Apêndice:Falsos cognatos/Outras línguas
Saltar para a navegação
Saltar para a pesquisa
Voltar para Falsos Cognatos -->
Apresentação[editar]
Todo mundo sabe que actually em inglês não significa atualmente, que pourtant em francês não é portanto e que embarazado não é embaraçado em espanhol. Esses são os falsos cognatos famosos, que estão na "boca do povo". Esta lista aqui não é para esses falsos cognatos famosos, ela foi feita para armazenar os falsos cognatos pouco conhecidos, para aquelas coincidências linguísticas que fazem a gente dar risada quando encontra. Para uma listagem mais detalhada de falsos cognatos em diversos idiomas, veja Categoria:Falso cognato.
Lista[editar]
| Verbete | Língua | Tradução |
|---|---|---|
| bamba | lituano | umbigo |
| barba | vêneto | tio |
| bile | frísio | machado |
| cama | catalão | perna |
| cesto | eslovaco | massa |
| ferve | frísio | cor |
| galear | latim | peruca |
| gari | basco | trigo |
| gema | indonésio | eco |
| gema | malaio | eco |
| juba | tupi | amarelo |
| kurva | checo, croata, eslovaco, húngaro | prostituta |
| libar | friuliano | livre |
| libar | saami | trapo |
| mil | friuliano | mel |
| mil | gamilaraay | olho |
| mil | irlandês | mel |
| mil | azerbaijano | milha |
| manga | malgaxe | azul |
| manga | prussiano | prostituta |
| manga | papiamento | rochedo |
| massa | catalão, valenciano, vêneto | demasiado |
| mato | ido | tapete |
| mato | vêneto | louco |
| nem | vietnamita | carne de porco moída |
| nisto | cree | três |
| pé | banto | exército |
| pia | esperanto, ido | devoto |
| pia | havaiano | araruta |
| pia | maori | cerveja |
| pia | papiamento | pata, pé |
| pia | suaíli | tudo, também |
| pia | valão | pele |
| pito | maori | umbigo |
| pito | rapanuí | umbigo |
| rua | fiji | dois |
| rua | maori | dois |
| rua | irlandês | vermelho |
| rua | rotumano | dois |
| rua | rapanuí | vômito |
| rua | tétum | dois |
| rua | tswana | possuir |
| sega | italiano | serra |
| selo | bósnio, croata | aldeia |
| selo | esperanto, ido | sela |
| soma | italiano | carga |
| soma | ruanda | ler |
| tanto | basco | ponto |
| tia | maori | umbigo |
| topo | basco | queda |
| topo | italiano | rato |
| topo | tswana | pedido |
| rede | holandês | razão |
| tom | inglês | macho de alguns animais; gíria britânica para prostituta ou tomate. |
| tom | norueguês | vazio |
| tom | polonês | volume, tomo |
| vila | esloveno | fada |
| viola | italiano | bordô |
| vos | holandês | raposa |