rasa

Rasa ("orvalho")

Português

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	raso ra.so	rasos ra.sos
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.sa, feminino

1. forma feminina de raso

Expressões

• cova rasa: sepultura simples, destinada geralmente a indigentes

Forma verbal

ra.sa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rasar

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas

ra.sa, feminino

1. instrumento de formato cilíndrico usado na medição de secos
2. (metrologia) antiga unidade de medida de volume para secos, equivalente a um alqueire (aproximadamente 13 litros)
3. (direito) página de processos ou autos, sujeita a uma quantidade mínima e máxima de letras por linha, de acordo com uma tabela oficial

Sinônimos

• De 1: rasoura

Expressões

• fazer tábua/tábula rasa: (Coloquialismo) começar do zero, recomeçar desde o princípio
• fazer tábua/tábula rasa de: (Coloquialismo) desprezar, desconsiderar, não levar em consideração
• pagar pela rasa: pagar o preço de tabela
• pôr pela rasa: falar muito mal de
• tábua/tábula rasa:
  1. tela em branco preparada para pintura ou desenho;
  2. leigo, indivíduo sem conhecimento algum acerca de dado assunto.

Tradução

    De 1 (instrumento para rasar)

Espanhol : rasadora , arrasador

Espanhol : rasero

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De raso + -a;

• Substantivo:

Do latim rasa ^(la), feminino de rasus ^(la), "raspado".

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈχa.zɐ/
• X-SAMPA: /"Xa.z6/

Ver também

No Wikcionário

raça ◄ confrontar ► rasa rasar

Referências

conjugação do verbo rasar no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática) "rasa" no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática)

Anagramas

1. aras
2. sara

Aragonês

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	raso ra.so	rasos ra.sos
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	raso	rasos

ra.sa feminino

1. forma feminina de raso:
   1. rasa

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De raso ^(an) + -a ^(an).

Asturiano

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rasu ra.su	rasos ra.sos
Feminino	rasa ra.sa	rases ra.ses
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.sa feminino

1. forma feminina de rasu:
   1. rasa

Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rasa ra.sa	rases ra.ses

Rasa⁴

ra.sa feminino

1. terreno plano e sem árvores
2. terreno costeiro elevado sobre um desfiladeiro, à beira do mar:
   • Dende entós la rasa tuvo sometida a la erosión fluvial y a procesos de carstificamientu nos seutores calizos orientales.
3. espécie de pá para carregar terra ou carvão
4. (zoologia) mocho-galego (Athene noctua)

Sinônimos

• De 4: miagón

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De rasu ^(ast) + -a ^(ast).

Ver também

Referências

rasa no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Catalão

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ras ras	rasi ra.si
Feminino	rasa ra.sa	rases ra.ses
Comum aos dois géneros/gêneros	ras	rasi

ra.sa feminino

1. forma feminina de ras:
   1. rasa

Expressões

• taula rasa: tábua rasa, tábula rasa

Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rasa ra.sa	rases ra.ses

ra.sa feminino

1. (engenharia) escavação longa e estreita feita para aplicar as fundações de uma obra ou estender uma canalização:
   • Una trinxera és una rasa allargada de protecció del foc enemic. (Uma trincheira é uma abertura alongada no chão para proteção do fogo inimigo.)
2. (engenharia) vala, abertura no solo para escoamento de água
3. córrego, regato

Sinônimos

• De 2: escorranc
• De 3: còrrec

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De ras ^(ca) + -a ^(ca);

• Substantivo:

Derivado de ras ^(ca).

• Datação: 1389

Pronúncia

Catalão Oriental

• AFI: /ˈra.zə/
• X-SAMPA: /"ra.z@/

Lérida

• AFI: /ˈra.zɛ/
• X-SAMPA: /"ra.zE/

Ver também

No Wikcionário

rasar

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) rasa no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

Checo/Tcheco

Substantivo

ra.sa feminino

1. (antropologia) raça
2. (biologia) raça

Sinônimos

• De 2: plemeno

Expressões

• lidská rasa: raça humana

Termos derivados

rasový

Etimologia

Do italiano razza ^(it), pelo francês race ^(fr) e pelo alemão Rasse ^(de).

Ver também

No Wikcionário

mestic mongoloid

negroid rasismus/rasizmus

Referências

rasa no centrum.cz slovníky (em checo) Wordbook (em checo e inglês)

Corso/Córsico

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rasu ra.su	rasi ra.si
Feminino	rasa ra.sa	rase ra.se
Comum aos dois géneros/gêneros	rasu	rasi

ra.sa feminino

1. forma feminina de rasu:
   1. rasa

Etimologia

De rasu ^(co) + -a ^(co).

Eslovaco

Substantivo

ra.sa feminino

1. (antropologia) raça
2. (biologia) raça

Sinônimos

• plemeno

Termos derivados

rasove rasovo rasový

Etimologia

Do italiano razza ^(it).

Ver também

No Wikcionário

mestic mongoloid

negroid rasizmus

Referências

rasa no Web Slovnik (Slovensko-Anglický) (em eslovaco) SLEX (em eslovaco)

Esloveno

Substantivo

ra.sa feminino

1. (antropologia) raça

Etimologia

Do italiano razza ^(it).

Ver também

No Wikcionário

kavkazoid mongoloid

negroid rasizem

Espanhol

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	raso ra.so	rasos ra.sos
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	raso	rasos

ra.sa feminino

1. forma feminina de raso:
   1. rasa

Expressões

• a la rasa: a céu aberto
• bala rasa: aguardente de alto teor alcoólico
• tabla rasa: tábua rasa, tábula rasa

Termos derivados

balarrasa

Forma verbal

ra.sa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasar:
   1. (ele/ela) rasa;
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rasar:
   1. rasa (tu)(!)

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De raso ^(es) + -a ^(es).

Pronúncia

• AFI: /ˈra.sa/
• X-SAMPA: /"ra.sa/

Ver também

No Wikcionário

raza ◄ confrontar ► rasa

Referências

rasa no Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española) (em espanhol)

Esperanto

Adjetivo

ra.sa

1. racial, relativo a raça

Declinação

    Declinação de rasa

Caso Singular Plural Nominativo rasa rasaj Acusativo rasan rasajn

Termos derivados

bonrasa purrasa

Etimologia

De ras ^(eo) + -a ^(eo).

Pronúncia

• AFI: /ˈɾa.sa/, /ˈrɑ.sɑ/
• X-SAMPA: /"4a.sa/, /"rA.sA/

Ver também

No Wikcionário

raso

Francês

Forma verbal

ra.sa

1. terceira pessoa do singular do passado histórico do verbo raser

Pronúncia

• AFI: /ʁa.za/
• X-SAMPA: /Ra.za/

Ver também

Referências

conjugação do verbo "raser" no Conjugation FR (em francês)

Hauçá/Haúça

Verbo

ra.sa

1. não ter, carecer de

Ver também

Referências

rasa no Pan-African Living Dictionary Online (em inglês)

Ido

Adjetivo

ra.sa

1. racial, relativo a raça

Termos derivados

sam-rasa

Etimologia

De ras ^(io) + -a ^(io).

Pronúncia

• AFI: /ˈɾa.sa/, /ˈrɑ.sɑ/
• X-SAMPA: /"4a.sa/, /"rA.sA/

No Wikcionário

raso

Indonésio

Substantivo

ra.sa

1. sabor, gosto
2. sensação
3. sentimento, emoção

Expressões

• pengujuk rasa: manifestante, indivíduo que participa de um protesto
• rasa aman: sensação de segurança
• rasa bersalah: culpa, arrependimento
• rasa bersyukur: gratidão
• rasa bosan: tédio
• rasa cemas: apreensão, temor, dúvida
• rasa hormat: respeito, estima
• rasa malu: vergonha, desgraça

Termos derivados

berasa cita-rasa kerasan memperasakan

merasa merasai merasakan merasarasai

perasa perasaan rasanya rasa-rasanya

serasa terasa terasakan

Etimologia

Do sânscrito रस (rasa) .

