Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

A Wikipédia possui o artigo
mal

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: mal.

Nota: para outros significados, ver também Mal, mál, mâl, mål, mal-, -mal.

Índice

1 Português
- 1.1 Advérbio
- 1.2 Conjunção
  - 1.2.1 Tradução
- 1.3 Substantivo
- 1.4 Locuções
- 1.5 Etimologia
- 1.6 Pronúncia
  - 1.6.1 Brasil
    - 1.6.1.1 Caipira, Carioca e Paulistana
- 1.7 Ver também
  - 1.7.1 No Wikcionário
2 Africâner/Africânder
- 2.1 Adjetivo
  - 2.1.1 Sinônimos
3 Albanês
- 3.1 Substantivo
  - 3.1.1 Sinônimos
  - 3.1.2 Declinação
- 3.2 Etimologia
- 3.3 Pronúncia
4 Alemão
- 4.1 Advérbio
  - 4.1.1 Sinônimos
- 4.2 Forma Verbal
- 4.3 Pronúncia
- 4.4 Ver também
  - 4.4.1 No Wikcionário
5 Aragonês
- 5.1 Substantivo
  - 5.1.1 Sinônimos
6 Azerbaijano/Azerbaidjano/Azeri
- 6.1 Substantivo
7 Bretão
- 7.1 Substantivo
8 Catalão
- 8.1 Substantivo
  - 8.1.1 Sinônimos
  - 8.1.2 Verbetes derivados
9 Curdo
- 9.1 Substantivo
10 Espanhol
- 10.1 Advérbio
  - 10.1.1 Fraseologia
- 10.2 Substantivo
  - 10.2.1 Grafias alternativas
  - 10.2.2 Sinônimos
- 10.3 Pronúncia
11 Francês
- 11.1 Adjetivo
- 11.2 Advérbio
  - 11.2.1 Fraseologia
- 11.3 Substantivo
- 11.4 Etimologia
- 11.5 Pronúncia
12 Galego
- 12.1 Substantivo
  - 12.1.1 Sinônimos
  - 12.1.2 Antônimos
13 Holandês/Neerlandês
- 13.1 Adjetivo
  - 13.1.1 Flexão
  - 13.1.2 Sinônimos
- 13.2 Substantivo
  - 13.2.1 Sinônimos
- 13.3 Pronúncia
14 Ido
- 14.1 Radical
  - 14.1.1 Verbetes derivados
15 Indonésio
- 15.1 Substantivo
16 Inglês
- 16.1 Substantivo
  - 16.1.1 Verbetes derivados
- 16.2 Etimologia
- 16.3 Pronúncia
17 Interlíngua
- 17.1 Adjetivo
  - 17.1.1 Antônimos
- 17.2 Advérbio
  - 17.2.1 Antônimos
- 17.3 Substantivo
  - 17.3.1 Antônimos
- 17.4 Etimologia
- 17.5 Pronúncia
18 Islandês
- 18.1 Substantivo
  - 18.1.1 Declinação
19 Italiano
- 19.1 Adjetivo
  - 19.1.1 Grafias alternativas
  - 19.1.2 Antônimos
- 19.2 Advérbio
  - 19.2.1 Grafias alternativas
  - 19.2.2 Antônimos
- 19.3 Substantivo
- 19.4 Etimologia
- 19.5 Pronúncia
20 Norueguês
- 20.1 Substantivo
21 Piemontês
- 21.1 Substantivo
22 Reto-romanche/Romanche
- 22.1 Adjetivo
23 Romeno/Daco-Romeno
- 23.1 Substantivo
- 23.2 Etimologia
24 Sueco
- 24.1 Forma Verbal
  - 24.1.1 Verbetes derivados
- 24.2 Substantivo
  - 24.2.1 Declinação
- 24.3 Pronúncia
25 Tártaro
- 25.1 Substantivo
26 Turco
- 26.1 Substantivo
- 26.2 Etimologia
- 26.3 Pronúncia
27 Valenciano
- 27.1 Substantivo
28 Volapuque
- 28.1 Substantivo
  - 28.1.1 Declinação

[editar] Português

[editar] Advérbio

mal de modo ( Datação: 1255; )

de forma pouco satisfatória:
- Alimentou-se mal a vida inteira.
com dificuldades, a muito custo:
- O que aconteceu com você? Mal completou a corrida!
de forma errônea, com equívocos:
- Respondi mal às últimas questões da prova.

[editar] Sinônimos

De 1: escassamente, insatisfatoriamente, pouco
De 2: custosamente, precariamente
De 3: equivocadamente, errado

[editar] Antônimos

De 1 e 3: bem

[editar] Tradução

Traduções

[editar] Fraseologia

de mal a pior: piorando cada vez mais
mal e porcamente: com muita dificuldade
menos mal que: pelo menos

Esqueci meu guarda-chuva em casa ontem. Menos mal que não choveu.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Conjunção

mal

assim que, tão logo, nem bem:
- Mal terminou de comer, quis sair.

[editar] Tradução

Traduções

Francês : dès que ^(fr), sitôt que ^(fr)
Inglês : as soon as ^(en)
Italiano : non appena ^(it), appena che ^(it)

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mal mal	males ma.les

mal masculino, abstrato

algo danoso:
- os males do mundo
problema, contratempo
(Filosofia) entidade que representa tudo aquilo que é mau:
- A eterna luta entre o bem e o mal.
(Medicina) doença

[editar] Grafias alternativas

De 3: Mal

[editar] Antônimos

De 3: bem, Bem

[editar] Tradução

Traduções

Africâner : euwel ^(af)
Alemão : Übel ^(de), Böse ^(de)
Aragonês : mal ^(an)
Araucano : weza ^(arn)
Basco : gaizki ^(eu)
Bretão : droug ^(br), gwall ^(br), fallentez ^(br), fallagriezh ^(br)
Catalão : mal ^(ca)
Checo : zlo ^(cs)
Chinês : 邪恶 ^(zh)
Coreano : 악 ^(ko)
Croata : zlo ^(hr)
Dinamarquês : ond ^(da), dårlig ^(da), slet ^(da)
Eslovaco : zlo ^(sk)
Espanhol : mal ^(es), sufrimiento ^(es), padecimiento ^(es), dolor ^(es), pena ^(es), angustia ^(es), desdicha ^(es)
Esperanto : malbono ^(eo), malvirto ^(eo), fuŝaĵo ^(eo)
Finlandês : paha ^(fi)
Francês : mal ^(fr)
Friulano/Friuliano : mâl ^(fur)
Galego : mal ^(gl)
Galês : drwg ^(cy), drygioni ^(cy)
Grego : κακό ^(el)
Guzerate : અનિષ્ટ ^(gu)
Hebraico : רוע ^(he)
Hindi : बुराई ^(hi)
Holandês : kwaad ^(nl)
Húngaro : gonoszság ^(hu), bűn ^(hu), veszedelem ^(hu), baj ^(hu), rossz ^(hu)

Ido : malo ^(io)
Inglês : evil ^(en)
Interlíngua : mal ^(ia)
Irlandês : olc ^(ga), olcas ^(ga)
Italiano : male ^(it)
Japonês : 悪 ^(ja)
Latim : malum ^(la)
Letão : ļaunums ^(lv)
Limburguês : kaud ^(li)
Marati : वाईटपणा ^(mr)
Persa : مضّر ^(fa), شرير ^(ar), بد ^(ar)
Piemontês : mal ^(pms)
Polonês : zło ^(pl)
Punjabi : ਪਾਪ ^(pa)
Rapanui : 'o'oka o te kopu ^(rap)
Romeno : rău ^(ro), neajuns ^(ro), necaz ^(ro), neplăcere ^(ro), pacoste ^(ro), supărare ^(ro), belea ^(ro)
Russo : зло (zlo) ^(ru)
Sânscrito : अशुभं ^(sa)
Sardo Campidanês : mali ^(sro)
Sueco : ont ^(sv)
Tswana : bosula ^(tn)
Turco : kötülük ^(tr)
Ucraniano : злий (zliy) ^(uk)
Valenciano : mal ^(val)
Vêneto : male ^(vec), desgrasia ^(vec)
Zulu : enzayo ukubi ^(zu), phethe kubi ^(zu)

Camonismo

- - 60 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: imperial; natural; Portugal *
O mal que em Moçambique tinham feito. - Os Lusíadas II-17-8
Quem poderá do mal aparelhado - Os Lusíadas II-30-5
Em brincos amorosos mal tratada, - Os Lusíadas II-38-4
Que assaz de mal lhe quero, pois que o amo, - Os Lusíadas II-40-3
Ora pois, porque o amo é mal tratado; - Os Lusíadas II-40-7
Quero-lhe querer mal, será guardado. - Os Lusíadas II-40-8
Que mal se perderão do pensamento - Os Lusíadas II-67-6
Um, de temor do mal que arreceava, - Os Lusíadas II-68-7
Que louvor tão suspeito mal me esteja; - Os Lusíadas III-4-4
Segundo estava mal apercebido. - Os Lusíadas III-35-8
A troco da palavra mal cumprida. - Os Lusíadas III-37-8
E assi, fazendo quanto mal podia, - Os Lusíadas III-78-5
O que em partes podia fazer mal, - Os Lusíadas III-78-6
O Mouro, mal querido já de Marte. - Os Lusíadas III-95-4
Despreza o fraco moço mal vestido, - Os Lusíadas III-111-6
Num falso parecer mal entendido, - Os Lusíadas III-139-4
Muito mal dos estranhos compadece. - Os Lusíadas IV-11-4
O bem co mal, o gosto co a tristeza. - Os Lusíadas IV-51-4
«Eu, que bem mal cuidava que em efeito - Os Lusíadas IV-77-1
Julgam por falsos ou mal entendidos. - Os Lusíadas V-17-8
Que o menor mal de todos seja a morte! - Os Lusíadas V-44-8
De tanto mal, de tanta desventura, - Os Lusíadas V-48-2
Quem de meu pranto e de meu mal se risse. - Os Lusíadas V-57-8
Que os outros que tão mal nos receberam. - Os Lusíadas V-62-4
«Pela Arábica língua que mal falam - Os Lusíadas V-77-1
Que o irmão de Lampécia mal guiou, - Os Lusíadas V-91-6
Ouçam todos o mal que toca a todos.» - Os Lusíadas VI-15-8
Que a mais obriga amor mal empregado. - Os Lusíadas VI-24-8
O mal também a Deuses; que, a segundo - Os Lusíadas VI-33-6
Vencidos vêm do sono e mal despertos; - Os Lusíadas VI-39-1
Pelas antenas, todos mal cobertos - Os Lusíadas VI-39-3
Me será sempre o mal a que se atreve.» - Os Lusíadas VI-86-4
Pera o rompido aluno mal sofrido, - Os Lusíadas VIII-13-2
À pintura que fala querem mal. - Os Lusíadas VIII-41-8
Do mal que se aparelha pelo imigo - Os Lusíadas VIII-48-2
Cadeira, pode mal dos apartados - Os Lusíadas VIII-54-6
Que mal co eles poderá ter conta - Os Lusíadas VIII-55-7
Aquilo que tão mal o Rei cuidava, - Os Lusíadas VIII-64-4
Os Catuais corrutos, mal julgados. - Os Lusíadas VIII-76-8
Que desse a quanto mal se lhe ordenava; - Os Lusíadas VIII-86-7
De quanto mal a vil malícia ousada - Os Lusíadas VIII-90-6
Segundo estava mal apercebido. - Os Lusíadas IX-7-8
Pera primo de quanto mal passaram, - Os Lusíadas IX-19-6
Vendem adulação, que mal consente - Os Lusíadas IX-27-7
Senão o que sòmente mal deseja. - Os Lusíadas IX-29-2
Que espera ter co a mal regida gente - Os Lusíadas IX-29-7
Não sòmente dá vida aos mal feridos, - Os Lusíadas IX-32-7
Que estes moços mal destros vão tirando, - Os Lusíadas IX-34-2
Mal haverá na terra quem se guarde - Os Lusíadas IX-42-7
Desejar mal a tanta fortaleza. - Os Lusíadas IX-46-8
Antes que soe o estouro, mal sofrido - Os Lusíadas IX-74-5
Mas sempre fora dele mal tratado, - Os Lusíadas IX-75-4
Ser com amores mal afortunado, - Os Lusíadas IX-75-6
O grande esforço mal agardecido. - Os Lusíadas X-22-4
Mas vingo-me: que os bens mal repartidos - Os Lusíadas X-24-5
«Mas tu, de quem ficou tão mal pagado - Os Lusíadas X-25-1
De Ormuz os Párseos, por seu mal valentes, - Os Lusíadas X-40-3
Do mal de que o empório Zeila geme. - Os Lusíadas X-50-8
Não menos suas terras mal sustenta - Os Lusíadas X-72-5
Com todo o seu terreno mal querido - Os Lusíadas X-105-3

[editar] Fraseologia

fazer mal: trazer danos físicos:

Fumar faz mal à saúde.
levar a mal: ofender-se
não fazer mal: não ter importância, não ser problema

Não faz mal se não tiveres um lápis: eu te empresto um.
por bem ou por mal: do jeito que for, de qualquer maneira, a qualquer custo

[editar] Verbetes derivados

[editar] Locuções

[editar] Etimologia

Advérbio e conjunção:

Do latim male ^(la).

Substantivo:

Do latim malus ^(la).

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

[editar] Caipira, Carioca e Paulistana

AFI: /ˈmaw/
X-SAMPA: /"maw/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

mau ◄ confrontar ► mal

[editar] Africâner/Africânder

[editar] Adjetivo

mal

louco
aberrante, anormal, incomum

[editar] Sinônimos

bedol, besete

[editar] Albanês

[editar] Substantivo

mal

montanha, monte

[editar] Sinônimos

bjeshkë

[editar] Declinação

Declinação de mal

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	mal	mali	male	malet
Acusativo	mal	malin	male	malet
Dativo	mali	malit	maleve	maleve
Ablativo	mali	malit	maleve malesh	maleve

[editar] Etimologia

Termo substrato, semelhante ao romeno mal ^(ro).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

[editar] Alemão

[editar] Advérbio

mal

uma vez
(Familiar) às vezes, ocasionalmente
- Mal seh' ich sie, mal nicht. (Às vezes eu a vejo, às vezes não.)
(Matemática) vezes:
- Drei mal drei sind neun. (Três vezes três dá nove.)
já, imediatamente (reforça a idéia geral de uma frase, geralmente uma ordem):
- Komm mal her! (Venha já aqui!)

[editar] Sinônimos

De 2: einmal, manchmal

[editar] Forma Verbal

mal

imperativo singular de malen:
1. pinte (tu)

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmaːl/
X-SAMPA: /"ma:l/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Mal ◄ confrontar ► mal

-mal ◄ confrontar ► mal

[editar] Aragonês

[editar] Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- mal de cabeza (dor de cabeça)

[editar] Sinônimos

De 3: dolor

[editar] Azerbaijano/Azerbaidjano/Azeri

[editar] Substantivo

mal

bife

[editar] Bretão

[editar] Substantivo

mal

arca

[editar] Catalão

[editar] Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- mal de cap (dor de cabeça)

[editar] Sinônimos

De 3: dolor

[editar] Verbetes derivados

malèfic

[editar] Curdo

[editar] Substantivo

mal feminino

casa, residência, moradia
casa, lar

[editar] Espanhol

[editar] Advérbio

mal

mal

[editar] Fraseologia

de mal en pior: de mal a pior, piorando cada vez mais
mal que bien: superando muitos obstáculos

[editar] Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença

[editar] Grafias alternativas

De 1: malo

[editar] Sinônimos

De 2: dolencia

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

[editar] Francês

[editar] Adjetivo

mal

mau, ruim
- Nota: usado apenas em algumas expressões.

[editar] Sinônimos

laid, mauvais, méchant, vilain, (Gíria, Vulgar) merdique

[editar] Fraseologia

bon an mal an: em média, mais ou menos
bon gré mal gré: querendo ou não
être mal: estar mal, estar muito doente
pas mal: nada mau

[editar] Verbetes derivados

[editar] Advérbio

mal

mal

[editar] Fraseologia

de mal en pis: de mal a pior, piorando cada vez mais
faire mal: causar dor:

Il m'a fait mal au bras. (Isso faz doer o meu braço.)
prendre mal: levar a mal, ofender-se
Qui trop embrasse mal étreint. Quem tudo quer, tudo perde.

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	mal mal	[[maux#Francês\|maux]] maux

mal masculino

(Filosofia) mal
problema, dificuldade:
- J'ai du mal à m'imaginer celà. (É um problema para mim imaginar isso.)
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- J'ai mal à la tête. (Estou com dor de cabeça.)

[editar] Sinônimos

De 2: difficulté, peine, travail
De 3: maladie
De 4: douleur

[editar] Antônimos

De 1: bien

[editar] Fraseologia

avoir mal au cœur: ter enjôo, estar enjoado
avoir mal du pays: ter saudades da terra natal
mal d'enfant: grávida

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim malus ^(la), pelo francês antigo mal.

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

[editar] Galego

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	mal mal	[[males#Galego\|males]] ma.les

mal masculino

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença

[editar] Sinônimos

De 1: maldade
De 2: doenza, enfermidade

[editar] Antônimos

ben

[editar] Holandês/Neerlandês

[editar] Adjetivo

mal masculino (feminino malle)

ridículo

[editar] Flexão

Flexões de mal

Caso	Normal	Comparativo	Superlativo
Predicativo	mal	maller	malst
Atributivo	malle	mallere	malste

[editar] Sinônimos

belachelijk, gek, lachwekkend, zot

[editar] Substantivo

mal (plural mallen)

modelo, gabarito

[editar] Sinônimos

matrijs, model, toonbeeld, voorbeeld

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmɑl/
X-SAMPA: /"mAl/

[editar] Ido

[editar] Radical

mal

relacionado a mal

[editar] Verbetes derivados

[editar] Indonésio

[editar] Substantivo

mal

centro comercial, shopping center

[editar] Inglês

[editar] Substantivo

Singular	Plural
[[mal#Inglês\|mal]] mal	[[mals#Inglês\|mals]] mals

mal

mal, doença
- Nota: usado apenas em algumas expressões.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do francês mal ^(fr).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

[editar] Interlíngua

[editar] Adjetivo

mal

mau

[editar] Antônimos

bon

[editar] Advérbio

mal

mal

[editar] Antônimos

ben

[editar] Substantivo

mal

(Filosofia) mal

[editar] Antônimos

De 1: ben

[editar] Etimologia

Do latim malus ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

[editar] Islandês

[editar] Substantivo

mal, neutro, forte, grupo 1 (sem plural)

ronrom, ronronar (de gato)

[editar] Declinação

Substantivo neutro forte do 1º grupo (-s/-)

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	mal	malið	mal	malin
Acusativo	mal	malið	mal	malin
Dativo	mali	malinu	malum	malunum
Genitivo	mals	malsins	mala	malanna