Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice 1 Português 1.1 Pronome de tratamento 1.1.1 Tradução 1.1.2 Sinônimos 1.2 Etimologia

[editar] Português

[editar] Pronome de tratamento

vo.cê (plural: vocês)

1. empregado com verbo na terceira pessoa, refere-se à segunda pessoa, aquele com o qual se fala.
   1. Na maior parte das regiões do Brasil, "você" é usado como se fosse pronome pessoal da segunda pessoa, no lugar de "tu". De fato, nessas regiões, considera-se arcaico usar "tu" para se referir à segunda pessoa.
   2. Em algumas regiões do Brasil, bem como em todos os demais países da CPLP (nomeadamente em Portugal, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste), "tu" é comummente usado com quem se tem intimidade, enquanto "você" é utilizado em situações mais formais. De facto, nestes países, tratar alguém que nos é próximo por "você" é considerado estranho e desadequado.

[editar] Tradução

[editar] Sinônimos

de 1.1

• tu (pronome pessoal)

de 1.2

• vossa mercê (arcaico)
• o senhor
• a senhora

[editar] Etimologia

De vossa mercê, vossemecê, vosmecê