Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nuvem iluminada pela luz do sol.

Índice

1 Português
2 Espanhol
- 2.1 Substantivo
3 Galego
- 3.1 Substantivo

[editar] Português

[editar] Etimologia

Do latim luce.

[editar] Pronúncia

AFI: /luʒ/

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	luz	luzes

luz, feminino

Única radiação captada pelo olho humano;
energia elétrica;
- Ontem faltou luz lá em casa.
(sentido figurado) clareza, evidência, certeza;
(sentido figurado) conhecimento público;
(sentido figurado) esclarecimento, elucidação.

[editar] Fraseologia

De 1 (luz: radiação )

dar à luz (locução): parir; trazer ao mundo
luz do sol (locução)

De 2 (luz: energia elétrica )

conta de luz / conta da luz (locução)
falta de luz (locução): interrupção no fornecimento de energia elétrica.
faltar luz (locução)
- De vez em quando falta luz aqui no bairro. (frase comum)
voltar (a energia elétrica – após interrupção de fornecimento) (locução)
- A luz voltou. (frase comum)

De 3 (luz: clareza, evidência )

trazer luz (locução): tornar claro, tornar evidenciado, esclarecer
- trazer luz a algo (locução)

De 4 (luz: conhecimento público )

trazer à luz (locução): revelar, tornar do conhecimento público
- trazer à luz algo (locução):
vir à luz (locução): tornar-se público: passar a ser do conhecimento público

De 5 (luz: esclarecimento )

à luz de (locução): com o esclarecimento de, com a elucidação de
- uma explicação à luz da Ciência (frase comum)

[editar] Camonismo

Camonismo

- - 25 ocorrências n'Os Lusíadas
Um pouco a luz perdeu, como enfiado; - Os Lusíadas I-37-8
A luz celeste às gentes encobrindo; - Os Lusíadas II-1-4
Porém que, como a luz mostrar por onde - Os Lusíadas II-5-5
Enquanto a luz cobriu o escuro manto; - Os Lusíadas II-15-4
E as Estrelas no Céu co a luz alheia, - Os Lusíadas II-60-2
De ũa súbita luz e raio santo; - Os Lusíadas II-64-4
No roubador de Europa a luz Febeia, - Os Lusíadas II-72-2
«Porém, como a luz crástina chegada - Os Lusíadas II-88-1
E já a mãe de Menon, a luz trazendo, - Os Lusíadas II-92-3
Acabe-se esta luz ali comigo. - Os Lusíadas III-21-4
«A matutina luz, serena e fria, - Os Lusíadas III-45-1
Conquistado, no tempo que a luz clara - Os Lusíadas IV-67-6
Era no tempo quando a luz do dia - Os Lusíadas VI-38-5
Da terra a luz solar co a Terra esconde, - Os Lusíadas VII-60-3
Mancebo Délio viu, que a luz renova, - Os Lusíadas VII-67-2
E se a luz dos antigos seus parentes - Os Lusíadas VIII-42-5
Mas já a luz se mostrava duvidosa, - Os Lusíadas VIII-44-1
Tanto que a nova luz que ao Sol precede - Os Lusíadas VIII-51-5
De Argos, da Hidra a luz, da Lebre e da Ara. - Os Lusíadas VIII-71-8
Ou que pera a luz crástina do dia - Os Lusíadas VIII-80-3
«Mas oh, que luz tamanha que abrir sinto - Os Lusíadas X-39-1
«Esta luz é do fogo e das luzentes - Os Lusíadas X-40-1
Na luz que sempre celebrada e dina - Os Lusíadas X-43-7
Que está com luz tão clara radiando - Os Lusíadas X-81-3
Que enquanto Febo, de luz nunca escasso, - Os Lusíadas X-86-7

[editar] Tradução

De 1 a 5 (luz: sentidos diversos)

Africâner : lig ^(af)
Albanês : dritë ^(sq)
Alemão : Licht ^(de) n
Amárico : נור ^(am), נהור ^(am), נהיר ^(am)
Árabe : ضوء ^(ar), نور ^(ar), خفيف ^(ar)
Araucano : lighuen ^(arn)
Basco : argi ^(eu)
Bretão : gouloù ^(br), sklêrijenn ^(br)
Búlgaro : осветление ^(bg), лампа ^(bg)
Catalão : llum ^(ca)
Checo : svìtlo ^(cs)
Chinês : 光 ^(zh)
Curdo : ronahî ^(ku), ronayî ^(ku)
Dinamarquês : lys ^(da)
Esloveno : svetloba ^(sl), luč ^(sl)
Espanhol : luz ^(es)
Esperanto : lumo ^(eo), heleco ^(eo), brilo ^(eo), suno ^(eo)
Finlandês : valo ^(fi)
Francês : lumière ^(fr) f
Galego : luz ^(gl)
Galês : golau ^(cy), goleuni ^(cy)
Grego : φως ^(el) (fōs) n
Grego Antigo : φως ^(grc)
Guarani : tesape ^(gn), tembipe ^(gn), tendy ^(gn), tatarendy ^(gn)
Guzerate : પ્રકાશ ^(gu)
Hebraico : אור ^(he)
Hindi : प्रकाश ^(hi)
Holandês : lampje ^(nl), licht ^(nl)
Húngaro : fèny ^(hu)
Ido : lumo ^(io)
Indonésio : cahaya ^(id)

De 1 (FRASEOLOGIA: luz: radiação: dar à luz: parir)

Inglês : bring forth ^(en)

De 1 (FRASEOLOGIA: luz: radiação: luz do sol)

Inglês : sunlight ^(en) – n.

De 2 (FRASEOLOGIA: luz: eletricidade: conta de luz ou conta da luz)

Inglês : light bill ^(en)

De 2 (FRASEOLOGIA: luz: eletricidade: falta de luz)

Inglês : power failure ^(en)

De 2 (FRASEOLOGIA: luz: eletricidade: faltar )

Inglês : be cut off ^(en) (electric power)

De 2 (FRASEOLOGIA: luz: eletricidade: voltar )

Inglês : be back ^(en) (electric power)

De 3 (FRASEOLOGIA: luz: clareza evidência: trazer luz a)

Inglês : bring light ^(en) (to)

De 4 (FRASEOLOGIA: luz: conhecimento público: trazer à luz: revelar)

Inglês : bring to light ^(en)

De 5 (FRASEOLOGIA: luz: esclarecimento: à luz de)

Inglês : in the light of ^(en)

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Substantivos:

Verbos:

Adjetivos:

Expressões:

Outras ligações:

ver mais ligações ► lu(c)-
ver mais ligações ► -lume

ver mais ligações ► lumin-
ver mais ligações ► luminescência

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
luz

[editar] No Wikiquote

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: Luz.

[editar] No Commons

O Wikimedia Commons possui multimídia sobre: luz

[editar] Espanhol

[editar] Substantivo

luz

luz

[editar] Galego

[editar] Substantivo

luz

luz

luz

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Etimologia

[editar] Pronúncia

[editar] Substantivo

[editar] Fraseologia

[editar] Camonismo

[editar] Tradução

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Na Wikipédia

[editar] No Wikiquote

[editar] No Commons

[editar] Espanhol

[editar] Substantivo

[editar] Galego

[editar] Substantivo

Acessos

Ferramentas pessoais

Navegação

categoria

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas