Saltar para o conteúdo

Apêndice:Falsos cognatos/Outras línguas

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Voltar para Falsos Cognatos -->


Apresentação

[editar]

Todo mundo sabe que actually em inglês não significa atualmente, que pourtant em francês não é portanto e que embarazado não é embaraçado em espanhol. Esses são os falsos cognatos famosos, que estão na "boca do povo". Esta lista aqui não é para esses falsos cognatos famosos, ela foi feita para armazenar os falsos cognatos pouco conhecidos, para aquelas coincidências linguísticas que fazem a gente dar risada quando encontra. Para uma listagem mais detalhada de falsos cognatos em diversos idiomas, veja Categoria:Falso cognato.

Lista

[editar]
Verbete Língua Tradução
bambalituanoumbigo
barbavênetotio
bilefrísiomachado
camacatalãoperna
cestoeslovacomassa
fervefrísiocor
galearlatimperuca
garibascotrigo
gemaindonésioeco
gemamalaioeco
jubatupiamarelo
kurvacheco, croata, eslovaco, húngaroprostituta
libarfriulianolivre
libarsaamitrapo
milfriulianomel
milgamilaraayolho
milirlandêsmel
milazerbaijanomilha
mangamalgaxeazul
mangaprussianoprostituta
mangapapiamentorochedo
massacatalão, valenciano, vênetodemasiado
matoidotapete
matovênetolouco
nemvietnamitacarne de porco moída
nistocreetrês
bantoexército
piaesperanto, idodevoto
piahavaianoararuta
piamaoricerveja
piapapiamentopata,
piasuaílitudo, também
piavalãopele
pitomaoriumbigo
pitorapanuíumbigo
ruafijidois
ruamaoridois
ruairlandêsvermelho
ruarotumanodois
ruarapanuívômito
ruatétumdois
ruatswanapossuir
segaitalianoserra
selobósnio, croataaldeia
seloesperanto, idosela
somaitalianocarga
somaruandaler
tantobascoponto
tiamaoriumbigo
topobascoqueda
topoitalianorato
topotswanapedido
redeholandêsrazão
tominglêsmacho de alguns animais;
gíria britânica para prostituta
ou tomate.
tomnorueguêsvazio
tompolonêsvolume, tomo
vilaeslovenofada
violaitalianobordô
vosholandêsraposa