Entradas similares: êxodo.

Português[editar]

Substantivo[editar]

Ê.xo.do, próprio masculino (Datação: século XV)

o segundo livro da Bíblia, em que se narra a fuga dos hebreus do Egito

Tradução[editar]

Traduções

Africâner : Eksodus ^(af)
Akan : Mose Nnwom Ɛtɔ so mmienu ^(ak)
Albanês : Eksodi ^(sq)
Alemão : 2. Buch Mose ^(de), Exodus ^(de)
Amárico: ኦሪት ዘጸአት ^(am) (ʾOrit Zäṣäʾät)
Árabe: سفر الخروج‎ ^(ar) (Sifr Ạlkẖrwj)
Árabe Egípcio: سفر الخروج ^(arz) (Sifr Ạlkẖrwj)
Aragonês : Exodo ^(an)
Aramaico : ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ ^(arc)
Armênio: Ելք ^(hy) (Yelk’)
Asturiano : Éxodu ^(ast)
Azerbaijano : Liqasının ^(az)
Basco : Irteera ^(eu)
Bávaro : Exodus ^(bar)
Bengali: যাত্রাপুস্তক ^(bn) (Jatrapustôk)
Bielorrusso: Выхад ^(be) (Vykhad)
Bielorrusso Clássico: Выхад ^(be-x-old) (Vykhad)
Birmanês: ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ^(my) (Htwakmrauk-ra-kyam:)
Bretão : Ermaeziadeg ^(br)
Búlgaro: Изходъ ^(bg) (Izkhod')
Cachúbio: Knéga Wińdzeniô ^(csb)
Cambojano: និក្ខមនំ ^(km) (Nɨkkhɑɑmnum)
Canarês: ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ ^(kn) (Vimōcanakāṇḍa)
Cantonês : 出埃及記 ^(zh-yue), 出埃及记 ^(zh-yue) ‎(cut¹ oi¹ kap⁶ gei³)
Catalão : Èxode ^(ca)
Cazaque: Мысырдан шығу ^(kk) (Mısırdan şığw)
Cebuano : Eksodo ^(ceb)
Checo : Exodus ^(cs)
Chinês : 出埃及記 ^(zh), 出埃及记 ^(zh) (Chū-Āijí-jì)
Chona : Eksodo ^(sn)
Cingalês: නික්මයාම ^(si) (Nikmayāma)
Concani: सुटका चें पुस्तक (Suṭkā cẽ Pustok)
Coreano: 출애굽기 ^(ko) (Churaegupgi)
Córnico : Eksodus ^(kw)
Corso : Esodo ^(co)
Croata : Knjiga Izlaska ^(hr)
Dimili : Veciyayış ^(diq)
Dinamarquês : Anden Mosebog ^(da), Exodus ^(da)
Escocês : Exodus ^(sco)
Eslovaco : Exodus ^(sk)
Esloveno : Eksodus ^(sl)
Espanhol : Éxodo ^(es)
Esperanto : Eliro ^(eo)
Estoniano : 2. Moosese raamat ^(et)
Feroês : Onnur Mósebók ^(fo)
Finlandês : 2. Mooseksen kirja ^(fi)
Francês : Exode ^(fr)
Frísio : Exodus ^(fy)
Friuliano : Esodi ^(fur)
Gaélico Escocês : Ecsodus ^(gd)
Galego : Éxodo ^(gl)
Galês : Exodus ^(cy)
Georgiano: წიგნი გამოსვლათა ^(ka) (C̣igni Gamosvlata)
Grego: Έξοδος ^(el) (Éxodos)
Grego Antigo: Ἔξοδος (Éxodos)
Groenlandês : 2 Mosesi ^(kl)
Guzerate: નિર્ગમન ^(gu) (Nirgaman)
Hakka : 出埃及記 ^(hak), 出埃及记 ^(hak) (Chhut-âi-khi̍p-ki)
Havaiano : Puka ʻAna ^(haw)
Hebraico: שמות ^(he) (Shmot)
Hindi : निर्गमन ^(hi), ख़ुरूज ^(hi) (Nirgaman), (Xurūj)
Holandês/Neerlandês : Exodus ^(nl)
Húngaro : Mózes második könyve ^(hu)
Ido : Exodo ^(io)
Iídiche: שמות ^(yi) (Shmoys)
Indonésio : Keluaran ^(id)
Inglês : Exodus ^(en)
Interlíngua : Exodo ^(ia)
Interlíngue : Exode ^(ie)

Iorubá : Ìwé Eksodu ^(yo)
Irlandês : Eaxodus ^(ga)
Islandês : Annar Mósebók ^(is)
Italiano : Esodo ^(it)
Japonês: 出エジプト記 ^(ja) (Shutsu Ejiputo ki)
Jarai : Tơlơi Tơbiă
Javanês : Pangentasan ^(jv)
Ladino : Shemot ^(lad)
Latim : Exodus ^(la)
Lavukaleve : Exodus
Letão : Izceļošanas grāmata ^(lv)
Limburguês : Exodus ^(li)
Língua Franca Nova : Esodo ^(lfn), Есодо ^(lfn)
Lituano : Išėjimo knyga ^(lt)
Macedônio: Излез ^(mk) (Ízlez)
Malaiala: പുറപ്പാടു് ^(ml) (Puṟappāṭŭŭ)
Malaio : Keluaran ^(ms)
Malgaxe : Eksodosy ^(mg)
Maltês : Ktieb I-Eżodu ^(mt)
Manquês : Exodus ^(gv)
Maori : Ekoruhe ^(mi)
Marati: निर्गम ^(mr) (Nirgam)
Min Dong : 出埃及記 ^(cdo), 出埃及记 ^(cdo) ‎(Chók-Ăi-gĭk-gé)
Min Nan : 出埃及記 ^(zh-min-nan), 出埃及记 ^(zh-min-nan) ‎(Chhut Ai-ki̍p-kì)
Mirandês : Éisodo ^(mwl)
Mongol: Гэтлэл ^(mn) (Getlel)
Napolitano : Esudo ^(nap)
Ndonga : Eksodus ^(ng)
Nepalês: प्रस्थान ^(ne) (Prasthāna)
Ngazidja Comoriano : Mroho
Norueguês Bokmål : Andre Mosebok ^(no)
Norueguês Nynorsk : Andre Mosebok ^(no)
Occitano : Exòde ^(oc)
Oriá: ଯାତ୍ରାପୁସ୍ତକ ^(or) (Jatrapustôkô)
Persa: سفر خروج ^(fa) (Sifr Khirvj)
Picardo : Egzode ^(pcd)
Polonês : Księga Wyjścia ^(pl)
Punjabi: ਕੂਚ ^(pa) (Kūch)
Punjabi Ocidental: کتاب خروج ^(pnb) (Ketab Khirvj)
Quéchua : Éxodo ^(qu)
Romanche : 2 Moses ^(rm)
Romeno : Exodul ^(ro), Ieșirea ^(ro)
Ruanda : Igitabo cyo Kuva ^(rw)
Samoano : Esoto ^(sm)
Sérvio : Књига изласка ^(sr), Knjiga izlaska ^(sr)
Servocroata : Knjiga Izlaska ^(sh)
Siciliano : Èsudu ^(scn)
Sorábio Alto : Eksodus ^(hsb)
Sorâni: دەرچوون‎ ^(ckb) (Derçûn)
Suaíli : Kutoka ^(sw)
Sueco : Andra Moseboken ^(sv)
Tadjique: Ҳушаъ ^(tg) (Huša')
Tagalo : Exodo ^(tl)
Tailandês: อพยพ ^(th) (Òp-pá-yóp)
Tâmil: யாத்திராகமம் ^(ta) (Yāttirākamam)
Télugo: నిర్గమకాండము ^(te) (Nirgamakāṇḍamu)
Tumbuca : Exodus ^(tum)
Turco : Çıkış ^(tr)
Twi : Exodus ^(tw)
Ucraniano: Книга Вихід ^(uk) (Knyga Vykhid)
Uigure: ئېكسودۇس‎ ^(ug) (Ëksodus)
Urdu: خُروج ^(ur) (Kẖrwj)
Vepso : 2. Moisejan kirj ^(vep)
Vietnamita : Sách Xuất Hành ^(vi)
Waray-Waray : Exodo ^(war)
Wu: 出埃及记 ^(wuu) (Chut Ai-ki̍p-kì)
Xhosa : Eksodus ^(xh)
Zelandês : Exodus ^(zea)
Zulu : Eksodusi ^(zu)

Etimologia[editar]

Do latim Exodus^(la) que veio do grego antigo ἔξοδος (éxodos), composto de ἐξ (ex) "fora" e ὁδός (odós) "via, caminho", significando "partida".

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Os livros da Bíblia em português

Antigo Testamento/Velho Testamento: Gênesis/Génesis • Êxodo • Levítico • Números • Deuteronômio/Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crônicas/Crónicas • Esdras • Neemias • Tobias • Judite • Ester • Macabeus • Jó • Salmos • Provérbios • Eclesiastes • Cantares/Cântico dos Cânticos • Sabedoria • Eclesiástico • Isaías • Jeremias • Lamentações • Baruque • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Obadias • Jonas • Miqueias • Naum • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacarias • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • João • Atos dos Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filemom/Filémon • Hebreus • Tiago • Pedro • João • Judas • Apocalipse

Êxodo

Índice