ou

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Ou ("ovo")

Nota: para outros significados, ver também ōu, óu, òu, õu, ǒu, ʻou.

Índice

1 Português
2 Africâner/Africânder
- 2.1 Forma de adjetivo
- 2.2 Pronúncia
3 Catalão
4 Francês
5 Franco-Provençal
- 5.1 Conjunção
- 5.2 Etimologia
6 Galego
7 Haitiano
- 7.1 Pronome
  - 7.1.1 Sinônimos
- 7.2 Ver também
  - 7.2.1 No Wikcionário
8 Inglês
9 Leonês
- 9.1 Conjunção
- 9.2 Etimologia
10 Normando
- 10.1 Conjunção
- 10.2 Etimologia
11 Romeno/Daco-Romeno
12 Sardo
13 Valão

[editar] Português

[editar] Conjunção

ou

conjunção coordenativa que une palavras ou orações, podendo designar:
1. alternativa ou incompatibilidade:
  - Você vai querer café ou refrigerante?
  - Decida-se: ou entra, ou sai.
2. indecisão ou incerteza:
  - Não sei se existe ou se dói.
conjunção explicativa indicando outra modo de expressar algo:
- O período de incubação da raiva ou hidrofobia é em média de um a três meses.

[editar] Sinônimos

De 2: isto é

[editar] Tradução

Traduções

Africâner : of ^(af)
Alabama : ilko , ilkókkot, inkoomok
Albanês : o ^(sq), apo ^(sq), ose ^(sq)
Altaico : эмезе (emjezje)
Alemânico : oder ^(als)
Alemão : oder ^(de)
Alto Alemão Antigo : odo
Amárico : ወይስ (wŏys) ^(am)
Árabe : أو (ʔaw) ^(ar), أم (ʔam) ^(ar)
Aragonês : u ^(an)
Aramaico : ܐܘ ('āw) ^(arc)
Armênio : կամ (kam) ^(hy)
Aromeno : sau ^(roa-rup)
Asturiano : o ^(ast)
Azerbaijano : ya ^(az)
Basquir : йәки (jәki) ^(ba)
Baixo Saxão : oder ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : of ^(nds-nl)
Basco : edo ^(eu), ala ^(eu)
Bengali : কিংবা (kiṁbā) ^(bn)
Bielorrusso : або (abo) ^(be)
Bislamá : o ^(bi)
Bósnio : ili ^(bs)
Bretão : pe ^(br)
Búlgaro : или (ili) ^(bg)
Buriate : али (ali)
Cachúbio : abò ^(csb), czë ^(csb)
Calmuco : аль (al') ^(xal)
Cambojano : ឬ (reu) ^(km)
Carélio : vai
Catalão : o ^(ca)
Cazaque : яки (jaki) ^(kk)
Checheno : ай (aj) ^(ce)
Checo : nebo ^(cs), anebo ^(cs), či ^(cs)
Mari : але (ale)
Chickasaw : ba'
Chinês : 或 (huò, huo4) ^(zh), 或者 (huòzhě, huo4 zhe3) ^(zh), 還是 ^(zh), 还是 (háishi, hai2 shi) ^(zh)
Tchuvache : е (e) ^(cv)
Coreano : 또는 (ttoneun) ^(ko)
Corso : o ^(co)
Croata : ili ^(hr)
Kumyk : яда (jada)
Curdo : ئان ^(ku), yan ^(ku), یا ^(ku), ya ^(ku), an ^(ku)
Dinamarquês : eller ^(da)
Emiliano-romanholo : o ^(eml)
Escocês : no ^(sco)
Eslavo Eclesiástico : или (ili) ^(cu)
Eslovaco : alebo ^(sk), abo ^(sk)
Esloveno : ali ^(sl)
Espanhol : o ^(es), u ^(es)
Esperanto : aŭ ^(eo)
Estoniano : või ^(et), ehk ^(et)
Evenque : -гу (-gu) ^(evn)
Extremenho : u ^(ext)
Feroês : ella ^(fo)
Finlandês : tai ^(fi), vai ^(fi), eli ^(fi)
Flamengo : of ^(vls)
Francês : ou ^(fr)
Franco-Provençal : ou ^(frp)
Francônio : odder ^(ksh)
Friuliano : o ^(fur)
Galego : ou ^(gl)
Galês : neu ^(cy)
Georgiano : ან (an) ^(ka), ანუ (anu) ^(ka)
Glosa : alo
Gótico : 𐍅𐌰𐌿 (vau) ^(got)
Grego : ή (í) ^(el)
Grego Antigo : ἢ (ḗ)
Grico Salentino : o , oj
Guarani : térã ^(gn), terãpa ^(gn), ýrõ ^(gn)
Guzerate : યા (yā) ^(gu), અથવા ^(gu)
Hauçá : au ^(ha)
Havaiano : aiʻole ^(haw)
Hebraico : או ô ^(he)
Hebraico Antigo : פן ' , או
Hindi : अथवा ' ^(hi), या (vā) ^(hi)
Hindi Fijiano : ki ^(hif)
Holandês : of ^(nl)
Húngaro : vagy ^(hu)
Ido : o ^(io), od ^(io)
Indonésio : atau ^(id)
Iídiche : אָדער (oder) ^(yi)
Inglês : or ^(en)
Inglês Antigo : oþþe ^(ang)
Inguche : ай (aj)
Interlíngua : o ^(ia)
Interlíngue : o ^(ie)
Iorubá : àbí ^(yo), tàbí ^(yo)

Irlandês : ná ^(ga), nó ^(ga)
Islandês : eða ^(is)
Italiano : o ^(it), oppure ^(it)
Yucateco : wa
Japonês : 又は (または, matawa) ^(ja), あるいは (aruiwa) ^(ja), それとも (soretomo) ^(ja), か (ka) ^(ja)
Ladino : או ^(lad), o ^(lad)
Ladino Dolomita : o
Laociano : ຫຼືວ່າ ' ^(lo)
Latim : aut ^(la), vel ^(la), sive ^(la)
Leonês : ou
Letão : vai ^(lv)
Lezguiano : я (ja)
Liguriano : o ^(lij)
Língua Franca Nova : o
Lituano : ar ^(lt), arba ^(lt)
Lombardo : o ^(lmo)
Luxemburguês : oder ^(lb)
Macedônio : или (ili) ^(mk)
Malaio : atau ^(ms)
Malgaxe : na ^(mg)
Maltês : jew ^(mt)
Manquês : ny ^(gv)
Marati : किंवा (kiṁvā) ^(mr)
Min Nan : 抑是 ^(zh-min-nan), a̍h-sī ^(zh-min-nan), 也是 ^(zh-min-nan), iā-sī ^(zh-min-nan), ā-sī ^(zh-min-nan), 猶是 ^(zh-min-nan), iáu-sī ^(zh-min-nan)
Moldavo : шау ^(mo), șau ^(mo)
Mongol : эсвэл (esbel) ^(mn)
Moksha : эли (eli) ^(mdf)
Napolitano : o ^(nap)
Nauruano : oa ^(na)
Nórdico Antigo : eða
Normando : ou ^(nrm)
Norueguês : eller ^(no)
Novial : o ^(nov)
Occitano : o ^(oc), ò ^(oc)
Osseta : кӕнӕ (kéné) ^(os), фӕнды (féndy) ^(os)
Papiamento : o ^(pap), òf ^(pap)
Pashtu : يا (yā) ^(ps)
Persa : يا (yā) ^(fa)
Piemontês : o ^(pms), ò ^(pms)
Polonês : albo ^(pl), lub ^(pl), czy ^(pl)
Prussiano : adder
Punjabi : ਯਾ (yā) ^(pa)
Quirguiz : же (zhe) ^(ky)
Romanche : u ^(rm)
Romani : vaj
Romeno : sau ^(ro)
Ruanda : kyangwa ^(rw)
Russo : или (ili) ^(ru)
Sami Setentrional : dahje ^(se)
Sânscrito : अथवा ' ^(sa), या (vā) ^(sa)
Sérvio : o ^(sr)
Sérvio : или ^(sr), ili ^(sr)
Siciliano : o ^(scn)
Chona : یا (yā) ^(sn)
Somali : ama ^(so)
Sorábio Alto : abo ^(hsb)
Sorábio Baixo : abo ^(dsb)
Suaíli : au ^(sw), ama ^(sw)
Sueco : eller ^(sv)
Sumério : u lu ^(sux)
Surinamês : noso ^(srn)
Tadjique : ё (jo) ^(tg)
Tagalo : o ^(tl)
Tailandês : หรือ (rūe) ^(th)
Tâmil : அல்லது (allatu) ^(ta)
Tártaro : yäki ^(tt), yäisä ^(tt)
Tártaro da Crimeia : ya ^(crh)
Télugo : గాని (gāni) ^(te), లేదా (léda) ^(te)
Tétum : ka ^(tet)
Tok Pisin : o ^(tpi)
Toki Pona : anu
Tswana : kgotsa ^(tn), ampo ^(tn), gongwe ^(tn)
Turco : veya ^(tr), ya da ^(tr), yahut ^(tr)
Turcomeno : ýa ^(tk)
Tuvano : азы (azy)
Ucraniano : або (abó) ^(uk), чи (čy) ^(uk)
Uigure : ياكى ^(ug), yaki ^(ug)
Urdu : يا (yā) ^(ur)
Uzbeque : yoki ^(uz)
Valão : u ^(wa), ou ^(wa)
Vêneto : o ^(vec)
Vietnamita : hay ^(vi)
Volapuque : u ^(vo), ud ^(vo), ü ^(vo), üd ^(vo)
Võro : vai ^(fiu-vro)
Votíaco : оло (olo) ^(udm), яке (jake) ^(udm)
Zulu : noma ^(zu)

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

Datação: século XIII

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

AFI: /ow/, /o/
X-SAMPA: /ow/, /o/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

disjunção

ora

[editar] Referências

[editar] Africâner/Africânder

[editar] Forma de adjetivo

ou

forma atributiva de oud:
1. velho

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈəʊ/
X-SAMPA: /"@U/

[editar] Catalão

[editar] Forma verbal

ou

(antigo) terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo oir

[editar] Sinônimos

oeix, (valenciano) oïx

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	ou ou	ous ous

ou masculino

(biologia) ovo, zigoto:
- ou de gallina (ovo de galinha)
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento):
- ou ferrat (ovo frito)
(biologia) óvulo, gameta feminino
(zoologia) amêijoa-lisa-branca (Mactra corallina)
(vulgar) (anatomia) testículo

[editar] Sinônimos

De 3: òvul
De 5: testicle

[editar] Fraseologia

assemblar-se com un ou a una castanya: ser duas coisas completamente diferentes (lit.: "assemelhar-se como um ovo a uma castanha")
costar un ou: (vulgar) sair caro, custar muito dinheiro (lit.: "custar um ovo")
no haver sortir de l'ou: não ter saído do ovo, ser bastante inexperiente
no saber si és primer l'ou o la gallina: ter um problema sem solução (lit.: "não saber se veio primeiro o ovo ou a galinha")
la gallina dels ous d'or: galinha dos ovos de ouro
la mare dels ous: principal causa de algo
ou de Pasqua: ovo de Páscoa
ou del diable: cogumelo-falale (Phallus impudicus)
ou bullit/dur: ovos cozido
ou menat/remenat: ovos mexidos
ple com un ou: completamente cheio (lit.: "cheio como um ovo")
trobar pèls als ous: encontrar pelo em ovo, procurar pretextos

[editar] Termos derivados

ouarràs (aumentativo)
ouarrí (diminutivo)
ouarrinet (diminutivo)

ouarro (aumentativo)
ouàs (aumentativo)
ouel·lo (diminutivo)

ouet (diminutivo)
ouetxo (diminutivo)
oueu (diminutivo)

ouic (diminutivo)
ouiu (diminutivo)
ouot (pejorativo)

[editar] Etimologia

Do latim ovum ^(ca).

Datação: século XIII

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈɔw/
X-SAMPA: /"Ow/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

clara
closca

ovípar
rovell

[editar] Referências

[editar] Francês

Nota: para outros significados, ver também où, -ou.

[editar] Conjunção

ou

ou:
- Est-ce un aigle ou un perroquet ? (É uma águia ou um papagaio?)
- Pierre ira au marché ou chez le coiffeur. (Pierre irá ao mercado ou ao cabeleireiro.)

[editar] Sinônimos

ou bien

[editar] Fraseologia

ou bien: ou

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

Datação: primeira metade do século X

[editar] Pronúncia

AFI: /u/
X-SAMPA: /u/

Áudio:

"ou" ^{fonte ?}

[editar] Homófonos

août
hou

houe
houx

où

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

mais où est donc Ornicar
soit

[editar] Referências

[editar] Franco-Provençal

[editar] Conjunção

ou

ou:
- Una lengoua est un sistèmo de signes linguisticos vocâls, graficos ou gèstuèls qui pèrmèt la comunicacion entre los endividus. (Uma língua é um sistema de sinais linguísticos vocais, gráficos ou gestuais que permitem a comunicação entre as pessoas.)

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

[editar] Galego

[editar] Conjunção

ou

ou:
- Queres que ceemos ou queres que baixemos ?
- flores amarelas ou brancas (flores amarelas ou brancas)
ou, do contrário:
- Tan incompetente non é, ou non a chamarían.

[editar] Interjeição

ou

oh (expressão de admiração, surpresa ou dor):
- ¡Ou, que guapa estás ! (Oh, como estás linda!)
ei, ô (exclamação para chamar a atenção de alguém):
- Ou, ti, ¿que fas ? (Ei, o que estás fazendo?)
é (partícula que reforça as interrogações):
- ¿Estarás contento, ou?

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

alternativa

[editar] Referências

ou no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

[editar] Haitiano

[editar] Pronome

tu, você, pronome pessoal da segunda pessoa do singular
vós, vocês, pronome pessoal da segunda pessoa do plural

[editar] Sinônimos

De 2: nou

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Os pronomes pessoais em haitiano

Forma	Singular			Plural
Forma	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Longa	mwen	ou	li	nou	nou, ou	yo
Curta	m	w	l	n	–	y

[editar] Inglês

Nota: para outros significados, ver também OU.

[editar] Substantivo

Singular	Plural
ou o.u	ous o.us

o.u

(zoologia) espécie praticamente extinta de ave originária do Havaí (Psittirostra psittacea)

Singular	Plural
ou ou	ous ous

ou

(África do Sul) cara, sujeito, rapaz

[editar] Sinônimos

De 2: bloke, fellow, guy

[editar] Etimologia

De 1:

Do havaiano ʻōʻū ^(haw);

Datação: entre 1885 e 1890

De 2:

Do africâner ou ^(af), possivelmente derivado do holandês ouwe ^(nl), "homem velho".

[editar] Pronúncia

[editar] Estados Unidos

De 1:
- AFI: /ˈoʊ.uː/
- X-SAMPA: /"oU.u:/
De 2:
- AFI: /ˈoʊ/
- X-SAMPA: /"oU/

[editar] Reino Unido

De 1:
- AFI: /ˈəʊ.uː/
- X-SAMPA: /"@U.u:/
De 2:
- AFI: /ˈəʊ/
- X-SAMPA: /"@U/

[editar] Ver também

[editar] Referências

ou no Dictionary.com (em inglês)

[editar] Leonês

[editar] Conjunção

ou

ou:
- El símbolu d'un númberu recibe 'l nome de numberal ou cifra.

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

[editar] Normando

[editar] Conjunção

ou

ou:
- Des picl'yes sont des lédgeunmes ou acouo d'tchi tch'ont 'té picliés.

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

[editar] Romeno/Daco-Romeno

[editar] Substantivo

ou neutro

(biologia) ovo, zigoto
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento)
(gíria) (anatomia) testículo

[editar] Declinação

Substantivo neutro

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo/Acusativo	(un) ou	oul	(niște) ouă	ouăle
Dativo/Genitivo	(unui) ou	oului	(unor) ouă	ouălor
	Singular		Plural
Vocativo	{{{vs}}}		{{{vp}}}

[editar] Etimologia

Do latim ovum ^(ca).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈow/
X-SAMPA: /"ow/

[editar] Ver também

[editar] Referências

ou no DEX Online (em romeno)

[editar] Sardo

[editar] Substantivo

ou

(biologia) ovo, zigoto;
ovo (geralmente de galinha) empregado como alimento).

[editar] Grafias alternativas

(sassarês) obu, (nuorês) ovu

[editar] Etimologia

Do latim ovum ^(ca).

[editar] Ver também

[editar] Referências

ou no Ditzionàriu Online (em sardo)

[editar] Valão

Nota: para outros significados, ver também oû.

[editar] Conjunção

ou

ou:
- C'est blanc ou noer!

[editar] Grafias alternativas

u

[editar] Termos derivados

oubén
oudonbén

[editar] Pronome

ou

onde:
- Ou vôreuss aler?

[editar] Grafias alternativas

dou, edou, ewou, eyou, wice, wou

[editar] Etimologia

Do latim aut ^(la).

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=ou&oldid=1391726"

Categorias ocultas:

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas