Saltar para o conteúdo

Lamentações

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com lamentações.

Português[editar]

Substantivo[editar]

La.men.ta.ções, próprio

vigésimo quinto livro da Bíblia, composto de cinco capítulos, que narra a história de Jeremias

Tradução[editar]

Traduções

Africâner : Klaagliedere ^(af)
Albanês : Vajtimet ^(sq)
Alemão : Klagelieder ^(de)
Amárico: ሰቆቃው ኤርምያስ ^(am) (Säḳoḳaw ʾErmyas)
Árabe: ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ‎ ^(ar) (Šārāthāb Ār-šīb)
Aragonês : Aclamamientos ^(an)
Armênio: Ողբ ^(hy) (Ołb)
Asturiano : Llamentaciones ^(ast)
Awadhi: विलापगीत ^(awa) (Vilāpgīt)
Azerbaijano : Mərsiyələr Kitabı ^(az)
Basco : Negar Kantak ^(eu)
Bengali: বিলাপ-গাথা ^(bn) (Bilapô-gatha)
Bielorrusso: Кніга Плач Ераміі ^(be) (Kniha Plač Jeramii)
Birmanês: ယေရမိမြည်တမ်းစကား။ ^(my) (Yera.mi.mranytan:ca.ka:)
Bretão : Keinvanoù ^(br)
Búlgaro: Плачът на Йеремия ^(bg) (Plačǎt na Jeremija)
Canarês: ಪ್ರಲಾಪಗಳು ^(kn) (Pralāpagaḷu)
Cantonês: 耶利米哀歌 ^(zh-yue) (je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹)
Catalão : Lamentacions ^(ca)
Cazaque: Жоқтау ^(kk) (Joqtaw)
Cebuano : Mga Pagbangotan ^(ceb)
Checo : Pláč ^(cs)
Chinês: 耶利米哀歌 ^(zh) (Yēlìmǐ Āigē)
Cingalês: විලාප ගී ^(si) (Vilāpa gī)
Concani: विलाप हें पुस्तक (Vilap hem Pustok)
Coreano: 애가 ^(ko) (Aega)
Corso : Lamentazioni ^(co)
Dinamarquês : Klagesangene ^(da)
Scots : Lamentations ^(sco)
Eslavo Eclesiástico: Плачь Иєремиєвъ ^(cu) (Plačĭ Ieremievŭ)
Eslovaco : Náreky ^(sk)
Esloveno : Žalostinke ^(sl)
Espanhol : Lamentaciones ^(es)
Esperanto : Plorkanto ^(eo), Lamentoj ^(eo)
Estoniano : Nutulaulud ^(et)
Feroês : Sorgarsongirnir ^(fo)
Fijiano : Tagi ^(fj)
Finlandês : Valitusvirret ^(fi)
Francês : Lamentations ^(fr)
Frísio : Kleilieten ^(fy)
Gaélico Escocês : Tuireadh ^(gd)
Galego : Lamentacións ^(gl)
Galês : Galarnad ^(cy)
Georgiano: გოდება იერემიასი ^(ka) (Godeba Ieremiasi)
Grego: Θρήνοι ^(el) (Thrínoi)
Grego Antigo: Θρῆνοι Ἰερεμίου (Thrênoi Ieremíou)
Groenlandês : Upputit ^(kl)
Guzerate: યર્મિયાનો વિલાપ ^(gu) (Yarmiyāno vilāp)
Hakka: 耶利米哀歌 ^(hak) (Yâ-li-mí Ôi-kô)
Havaiano : Kanikau ^(haw)
Hebraico : אֵיכָה ^(he), מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה ^(he), קִינוֹת ^(he), קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he), סֵפֶר קִינוֹת ^(he), סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he) ('Eikhá), (M'Gilát 'Eikhá), (Kinót), (Kinót Yirmeyahu), (Séfer Kinót), (Séfer Kinót Yirmeyahu)
Hindi: विलापगीत ^(hi) (Vilāpgīt)
Holandês : Klaagliederen ^(nl)
Húngaro : Jeremiás siralmai ^(hu)
Ido : Lamenti ^(io)
Iídiche: מגילת איכה ^(yi) (M'Gilát 'Eikhá)

Indonésio : Ratapan ^(id)
Inglês : Lamentations ^(en)
Interlíngua : Lamentationes ^(ia)
Iorubá : Ẹkun Jeremiah ^(yo)
Irlandês : Olagóin ^(ga)
Islandês : Harmljóðin ^(is)
Italiano : Lamentazioni ^(it)
Japonês: 哀歌 ^(ja) (Aika)
Javanês : Kidung Pasambat ^(jv)
Latim : Lamentationes ^(la)
Lavukaleve : Lamentations
Letão : Raudu Dziesmas ^(lv)
Limburguês : Lamentaties ^(li)
Lituano : Raudų knyga ^(lt)
Luxemburguês : Lamentatiounen ^(lb)
Malaiala: വിലാപങ്ങൾ ^(ml) (Vilāpaṅṅaḷ)
Malaio : Ratapan ^(ms)
Malgaxe : Bokin'ny Fitomaniana ^(mg)
Maltês : Ktieb il-Lamentazzjoniet ^(mt)
Mandarim : 耶利米哀歌 ^(zh), 耶肋米亚哀歌 ^(zh), 耶肋米亞哀歌 ^(zh) (Yēlìmǐ Āigē), (Yēlèimǐyà Āigē)
Manquês : Dobberran ^(gv)
Maori : Ngā Tangi ^(mi), Ngā Tangi a Heremaia ^(mi)
Marati: विलापगीत ^(mr) (Vilāpgīt)
Min Dong: 耶利米哀歌 ^(cdo) (Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤)
Mirandês : Lhamentaçones ^(mwl)
Mongol: Гашуудал ^(mn) (Gašuudal)
Nepalês: विलाप ^(ne) (Wilāpa)
Norueguês Bokmål : Klagesangene ^(no)
Oriá: ଯିରିମିୟଙ୍କ ବିଳାପ ^(or) (Jirimiyôṅkô biḷapô)
Persa: نوحه‎ ^(fa) (Zāwāḥāh)
Polonês : Lamentacje Jeremiasza ^(pl)
Punjabi: ਵਿਰਲਾਪ ^(pa) (Virlāp)
Romeno : Plângerile ^(ro)
Russo: Плач Иереми́и ^(ru) (Plač Ijeremíi)
Servocroata : Tužaljke ^(sh)
Siciliano : Lamintazzioni ^(scn)
Siríaco clássico: ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ (ʾŌlīṯā dəʾErməyā)
Somali : Baroorashadii Y ^(so)
Sorâni: شینەکانی یەرمیا ^(ckb) (Şînekanî Yermya)
Suaíli : Maombolezo ^(sw)
Sueco : Klagovisorna ^(sv)
Tagalo : Mga Panaghoy ^(tl)
Tailandês: เพลงคร่ำครวญ ^(th) (Pleeng-Krâm-Kruuan)
Tâmil: புலம்பல் ^(ta) (Pulampal)
Tchuvache: Иеремия хӳхлевĕ ^(cv) (Ieremiya hühlevĕ)
Télugo: విలాపవాక్యములు ^(te) (Vilāpavākyamulu)
Turco : Ağıtlar ^(tr)
Turcomeno : Ýermeýanyň agysy ^(tk)
Ucraniano: Плач Єремії ^(uk) (Plač Jeremiji)
Urdu: نوحہ‎ ^(ur) (Zāwāḥāâ)
Uzbeque : Marsiya ^(uz)
Vietnamita : Ai Ca ^(vi), Ca-thương ^(vi)
Waray-Waray : Mga Pagnguyngoy ^(war)
Xhosa : IziLilo ^(xh)
Zelandês : Klaegliederen ^(zea)
Zulu : IsiLilo sikaJeremiya ^(zu)

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Os livros da Bíblia em português

Antigo Testamento/Velho Testamento: Gênesis/Génesis • Êxodo • Levítico • Números • Deuteronômio/Deuteronómio • Josué • Juízes • Rute • Samuel • Reis • Crônicas/Crónicas • Esdras • Neemias • Tobias • Judite • Ester • Macabeus • Jó • Salmos • Provérbios • Eclesiastes • Cantares/Cântico dos Cânticos • Sabedoria • Eclesiástico • Isaías • Jeremias • Lamentações • Baruque • Ezequiel • Daniel • Oseias • Joel • Amós • Obadias • Jonas • Miqueias • Naum • Habacuque • Sofonias • Ageu • Zacarias • Malaquias

Novo Testamento: Mateus • Marcos • Lucas • João • Atos dos Apóstolos • Romanos • Coríntios • Gálatas • Efésios • Filipenses • Colossenses • Tessalonicenses • Timóteo • Tito • Filemom/Filémon • Hebreus • Tiago • Pedro • João • Judas • Apocalipse

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=Lamentações&oldid=3148824"

Categoria oculta:

!Entrada (Português)