Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

A Wikipédia possui o artigo
velho

Índice

1 Português
2 Finlandês
- 2.1 Substantivo

[editar] Português

[editar] Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	velho	velhos
Feminino	velha	velhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.lho

qualidade do que existe há muito tempo ou tem mais idade
- Ele ali confessa sua nostalgia, seu gosto pelas velhas casas de outrora onde havia passado sua infância no Rio , ou pelas arquiteturas do período colonial. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 12 de dezembro de 2007)
idoso; erado
(Pejorativo) antigo, antiquado, desatualizado

[editar] Antônimos

jovem

novo

[editar] Sinônimo

caquético

provecto

[editar] Tradução

Traduções

Alemão : alt ^(de)
Árabe : قديم ^(ar), كبير ^(ar)
Araucano : fücha ^(arn), kuse ^(arn)
Avárico : хераб ^(av), херав ^(av)
Basco : zahar ^(eu)
Bretão : kozh ^(br)
Catalão : vell ^(ca)
Checo : starý ^(cs)
Chinês : 旧的 ^(zh), 古 ^(zh)
Coreano : 헌 ^(ko)
Córsico/Corso : vecchju ^(co)
Espanhol : viejo ^(es), desfasado ^(es), anticuado ^(es), veterano ^(es), extenuado ^(es)
Esperanto : malnova ^(eo)
Estoniano : vana ^(et)
Finlandês : vanha ^(fi), kulunut ^(fi), muinainen ^(fi)
Francês : vieux ^(fr), ancien ^(fr), vieil ^(fr)
Friuliano : vecjo ^(fur)
Galego : vello ^(gl), antigo ^(gl)
Galês : hen ^(cy)
Guarani : tuja ^(gn)

Guzerate : પુરાણું ^(gu)
Hebraico : זכר ^(he)
Hindi : पुराना ^(hi)
Húngaro : óvilág ^(hu), régi ^(hu), antik ^(hu)
Inglês : old ^(en), ancient ^(en)
Italiano : vecchio ^(it), antico ^(it)
Latim : vetus ^(la), antiquus ^(la), senex ^(la)
Napolitano : viecchio ^(nap)
Persa : کهنه ^(fa), قديمی ^(fa), آنتيک ^(fa)
Polonês : stary ^(pl), antyczny ^(pl)
Punjabi : ਪੁਰਾਣਾ ^(pa)
Quéchua : mawka ^(qu), byeho ^(qu)
Russo : старый ^(ru)
Sânscrito : प्राचीनम् ^(sa)
São-tomense : vé ^(cri)
Tailandês : เก่า ^(th), เก่าแก่ ^(th), โบราณ ^(th)
Talian : vecio ^(itn), vècio ^(itn)
Tétum : tuan ^(tet), ferik ^(tet)
Tupi : puera ^(tu)
Ucraniano : старий ^(uk), давній ^(uk)
Vêneto : vecio ^(vec)

[editar] Substantivo

ve.lho

aquele que tem mais idade
o pai ou o marido:
- O meu velho ainda está bem saudável.
(Gíria) mano, parceiro

[editar] Variantes

(Tratamento informal, amigo) véio; véi

Camonismo

- - 20 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: aparelho; conselho; espelho; vermelho
Pelo neto gentil do velho Atlante. - Os Lusíadas I-20-8
Velho, sábio, e co Xeque mui valido. - Os Lusíadas I-77-8
O Mouro, nos tais casos sábio e velho, - Os Lusíadas I-82-2
O velho inerte e a mãe que o filho cria. - Os Lusíadas I-90-8
Esta, o Velho que os filhos próprios come, - Os Lusíadas III-22-5
« Mas o velho rumor – não sei se errado, - Os Lusíadas III-29-1
Cila, por ũa, mata o velho pai; - Os Lusíadas III-32-7
Ao forte filho manda o lasso velho - Os Lusíadas III-75-2
«Mas o velho, a quem tinham já obrigado - Os Lusíadas III-80-1
O velho Afonso, Príncipe subido, - Os Lusíadas III-83-1
O velho pai sesudo, que respeita - Os Lusíadas III-122-6
As palavras lhe diz do santo velho, - Os Lusíadas IV-76-3
«Mas um velho, d' aspeito venerando, - Os Lusíadas IV-94-1
«Estas sentenças tais o velho honrado - Os Lusíadas V-1-1
Do velho Hespério, Hespéridas chamadas; - Os Lusíadas V-8-4
Do velho Caos a tão confusa face; - Os Lusíadas VI-10-6
Bem junto dele, um velho reverente, - Os Lusíadas VII-58-1
De um velho branco, aspeito venerando, - Os Lusíadas VII-77-4
Torna o Moço, do velho acompanhado, - Os Lusíadas VIII-13-5
Egas Moniz se chama o forte velho, - Os Lusíadas VIII-13-7

[editar] Tradução

De 1 (homem idoso)

Africâner : bejaarde ^(af)
Aimará : awichu ^(ay), awki ^(ay)
Albanês : plak ^(sq), i moshuar ^(sq)
Alemão : alter Mann ^(de)
Amárico : שב ^(am)
Árabe : عجوز ^(ar), مسن ^(ar)
Basco : edadeko ^(eu), zahar ^(eu), adindun ^(eu)
Bretão : kozhiad ^(br), den kozh ^(br)
Catalão : vell ^(ca)
Checo : starý muž ^(cs), stařec ^(cs), stařík ^(cs), děda ^(cs), dědeček ^(cs)
Chinês : 老人 ^(zh)
Curdo : rîspî ^(ku)
Espanhol : viejo ^(es), anciano ^(es), mayor ^(es), abuelo ^(es)
Esperanto : maljunulo ^(eo)
Estoniano : vana mees ^(et)
Finlandês : vanhus ^(fi)
Flamengo : bejaarde ^(vls)
Francês : vieillard ^(fr), vieux ^(fr)
Friuliano : vieli ^(fur)
Galês : hynafgwr ^(cy), hen wr ^(cy)
Grego Antigo : πρέσβυς ^(grc)
Guarani : tuja ^(gn)
Guzerate : વૃદ્ધ ^(gu)
Hebraico : זקן ^(he)
Hindi : वृद्ध ^(hi)
Holandês : bejaarde ^(nl)

Húngaro : idős ^(hu), öreg ^(hu), vén ^(hu)
Inglês : old man ^(en), elderly man ^(en)
Italiano : vecchio ^(it), anziano ^(it), vegliardo ^(it)
Japonês : 老人 ^(ja)
Latim : senex ^(la)
Limburguês : Audmenke ^(li)
Malgaxe : antitra ^(mg)
Marati : वृद्ध ^(mr)
Massai : olpayian moruo ^(mas), kitoo ^(mas)
Moksha : atae ^(mdf), sirae lomanj ^(mdf)
Napolitano : viecchio ^(nap)
Persa : پير ^(fa), پيرمرد ^(fa)
Polonês : stary człowiek ^(pl), staruszek ^(pl)
Punjabi : ਸਿਆਣਾ ^(pa)
Quéchua : machu ^(qu), morqo ^(qu)
Romeno : bătrân,moş ^(ro)
Russo : старик ^(ru)
Saami/Sami : boaran ^(se), boares olmmoš ^(se), vuoras ^(se)
Sânscrito : जरठः ^(sa)
Sardo Campidanês : becciu ^(sro)
Siciliano : vecchiu ^(scn)
Suaíli : mzee ^(sw)
Tagalo : matandang lalaki ^(tl)
Ucraniano : старий ^(uk), старик ^(uk), стариган ^(uk), дідусь ^(uk)
Valenciano : vell ^(val)

De 2 (pai/marido)

Inglês : daddy ^(en)

[editar] Etimologia

Do latim vĕclus.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Substantivos:

Verbos:

Adjetivos:

Expressões:

[editar] Finlandês

[editar] Substantivo

velho

mago

velho

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Adjetivo

[editar] Antônimos

[editar] Sinônimo

[editar] Tradução

[editar] Substantivo

[editar] Variantes

[editar] Tradução

[editar] Etimologia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Finlandês

[editar] Substantivo

Acessos

Ferramentas pessoais

Navegação

categoria

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas