você

Português

Pronome de tratamento

vo.cê [Datação: 1665]

1. aquele a quem se fala ou se escreve.
   • Você almoçou?
   • Ei, você: venha cá.

Pronome indefinido

1. pessoa não especificada; alguém.
   • se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento

Notas

a) apesar de funcionar como forma de tratamento de segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa; b) excetuando-se o extremo Sul, alguns pontos da região Norte e o Rio de Janeiro, no Brasil você toma lugar do tu como pronome de segunda pessoa, como forma de tratamento geralmente íntimo, entre pessoas de mesmo nível social, etário etc. ou de superior para inferior; c) vocês, além de preencher as funções do plural normal de você, também se emprega como o plural de tu no lugar de vós, e como plural de o senhor, a senhora.

Tradução

    Traduções

Espanhol : usted , tú

Inglês : you Japonês : あなた (anata)

Etimologia

• De vossa mercê > vossemecê > vosmecê > você.