Nota: para outros significados, ver também Papiamento.

Índice

1 Português
- 1.1 Substantivo
  - 1.1.1 Tradução
- 1.2 Etimologia
- 1.3 Pronúncia
  - 1.3.1 Brasil
    - 1.3.1.1 Carioca
    - 1.3.1.2 Caipira e Paulistana
- 1.4 Ver também
2 Aragonês
- 2.1 Substantivo
- 2.2 Etimologia
3 Asturiano
- 3.1 Substantivo
  - 3.1.1 Sinónimos
- 3.2 Etimologia
4 Bósnio
- 4.1 Substantivo
- 4.2 Etimologia
5 Bretão
- 5.1 Substantivo
  - 5.1.1 Sinónimos
- 5.2 Etimologia
6 Catalão
- 6.1 Substantivo
- 6.2 Etimologia
7 Checo/Tcheco
- 7.1 Substantivo
- 7.2 Etimologia
8 Croata
- 8.1 Substantivo
- 8.2 Etimologia
9 Dinamarquês
- 9.1 Substantivo
- 9.2 Etimologia
10 Eslovaco
- 10.1 Substantivo
- 10.2 Etimologia
11 Esloveno
- 11.1 Substantivo
- 11.2 Etimologia
12 Espanhol
- 12.1 Substantivo
- 12.2 Etimologia
- 12.3 Pronúncia
13 Esperanto
- 13.1 Substantivo
  - 13.1.1 Declinação
- 13.2 Etimologia
- 13.3 Pronúncia
14 Estoniano/Estónio/Estônio
- 14.1 Substantivo
  - 14.1.1 Sinónimos
- 14.2 Etimologia
15 Feroês/Feroico
- 15.1 Substantivo
- 15.2 Etimologia
16 Finlandês/Finês
- 16.1 Substantivo
  - 16.1.1 Grafias alternativas
  - 16.1.2 Sinónimos
- 16.2 Etimologia
17 Francês
- 17.1 Substantivo
  - 17.1.1 Sinónimos
- 17.2 Etimologia
18 Galego
- 18.1 Substantivo
- 18.2 Etimologia
19 Húngaro/Magiar
- 19.1 Substantivo
- 19.2 Etimologia
20 Ido
- 20.1 Substantivo
  - 20.1.1 Declinação
- 20.2 Etimologia
- 20.3 Pronúncia
21 Islandês
- 21.1 Substantivo
  - 21.1.1 Grafias alternativas
- 21.2 Etimologia
22 Italiano
- 22.1 Substantivo
- 22.2 Etimologia
- 22.3 Pronúncia
23 Lingala
- 23.1 Substantivo
- 23.2 Etimologia
24 Lituano
- 24.1 Substantivo
- 24.2 Etimologia
25 Norueguês
- 25.1 Substantivo
- 25.2 Etimologia
26 Novo Norueguês
- 26.1 Substantivo
- 26.2 Etimologia
27 Papiamento
- 27.1 Substantivo
  - 27.1.1 Grafias alternativas
- 27.2 Etimologia
28 Piemontês
- 28.1 Substantivo
- 28.2 Etimologia
29 Polonês/Polaco
- 29.1 Substantivo
  - 29.1.1 Sinónimos
- 29.2 Etimologia
30 Romeno/Daco-Romeno
- 30.1 Substantivo
- 30.2 Etimologia
31 Sérvio
- 31.1 Substantivo
  - 31.1.1 Grafias alternativas
- 31.2 Etimologia
32 Sueco
- 32.1 Substantivo
- 32.2 Etimologia
33 Vêneto
- 33.1 Substantivo
- 33.2 Etimologia

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pi.a.men.to	-

pa.pi.a.men.to masculino, incontável

(linguística) língua crioula falada nas Antilhas Holandesas (código de língua ISO 639-3: pap).

[editar] Tradução

Traduções

Africâner : Papiaments ^(af), Papiamentoe ^(af), Papiamento ^(af)
Alemão : Papiamentu ^(de), Papiamento ^(de)
Aragonês : papiamento ^(an)
Asturiano : papiamentu ^(ast), papiamento ^(ast)
Basco : papiamentu ^(eu)
Bósnio : papiamento ^(bs)
Bretão : papiamento ^(br), papiamentoeg ^(br)
Catalão : papiamento ^(ca)
Checo : papiamento ^(cs)
Chinês : 帕皮阿门托语 ' ^(zh)
Coreano : 파피아멘토어 ' ^(ko)
Córnico : Papiamento ^(kw)
Croata : papiamento ^(hr)
Dinamarquês : papiamento ^(da)
Eslovaco : papiamento ^(sk)
Esloveno : papiamento ^(sl)
Espanhol : papiamento ^(es)
Esperanto : papiamento ^(eo)
Estoniano : papiamento ^(et)
Feroês : papiamento ^(fo)
Finlandês : papiamentu ^(fi), papiamento ^(fi)
Francês : papiamento ^(fr)
Galego : papiamento ^(gl)
Grego : παπιαμέντο (papiaménto) ^(el)
Holandês : Papiaments ^(nl), Papiamento ^(nl)
Húngaro : papiamento ^(hu)
Ido : papiamento ^(io)

Indonésio : Papiamento ^(id)
Inglês : Papiamento ^(en), Papiamentu ^(en)
Irlandês : Phaipeamaintis ^(ga)
Islandês : papiamento ^(is)
Italiano : papiamento ^(it)
Japonês : パピアメント語 ' ^(ja)
Javanês : Papiamento ^(jv)
Latim : Papiamenta ^(la)
Limburguês : Papieëmèntsj ^(li)
Lingala : papiamento ^(ln)
Lituano : papiamento ^(lt)
Malaio : Papiamento ^(ms)
Norueguês : papiamento ^(no)
Novo Norueguês : papiamento ⁽ⁿⁿ⁾
Papiamento : papiamento ^(pap), papiamentu ^(pap), papiamen ^(pap)
Piemontês : papiamento ^(pms)
Polonês : papiamento ^(pl)
Romeno : papiamento ^(ro)
Russo : папьяменто (pap'yaménto) ^(ru)
Sérvio : папиаменто ^(sr), papiamento ^(sr)
Suaíli : Kipapiamento ^(sw)
Sueco : papiamento ^(sv)
Turco : Papiamento ^(tr), Papiamentu ^(tr)
Ucraniano : папьяменто (pap'yaménto) ^(uk)
Vêneto : papiamento ^(vec)
Vietnamita : Papiamento ^(vi)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap) ou papiamentu ^(pap).

Datação: século XX

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

[editar] Carioca

AFI: /pɐ.pɪ.ɐ.ˈmẽⁿ.tʊ/, /pɐ.pjɐ.ˈmẽⁿ.tʊ/
X-SAMPA: /p6.pI.6."me~_n.tU/, /p6.pj6."me~_n.tU/

[editar] Caipira e Paulistana

AFI: /pa.pi.a.ˈmẽj.tu/, /pa.pja.ˈmẽj.tu/
X-SAMPA: /pa.pi.a."me~j.tu/, /pa.pja."me~j.tu/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Categoria:Papiamento

[editar] Línguas crioulas

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
papiamento

Wikipédia em papiamento

[editar] Referências

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição online)

[editar] Ligações externas

[editar] Aragonês

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pia.men.to	–

pa.pia.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Asturiano

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pia.men.to	–

pa.pia.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Sinónimos

papiamentu

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Bósnio

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Bretão

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Sinónimos

papiamentoeg

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Catalão

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pi.a.men.to	–

pa.pi.a.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento:

El papiamento té tres dialectes, un per a cada gran illa on és parlat: Aruba, Curaçao i Bonaire. (O papiamento tem três dialetos, um para cada grande ilha onde é falado: Aruba, Curaçao e Bonaire.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Checo/Tcheco

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Croata

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Dinamarquês

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Eslovaco

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Esloveno

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Espanhol

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pia.men.to	–

pa.pia.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento:

El papiamento es una lengua criolla hablada por 359.000 personas. (O papiamento é uma língua crioula falada por 359.000 pessoas.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Pronúncia

AFI: /pa.pja.ˈmen.to/
X-SAMPA: /pa.pja."men.to/

[editar] Esperanto

[editar] Substantivo

pa.pi.a.men.to, incontável

(linguística) papiamento:

Papiamento nun estas unu el la oficialaj lingvoj de la Nederlandaj Antiloj. (O papiamento é atualmente uma das línguas oficiais das Antilhas Holandesas.)

[editar] Declinação

Declinação de papiamento

Caso	Singular
Nominativo	papiamento
Acusativo	papiamenton

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Pronúncia

AFI: /pa.pi.a.ˈmen.to/, /pɑ.pi.ɑ.ˈmɛn.tɔ/
X-SAMPA: /pa.pi.a."men.to/, /pA.pi.A."mEn.tO/

[editar] Estoniano/Estónio/Estônio

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento:

Kuigi papiamento päritolu on palju uuritud, ei ole õnnestunud selle allikat täpselt kindlaks teha. (Embora a origem do papiamento seja muito estudada, ainda não foi possível identificá-la com precisão.)

[editar] Sinónimos

papiamento keel

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Feroês/Feroico

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Finlandês/Finês

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Grafias alternativas

papiamentu

[editar] Sinónimos

papiamenton kieli

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Francês

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pi.a.men.to	–

pa.pi.a.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Sinónimos

papiamentu

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Galego

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pi.a.men.to	–

pa.pi.a.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento:

Xa existen xornais en papiamento e dicionarios bilingües. (Já existem jornais em papiamento, assim como dicionários bilingues)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Húngaro/Magiar

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Ido

[editar] Substantivo

pa.pi.a.men.to, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Declinação

Declinação de papiamento

Caso	Singular
Nominativo	papiamento
Acusativo	papiamenton

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Pronúncia

AFI: /pa.pi.a.ˈmen.to/, /pɑ.pi.ɑ.ˈmɛn.tɔ/
X-SAMPA: /pa.pi.a."men.to/, /pA.pi.A."mEn.tO/

[editar] Islandês

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Grafias alternativas

papíamentó

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Italiano

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	papiamento pa.pia.men.to	–

pa.pia.men.to masculino, incontável

(linguística) papiamento:

Il papiamento è a base prevalentemente portoghese e secondariamente spagnola, con parole provenienti dall'olandese e da lingue dell'Africa occidentale. (O papiamento tem base predominantemente portuguesa e secundariamente espanhola, com palavras provenientes do holandês e de línguas da África Ocidental.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Pronúncia

AFI: /pa.pja.ˈmen.to/
X-SAMPA: /pa.pja."men.to/

[editar] Lingala

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Lituano

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento:

Papiamento kreolų kalba yra panaši į ispanų ir portugalų. (O papiamento é uma língua crioula semelhante ao castelhano e ao português.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Norueguês

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento:

De historiske røttene til papiamento er fortsatt lite kjente. (As raízes históricas do papiamento ainda são pouco conhecidas.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Novo Norueguês

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Papiamento

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(Aruba) (linguística) papiamento:

Na Aruba e documento mas bieu na papiamento ta data for di aña 1803. (Em Aruba, o documento mais antigo em papiamento é datado do ano de 1803.)

[editar] Grafias alternativas

(Curaçao) papiamen, (Bonaire e Curaçao) papiamentu

[editar] Etimologia

De papiá ^(pap), "conversar", + -mento ^(pap).

[editar] Piemontês

[editar] Substantivo

pa.pia.men.to, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Polonês/Polaco

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Sinónimos

język papiamento

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Romeno/Daco-Romeno

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Sérvio

[editar] Substantivo

pa.pi.a.men.to, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Grafias alternativas

Alfabeto cirílico: папиаменто

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Sueco

[editar] Substantivo

papiamento, incontável

(linguística) papiamento:

Papiamento liknar mycket den portugisiska som talas på Kap Verde. (O papiamento é muito similar ao português falado em Cabo Verde.)

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).

[editar] Vêneto

[editar] Substantivo

pa.pia.men.to, incontável

(linguística) papiamento.

[editar] Etimologia

Do papiamento papiamento ^(pap).