Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	terra	terras

ter.ra (é) feminino ( Datação: século XIII; )

solo, composto formado por partículas minerais e substratos orgânicos onde se planta
região, lugar
- "Em terra de cego, quem tem um olho é rei"
(Eletricidade) fonte e sorvedouro de elétrons, usado para se conseguir potencial elétrico zero

Camonismo

- - 221 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: cerra; desenterra; desterra; encerra; erra; guerra; Inglaterra; serra *
Governa o Céu, a Terra e o Mar irado. - Os Lusíadas I-21-4
Toda a terra que rega o Tejo ameno. - Os Lusíadas I-25-4
Mostrada a nova terra que deseja. - Os Lusíadas I-28-8
Que mostraram na terra Tingitana, - Os Lusíadas I-33-6
Lhe vá mostrar a terra onde se informe - Os Lusíadas I-40-7
Que inabitada a terra lhe parece. - Os Lusíadas I-44-6
Que mais chegada à terra parecia, - Os Lusíadas I-45-3
Quem eram, de que terra, que buscavam, - Os Lusíadas I-50-3
A terra Oriental que o Indo rega; - Os Lusíadas I-52-2
Quem sois, que terra é esta que habitais, - Os Lusíadas I-52-7
Estrangeiros na terra, Lei e nação; - Os Lusíadas I-53-2
É em toda esta terra certa escala - Os Lusíadas I-54-2
Como próprios da terra, de habitá-la; - Os Lusíadas I-54-6
Buscando o Indo Idaspe e terra ardente, - Os Lusíadas I-55-2
Da terra algum refresco, e que o Regente - Os Lusíadas I-55-6
Que esta terra governa, que vos veja - Os Lusíadas I-55-7
Por acharem da terra tão remota - Os Lusíadas I-57-3
Com refresco da terra, em si cuidando - Os Lusíadas I-60-3
Nem sou da terra, nem da geração - Os Lusíadas I-64-5
E que do Céu à Terra enfim deceu, - Os Lusíadas I-65-7
Por subir os mortais da Terra ao Céu. - Os Lusíadas I-65-8
Na terra do obseqüente ajuntamento, - Os Lusíadas I-72-7
Eu decerei à Terra e o indignado - Os Lusíadas I-76-5
Sobre a terra Africana descendeu, - Os Lusíadas I-77-2
De vir por água a terra, muito cedo, - Os Lusíadas I-80-2
De vir por água a terra apercebido. - Os Lusíadas I-84-4
E mais também mandado tinha a terra, - Os Lusíadas I-85-1
Qualquer em terra salta, tão ligeiro, - Os Lusíadas I-87-7
Derriba, fere e mata e põe por terra. - Os Lusíadas I-88-8
À terra firme foge amedrontado; - Os Lusíadas I-91-6
O Regedor daquela inica terra, - Os Lusíadas I-94-2
Que o leve à terra onde esta gente estava. - Os Lusíadas I-98-8
Não consente que em terra tão remota - Os Lusíadas I-100-5
Estava a Ilha à terra tão chegada - Os Lusíadas I-103-1
Eis vêm batéis da terra com recado - Os Lusíadas I-104-5
Na terra tanta guerra, tanto engano, - Os Lusíadas I-106-3
Contra um bicho da terra tão pequeno? - Os Lusíadas I-106-8
Diz que na terra podes reformá-la, - Os Lusíadas II-3-7
Pergunta-lhe despois se estão na terra - Os Lusíadas II-6-1
Os dous da frota em terra recebidos. - Os Lusíadas II-6-8
Põem em terra os giolhos, e os sentidos - Os Lusíadas II-12-3
Tornam da terra os Mouros co recado - Os Lusíadas II-14-1
E que gente de Cristo em terra havia, - Os Lusíadas II-14-7
Dizem-lhe os que mandou que em terra viram - Os Lusíadas II-15-1
Na terra cautamente aparelhavam - Os Lusíadas II-17-1
Ou nos amostra a terra que buscamos, - Os Lusíadas II-32-7
Serão dadas na terra leis milhores. - Os Lusíadas II-46-8
«Vereis a terra que a água lhe tolhia, - Os Lusíadas II-48-1
Duro freio porá, e a toda a terra - Os Lusíadas II-51-7
Filho de Maia à Terra, por que tenha - Os Lusíadas II-56-2
A terra onde quieto repousasse. - Os Lusíadas II-56-8
Com as asas nos pés à Terra dece; - Os Lusíadas II-57-2
E outra terra acharás de mais verdade, - Os Lusíadas II-63-2
Não se deter na terra inica tanto, - Os Lusíadas II-64-6
Que toda a doutra terra atrás deixada. - Os Lusíadas II-74-4
Com as frutas que antão na terra havia; - Os Lusíadas II-76-7
De suas naus em terra, o desculpasse. - Os Lusíadas II-78-4
Como na terra ao Rei se apresentasse, - Os Lusíadas II-78-6
«De não sair em terra toda a gente, - Os Lusíadas II-87-1
Pera acharem a terra que buscavam; - Os Lusíadas II-89-7
O céu, a terra e as ondas atroando; - Os Lusíadas II-90-4
Respondem-lhe da terra juntamente, - Os Lusíadas II-91-1
E não menos a terra; e assi festeja - Os Lusíadas II-91-7
Sobre as flores da terra em frio orvalho, - Os Lusíadas II-92-6
Que já ouviu dizer que noutra terra - Os Lusíadas II-102-7
Da terra tua o clima e região - Os Lusíadas II-109-3
Primeiro tratarei da larga terra, - Os Lusíadas III-5-7
Cos que tinham antão a Egípcia terra; - Os Lusíadas III-9-4
Da terra um braço vem ao mar, que, cheio - Os Lusíadas III-14-5
Onde a terra se acaba e o mar começa - Os Lusíadas III-20-3
A muitos fez perder a vida e a terra. - Os Lusíadas III-23-4
A seu filho negava o amor e a terra. - Os Lusíadas III-31-4
Já lhe obedece a terra, num momento, - Os Lusíadas III-33-3
Que Neptuno amostrou, ferindo a terra; - Os Lusíadas III-51-4
Que à terra, de Vandália nome deram. - Os Lusíadas III-60-8
Se sustentar a fértil terra queres: - Os Lusíadas III-62-6
Vêm sustentar de longo a terra e a gente - Os Lusíadas III-63-4
A terra, usada aos casos de Mavorte, - Os Lusíadas III-89-4
«Da terra dos Algarves, que lhe fora - Os Lusíadas III-95-1
Na terra que aos de Luso coube em sorte. - Os Lusíadas III-95-8
Na terra já tranquila claros lumes. - Os Lusíadas III-96-8
– «Quantos povos a terra produziu - Os Lusíadas III-103-1
Despois que o salso mar a terra banha; - Os Lusíadas III-103-6
Por defender sua terra amedrontada, - Os Lusíadas III-104-2
À nobre terra alheia chamam sua. - Os Lusíadas III-110-8
Tornado Afonso à Lusitana terra, - Os Lusíadas III-118-2
A terra de Guipúscoa e das Astúrias, - Os Lusíadas IV-11-5
Ameaçando a terra, o mar e o mundo: - Os Lusíadas IV-14-8
A terra nunca de outrem sojugada. - Os Lusíadas IV-19-8
Ouviu-o o Douro e a terra Transtagana; - Os Lusíadas IV-28-5
Uns leva a defensão da própria terra, - Os Lusíadas IV-30-3
Derriba e encontra e a terra enfim semeia - Os Lusíadas IV-30-7
Cavalos treme a terra, os vales soam. - Os Lusíadas IV-31-4
Porque a terra dos Vândalos, fronteira, - Os Lusíadas IV-46-3
E assi, não tendo a quem vencer na terra, - Os Lusíadas IV-48-3
E aumentasse a terra mais que dantes: - Os Lusíadas IV-50-7
Se não quisera ir ver a terra Ibéria, - Os Lusíadas IV-54-6
Foi sempre acrecentar a terra cara, - Os Lusíadas IV-67-4
«Eu sou o ilustre Ganges, que na terra - Os Lusíadas IV-74-1
Que o nome tem da terra, pera exemplo, - Os Lusíadas IV-87-3
Não tem cidades mil, terra infinita, - Os Lusíadas IV-100-5
Ficava-nos também na amada terra - Os Lusíadas V-3-5
Terra que Anteu num tempo possuiu, - Os Lusíadas V-4-6
A terra a nenhum fruto, enfim, disposta, - Os Lusíadas V-6-5
Por tomarmos da terra mantimento. - Os Lusíadas V-8-8
A terra onde o refresco doce achámos. - Os Lusíadas V-9-8
Que outra terra comece ou mar acabe. - Os Lusíadas V-14-8
Pronto co a vista: «Terra! Terra!» brada. - Os Lusíadas V-24-6
Da terra que outro povo não pisou. - Os Lusíadas V-26-4
Fernão Veloso a ir ver da terra o trato - Os Lusíadas V-30-7
Cheios de terra e crespos os cabelos, - Os Lusíadas V-39-7
Por todo o largo mar e pola terra - Os Lusíadas V-42-7
«Fui dos filhos aspérrimos da Terra, - Os Lusíadas V-51-1
«Converte-se-me a carne em terra dura; - Os Lusíadas V-59-1
Quando a terra alta se nos foi mostrando - Os Lusíadas V-61-3
Onde segunda vez terra tomámos. - Os Lusíadas V-61-8
«A gente que esta terra possuía, - Os Lusíadas V-62-1
Ora vê, Rei, quamanha terra andámos, - Os Lusíadas V-69-5
E do Sul pera o Sol, terra onde havia - Os Lusíadas V-77-7
Um padrão nesta terra alevantámos, - Os Lusíadas V-78-5
Que nesta terra houvemos, limpa e pura - Os Lusíadas V-80-2
Muitos a vida, e em terra estranha e alheia - Os Lusíadas V-81-3
Os Cícones e a terra onde se esqueçam - Os Lusíadas V-88-6
Como a sua, que o Céu e a Terra espanta. - Os Lusíadas V-94-4
Dá a terra Lusitana Cipiões, - Os Lusíadas V-95-1
Os pilotos da terra e mantimentos - Os Lusíadas VI-3-4
Novo remédio em terra busca e toma: - Os Lusíadas VI-7-6
Estava a Terra em montes, revestida - Os Lusíadas VI-12-1
Das Águas, entre a terra desparzidas, - Os Lusíadas VI-12-6
Esculpido se vê, ferindo a Terra, - Os Lusíadas VI-13-5
Tu, que as gentes da Terra toda enfreias, - Os Lusíadas VI-27-3
Dos nacidos direi na nossa terra, - Os Lusíadas VI-42-7
Não menos nesta terra exprimentara - Os Lusíadas VI-47-5
Quero, se me deixais, ir só por terra, - Os Lusíadas VI-54-7
Abaxam lanças, fere a terra fogo; - Os Lusíadas VI-63-8
Qual, co cavalo em terra dando, geme; - Os Lusíadas VI-64-6
Até tornar à doce e cara terra. - Os Lusíadas VI-67-8
Que os céus, o mar e terra senhoreias: - Os Lusíadas VI-81-2
Cair o Céu dos eixos sobre a Terra, - Os Lusíadas VI-84-7
A terra e o largo mar, com leda fronte. - Os Lusíadas VI-85-4
Enxergaram terra alta, pela proa. - Os Lusíadas VI-92-4
– «Terra é de Calecu, se não me engano. - Os Lusíadas VI-92-8
«Esta é, por certo, a terra que buscais - Os Lusíadas VI-93-1
De ledo em ver que a terra se conhece; - Os Lusíadas VI-93-6
Que não somente a terra lhe mostrava - Os Lusíadas VI-94-2
Já se viam chegados junto à terra - Os Lusíadas VII-1-1
A terra de riquezas abundante! - Os Lusíadas VII-1-8
Não por tomar a terra que era sua. - Os Lusíadas VII-5-8
De Carlos, de Luís, o nome e a terra - Os Lusíadas VII-7-7
Vos vêm tomar a vossa antiga terra, - Os Lusíadas VII-9-7
Despois que a larga terra lhe aparece, - Os Lusíadas VII-15-5
Tanto que à nova terra se chegaram, - Os Lusíadas VII-16-1
O Rei que a terra toda possuía. - Os Lusíadas VII-16-8
Tão larga terra, toda Ásia discorre, - Os Lusíadas VII-18-2
Sai da larga terra ũa longa ponta, - Os Lusíadas VII-19-2
Que os vizinhos, da terra moradores, - Os Lusíadas VII-19-7
De terra e gente, são mais abundantes; - Os Lusíadas VII-20-4
Águas do Gange; e a terra de Bengala, - Os Lusíadas VII-20-7
Da terra os naturais lhe chamam Gate, - Os Lusíadas VII-22-1
Só pera o Rei da terra relevava, - Os Lusíadas VII-26-6
E do manjar da terra comeria; - Os Lusíadas VII-27-4
Que achar gente vizinha em terra estranha. - Os Lusíadas VII-27-8
Pela terra pergunta e cousas dela. - Os Lusíadas VII-29-4
«Porém, como a esta terra então viessem - Os Lusíadas VII-33-1
Nesta terra vereis de usança vária. - Os Lusíadas VII-39-4
A terra é grossa em trato, em tudo aquilo - Os Lusíadas VII-41-7
Já na terra, nos braços o levava - Os Lusíadas VII-44-5
A terra Oriental que o Idaspe lava; - Os Lusíadas VII-52-2
Da terra a luz solar co a Terra esconde, - Os Lusíadas VII-60-3
Das fazendas da terra sua e tua, - Os Lusíadas VII-62-4
O Rei e a gente e terra que dissera; - Os Lusíadas VII-64-8
Que costumes, que lei, que terra tinha. - Os Lusíadas VII-66-8
Vês outro, que do Tejo a terra pisa, - Os Lusíadas VIII-4-5
É Dom Fuas Roupinho, que na terra - Os Lusíadas VIII-17-1
E Hispálico pendão derriba em terra: - Os Lusíadas VIII-20-4
A terra dos Algarves, e já nela - Os Lusíadas VIII-25-3
Dos imigos a terra lhe corria, - Os Lusíadas VIII-31-6
Em terra Marte, em forças e ousadia; - Os Lusíadas VIII-38-4
Conciliam da terra os principais; - Os Lusíadas VIII-53-2
Que toda a terra é pátria pera o forte; - Os Lusíadas VIII-63-4
Possa a terra mandar qualquer fazenda - Os Lusíadas VIII-77-7
Donde a terra se acaba e o mar começa. - Os Lusíadas VIII-78-4
A terra Eoa o Rei dos Lusitanos. - Os Lusíadas VIII-84-4
Chegar à terra as naus, que longe estão, - Os Lusíadas VIII-85-3
Se não manda chegar a terra a armada; - Os Lusíadas VIII-90-2
Vendíbil que trazia, pera a terra, - Os Lusíadas VIII-92-2
Vem a fazenda a terra, aonde logo - Os Lusíadas VIII-94-1
Tornar a terra, por que não pudesse - Os Lusíadas VIII-95-6
Aos feitores que em terra estão, mandava - Os Lusíadas IX-8-5
Mas como aquela terra, que se estende - Os Lusíadas IX-13-5
Mal haverá na terra quem se guarde - Os Lusíadas IX-42-7
No céu vendo e na terra as mesmas cores, - Os Lusíadas IX-61-2
Punham os pés, de terra cobiçosos - Os Lusíadas IX-66-2
Enchendo a terra e o mar de maravilha, - Os Lusíadas IX-85-5
Da terra imensa e mar não navegado - Os Lusíadas IX-86-6
Mouros por mar, Gentios pola terra. - Os Lusíadas X-14-8
Por terra e mar, o grão Pacheco ousado, - Os Lusíadas X-15-2
Virás mandar a terra que descobres. - Os Lusíadas X-53-8
Porque uns poucos a terra lhe detêm. - Os Lusíadas X-68-6
Fazendo-se na terra bravos Martes, - Os Lusíadas X-73-3
Ora da Terra estão caminho breve, - Os Lusíadas X-90-4
E tem co Mar a Terra por seu centro. - Os Lusíadas X-90-8
De sofrerem da terra firme os danos, - Os Lusíadas X-91-3
Olha essa terra toda, que se habita - Os Lusíadas X-92-7
«Nesta remota terra um filho teu - Os Lusíadas X-96-1
Da terra chama Obi; entra em Quilmance. - Os Lusíadas X-96-8
«Olha as Arábias três, que tanta terra - Os Lusíadas X-100-1
Terá por terra, à força só de espada. - Os Lusíadas X-104-8
«Olha a terra de Ulcinde, fertilíssima, - Os Lusíadas X-106-1
A terra de Cambaia vê, riquíssima, - Os Lusíadas X-106-5
Poder tirá-lo a terra, com possantes - Os Lusíadas X-110-7
Chorou-te toda a terra que pisaste; - Os Lusíadas X-118-2
«Dizem que desta terra co as possantes - Os Lusíadas X-124-1
Veias d' ouro que a terra produziu, - Os Lusíadas X-124-6
«Mas, na ponta da terra, Cingapura - Os Lusíadas X-125-1
Os Laos, em terra e número potentes; - Os Lusíadas X-126-3
«Inda outra muita terra se te esconde - Os Lusíadas X-131-1
Nunca à terra e só mortas aparecem. - Os Lusíadas X-132-8
«Vedes a grande terra que contina - Os Lusíadas X-139-1
Homens verá, da terra ali vizinha; - Os Lusíadas X-141-4
Pera outro mar e terra que fica onde - Os Lusíadas X-141-7

[editar] Tradução

De 1 (solo)

Araucano : mapu ^(arn)
Esloveno : zemlja ^(sl)

Inglês : earth ^(en), ground ^(en)
Tétum : rai ^(tet)

De 2 (lugar)

Esloveno : dežela ^(sl)

Inglês : land ^(en)

De 3 (fonte de potencial elétrico zero)

Inglês : ground ^(en)

A ser classificado num dos grupos acima

[editar] Etimologia

Do latim terra.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

ver mais ligações ► terr-.

terra

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Substantivo

[editar] Tradução

[editar] Etimologia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Acessos

Ferramentas pessoais

Navegação

categoria

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas