Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português
2 Espanhol
- 2.1 Verbo
3 Turco
- 3.1 Substantivo

[editar] Português

[editar] Verbo

to.mar

agarrar
- Tomei sua mão em minha mão
beber
- Vamos ao bar tomar umas cervejas!
ingerir (um comprimido, por exemplo)
segurar
roubar
consumir (tempo)
- Este projeto vai tomar muito mais tempo do que o planejado
embarcar em meio de transporte
- Preciso sair agora para tomar o trem das oito
pegar um determinado caminho numa estrada
- Chegamos numa encruzilhada e tomamos a direita
receber, alugar
- Estou tomando lições de inglês e francês para o exame de diplomacia
registrar, medir
- O médico tomou o pulso do paciente.

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	tomar	Gerúndio	tomando	Particípio	tomado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	tomo	tomas	toma	tomamos	tomais	tomam
	Pretérito imperfeito	tomava	tomavas	tomava	tomávamos	tomáveis	tomavam
	Pretérito perfeito	tomei	tomaste	tomou	tomámos / tomamos*	tomastes	tomaram
	Pretérito mais-que-perfeito	tomara	tomaras	tomara	tomáramos	tomáreis	tomaram
	Futuro do presente	tomarei	tomarás	tomará	tomaremos	tomareis	tomarão
	Futuro do pretérito	tomaria	tomarias	tomaria	tomaríamos	tomaríeis	tomariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	tome	tomes	tome	tomemos	tomeis	tomem
	Pretérito imperfeito	tomasse	tomasses	tomasse	tomássemos	tomásseis	tomassem
	Futuro	tomar	tomares	tomar	tomarmos	tomardes	tomarem
Modo Imperativo	Afirmativo		toma	tome	tomemos	tomai	tomem
Modo Imperativo	Negativo		não tomes	não tome	não tomemos	não tomeis	não tomem
Infinitivo pessoal		tomar	tomares	tomar	tomarmos	tomardes	tomarem

* Grafia usada no Brasil.

Camonismo

- - 19 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: castigar; mar; sossegar; sustentar
Tomar ao Mouro forte e guarnecido - Os Lusíadas I-25-3
A tomar vai Leiria, que tomada - Os Lusíadas III-55-3
«Já na cidade Beja vai tomar - Os Lusíadas III-64-1
Que, por tomar o alheio, o miserando - Os Lusíadas IV-44-5
Me detenho em tomar do Sol a altura - Os Lusíadas V-26-7
Polo tomar; mas, antes que chegasse, - Os Lusíadas V-32-2
«Aqui espero tomar, se não me engano, - Os Lusíadas V-44-1
Me fizeram tomar tamanha empresa; - Os Lusíadas V-52-2
Os traquetes das gáveas tomar manda. - Os Lusíadas VI-70-6
Não por tomar a terra que era sua. - Os Lusíadas VII-5-8
Vos vêm tomar a vossa antiga terra, - Os Lusíadas VII-9-7
Fazem-lhe a Lei tomar com fervor tanto - Os Lusíadas VII-33-7
Que em derredor, pelos tomar, se estendem; - Os Lusíadas VIII-35-4
Que antes quer sobre si tomar o peso - Os Lusíadas VIII-90-5
Por tomar os vestidos que tem fora. - Os Lusíadas IX-73-4
Usado a tomar na água a ave ferida, - Os Lusíadas IX-74-2
Com que a torne a tomar, que esforço e arte - Os Lusíadas X-42-7
«Das mãos do teu Estêvão vem tomar - Os Lusíadas X-63-1
Dina empresa tomar de ser cantada, - Os Lusíadas X-155-6

[editar] Fraseologia

tomar a peito: empenhar-se em uma tarefa
tomar corpo: encorpar
tomar forma: delinear
tomar fôlego: resfolegar
tomar ar
tomar ares
tomar ferro
tomar um banho

[editar] Tradução

De 1 (agarrar)

Alemão : nehmen ^(de)
Árabe : يأخُذ ^(ar)
Checo : vzít ^(cs), vyndat ^(cs)
Chinês : 拿 ^(zh)
Coreano : 붙잡다 ^(ko)
Dinamarquês : tage ^(da), gribe ^(da)
Eslovaco : vziať ^(sk), vybrať ^(sk)
Esloveno : vzeti ^(sl)
Espanhol : coger ^(es), tomar ^(es), sacar ^(es), extraer ^(es)
Estoniano : võtma ^(et)
Finlandês : ottaa ^(fi)
Francês : prendre ^(fr)
Grego : παίρνω ^(el)
Holandês : nemen ^(nl)

De 2 (beber)

De 6 (consumir tempo)

Alemão : brauchen ^(de)
Checo : potřebovat ^(cs)
Chinês : 需要 ^(zh)
Dinamarquês : tage ^(da)
Eslovaco : potrebovať ^(sk), vyžadovať ^(sk)
Esloveno : potrebovati ^(sl)
Espanhol : necesitarse ^(es), requerir ^(es), llevar ^(es), tomar ^(es)
Estoniano : vajama ^(et), nõudma ^(et)
Finlandês : kestää ^(fi)
Francês : prendre ^(fr)
Grego : παίρνω ^(el), απαιτώ ^(el)
Holandês : vergen ^(nl)
Húngaro : igényel ^(hu)

Indonésio : memerlukan ^(id)
Inglês : take ^(en)
Islandês : taka ^(is)
Italiano : volerci ^(it), richiedere ^(it)
Japonês : 要する ^(ja)
Letão : aizņemt laiku ^(lv)
Lituano : reikėti ^(lt)
Norueguês : ta ^(no), trenge ^(no), kreve ^(no), bruke ^(no)
Polonês : zabierać ^(pl), wymagać ^(pl)
Russo : занимать ^(ru), требоваться ^(ru)
Sueco : ta ^(sv)
Turco : gerektirmek ^(tr), almak ^(tr), çekmek ^(tr)

De 7 (embarcar em meio de transporte)

De 8 (pegar um determinado caminho numa estrada)

De 9 (receber, alugar)

Alemão : nehmen ^(de)
Checo : brát ^(cs), vzít ^(cs)
Chinês : 得到 ^(zh)
Dinamarquês : tage ^(da), købe ^(da), leje ^(da)
Eslovaco : brať ^(sk), kúpiť ^(sk)
Esloveno : vzeti ^(sl)
Espanhol : tomar ^(es), adquirir ^(es)
Estoniano : võtma ^(et)
Finlandês : ottaa ^(fi)
Francês : prendre ^(fr)
Grego : παίρνω ^(el), λαμβάνω ^(el), αγοράζω ^(el)
Holandês : nemen ^(nl)
Húngaro : vesz ^(hu)

Indonésio : mengangap ^(id)
Inglês : take ^(en)
Islandês : fá ^(is), kaupa ^(is), leigja ^(is)
Italiano : prendere ^(it)
Japonês : 獲得する ^(ja)
Letão : iegūt ^(lv), pirkt ^(lv), saņemt ^(lv)
Lituano : imti ^(lt), gauti ^(lt), pirkti ^(lt), nuomoti ^(lt)
Norueguês : kjøpe ^(no), leie ^(no)
Polonês : brać ^(pl), wziąć ^(pl)
Romeno : a lua ^(ro)
Russo : брать ^(ru), снимать ^(ru)
Sueco : ta ^(sv), hyra ^(sv), köpa ^(sv)
Turco : almak ^(tr), tutmak ^(tr)

Traduções a classificar num dos grupos acima

Tétum : kaer ^(tet)

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Anagrama

tramo
rotam

[editar] Espanhol

[editar] Verbo

tomar

tomar

[editar] Turco

[editar] Substantivo

tomar

pergaminho

tomar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Verbo

[editar] Conjugação

[editar] Fraseologia

[editar] Tradução

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Anagrama

[editar] Espanhol

[editar] Verbo

[editar] Turco

[editar] Substantivo

Acessos

Ferramentas pessoais

Navegação

categoria

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas