica era cristã era mesozóica estação do ano eternamente expectativa de vida fazer anos fazer hora festa móvel fim de semana fuso horário futuramente hoje em dia hoje hora de verão hora H hora local hora oficial horário de verão horas e horas horas mortas idade de Cristo

isto são horas? já jamais jubileu de prata linha internacional de mudança de data logo mais logo, logo logo longo prazo mais dia, menos dia mês lunar nessa altura do campeonato nesse meio tempo neste ínterim nisto noite alta noite alta noite fechada no tempo do Ary Pistola num abrir e fechar de olhos num átimo num piscar de olhos nunca ontem outrora pela manhã período quaternário pontualidade britânica por enquanto precessão dos equinócios quando recentemente relógio atômico relógio de ponto relógio de pulso relógio de quartzo relógio de sol retroativamente segunda infância ser salvo pelo gongo tarde da noite temporariamente todo santo dia ultimamente um belo dia um dia

Anagramas

1. potem
2. topem

Esperanto

Substantivo

tem.po

1. tempo (3), (8) e (9)

Declinação

    Declinação de tempo

Caso Singular Plural Nominativo tempo tempoj Acusativo tempon tempojn

Etimologia

De temp ^(eo) + -o ^(eo).

Pronúncia

• AFI: /ˈtɛm.pɔ/.

Galego

Substantivo

tempo

1. tempo (7)

Italiano

Substantivo

tempo

1. tempo (7)