Ver também

Referências

Kamus Besar Bahasa Indonesia (em indonésio) rasa no Kamus Orisinil (em inglês)

Interlíngua

Forma verbal

ra.sa

1. forma presente do verbo rasar
2. forma imperativa do verbo rasar:
   1. rasa (tu)(!)

Pronúncia

• AFI: /ˈra.za/
• X-SAMPA: /"ra.za/

Italiano

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	raso ra.so	rasi ra.si
Feminino	rasa ra.sa	rase ra.se
Comum aos dois géneros/gêneros	raso	rasi

ra.sa feminino

1. forma feminina de raso:
   1. rasa

Forma verbal

ra.sa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasare
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rasare
3. forma feminina do particípio passado do verbo rasare

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De raso ^(it) + -a ^(it);

• Forma verbal (3):

De raso ^(it), particípio de rasare ^(it), + -a ^(it).

Pronúncia

• AFI: /ˈra.za/
• X-SAMPA: /"ra.za/

Latim

Forma de adjetivo

ra.sa feminino

1. forma feminina de rasus:
   1. rasa

Expressões

• tabula rasa: (filosofia) tese epistemológica, base do empirismo, que afirma que o homem nasce com a mente "em branco" (ou seja, sem conhecimentos algum), e que toda sabedoria que adquire é conquistada por experiências vividas e percepções do mundo exterior

Etimologia

De rasus ^(la) + -a ^(la).

Letão

Substantivo

ra.sa feminino

1. orvalho:
   • rasas piliens (gota de orvalho)
   • rasas parādīšanās laiks (queda de orvalho)

Declinação

    Substantivo feminino, 4ª declinação (–a)

Caso Singular Plural Nominativo rasa rasas Genitivo rasas rasu Dativo rasai rasām Acusativo rasu rasas Instrumental rasu rasām Locativo rasā rasās Vocativo ras rasas

Expressões

• rasas punkts: ponto de orvalho, temperatura a partir da qual o vapor d'água contido na porção de ar de um determinado local sofre condensação

Ver também

Referências

rasa no Latviešu-angļu vārdīca (Letonika.lv)

Lituano

Substantivo

ra.sa feminino

1. orvalho.

Declinação

    Substantivo feminino, 2ª declinação (-a)

Caso Singular Plural Nominativo rasa rasos Genitivo rasos rasų Dativo rasai rasoms Acusativo rasą rasas Instrumental rasa rasomis Locativo rasoje rasose Vocativo rasa rasos

Ver também

Referências

rasa no Lietuvių Anglų žodynas (em inglês e lituano)

Malaio

Substantivo

ra.sa

1. sentimento, emoção
2. sabor, gosto
3. opinião

Expressões

• timbang rasa: compaixão

Ver também

Referências

Dr Bhanot's Malay-English Cyber-Dictionary (em inglês) rasa no Kamus (em inglês) rasa no Kamus Dewan (Karyanet) (em malaio)

Norueguês

Forma de substantivo

ra.sa neutro plural

1. forma plural definida de ras

Forma verbal

ra.sa

1. forma pretérita do verbo rase
2. particípio passado do verbo rase

Sinônimos

• De 1: raste
• De 2: rast

Ver também

Referências

rasa no Norske ordbøker (em norueguês)

Occitano

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ras ras	rases ra.sos
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.sa feminino

1. forma feminina de ras

Forma verbal

ra.sa

1. forma feminina do particípio passado do verbo rair

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rasa ra.sa	rasas ra.sas

ra.sa feminino

1. (engenharia) vala, abertura no solo para escoamento de água

Etimologia

• Forma de adjetivo:

De ras ^(oc) + -a ^(oc);

• Forma verbal:

Do ras ^(oc), particípio de raire ^(oc), + -a ^(oc).

Ver também

No Wikcionário

rasar

Referências

Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano) rasa no Dictionnaire Occitan-Français (panOccitan.org) (em francês)

Papiamento

Substantivo

ra.sa

1. (antropologia) raça

Verbo

ra.sa

1. elevar, erguer, levantar

Sinônimos

• hisa, subi

Antônimos

• baha, bai abou, sali

Ver também

Referências

English to Papiamento lexicon (em inglês)

Polonês/Polaco

Substantivo

ra.sa feminino

1. (antropologia) raça
2. (biologia) raça

Declinação

    Substantivo feminino (-a)

Caso Singular Plural Nominativo rasa rasy Genitivo rasy ras Dativo rasie rasom Acusativo rasę rasy Instrumental rasą rasami Locativo rasie rasach Vocativo raso rasy

Etimologia

Do italiano razza ^(it), pelo francês race ^(fr) e pelo alemão Rasse ^(de).

Ver também

Referências

rasa no Ling.pl (em polonês) rasa no Słownik polsko-angielski (Slowniki.gazeta.pl) (em polonês)

Romanche/Rético/Reto-romanche

Forma verbal

ra.sa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rasar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rasar

Romeno/Daco-Romeno

Forma de adjetivo

ra.sa feminino

1. forma feminina definida singular de ras

Forma de substantivo

ra.sa feminino

1. forma definida singular de rasă:
   1. a raça

Ver também

Referências

rasa no DEX Online (em romeno)

Sardo

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rasu ra.su	rasi ra.si
Feminino	rasa ra.sa	rase ra.se
Comum aos dois géneros/gêneros	rasu	rasi

ra.sa feminino

1. forma feminina de rasu:
   1. rasa

Etimologia

De rasu ^(sc) + -a ^(sc).

Servocroata/Servo-croata

Substantivo

rȁ.sa feminino

1. raça, linhagem
2. (antropologia) raça

Variante ortográfica

• Alfabeto cirílico: раса

Declinação

    Substantivo feminino, classe 1

Caso Singular Plural Nominativo rasa раса rase расе Genitivo rase расе rasa раса Dativo rasi раси rasama расама Acusativo rasu расу rase расе Vocativo raso, rasa расо, раса rase расе Instrumental rasom расом rasama расама Locativo rasi раси rasama расама

Etimologia

Do italiano razza ^(it), pelo francês race ^(fr) e pelo alemão Rasse ^(de).

Ver também

Referências

rasa no Engleski rječnik (em servo-croata e inglês) rasa no Hrvatski-Engleski Rječnik (Dict.Susjed.com) (em croata) rasa no Internet Cruiser Dictionary - Serbian-English (em inglês) rasa no rjecnik.ba (em bósnio)

Siciliano

Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rasu ra.su	rasi ra.si
Feminino	rasa ra.sa	rasi ra.si
Comum aos dois géneros/gêneros	rasu	rasi

ra.sa feminino

1. forma feminina de rasu:
   1. rasa

Etimologia

De rasu ^(scn) + -a ^(scn).

Suaíli

Substantivo

Singular grupo 9	Plural grupo –
rasa ra.sa	–

Rasa

ra.sa grupo 9

1. (anatomia) bunda, nádegas, traseiro

Sinônimos

• diab, duba, kiuno, kunyi, manyu, mariasa, matako, thutha

Ver também

Referências

Online Swahili-English Dictionary (em inglês e suaíli)

Sueco

Verbo

ra.sa

1. ruir, desmoronar;
2. (coloquial) quebrar, pifar, parar de funcionar

Conjugação

    Tempos básicos (verbos terminado em -ar no presente ativo - sem voz passiva)  

Tempo Ativo Infinitivo rasa Presente rasar Pretérito rasade Supino rasat Imperativo rasa Particípio Presente Pretérito rasande, rasandes

Pronúncia

• AFI: /ˈraː.sa/
• X-SAMPA: /"ra:.sa/

Ver também

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)