tia

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: para outros significados, ver também tía.

Índice

1 Português
2 Catalão
3 Esperanto
4 Napolitano
5 Papiamento
- 5.1 Substantivo
  - 5.1.1 Sinónimos
- 5.2 Ver também
  - 5.2.1 No Wikcionário
6 Sueco
7 Valenciano
8 Vietnamita
- 8.1 Substantivo
- 8.2 Pronúncia

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	tio ti.o	tios ti.os
Feminino	tia ti.a	tias ti.as
Comum aos dois géneros/gêneros	tio	tios

ti.a feminino

irmã do pai;
irmã da mãe;
irmã do avô ou da avó;
esposa do tio;
(Informal) mulher de meia-idade ainda solteira;
(Informal) forma de tratamento usada ante (e por) moças ou mulher mais velha que não se conhece;
(Informal) forma de tratamento usada ante professoras (geralmente por alunos nos primeiros anos escolares);
(Brasil) (Gíria) homossexual de meia-idade.

[editar] Sinónimos

De 1 a 5: (Familiar) titia
De 3: tia-avó
De 5: solteirona (potencialmente ofensivo)

[editar] Fraseologia

ficar para tia/titia: não se casar, manter-se solteira

[editar] Verbetes derivados

[editar] Tradução

De 1 (irmã do pai)

Africâner : tant ^(af)
Albanês : emtë ^(sq)
Alemão : Tante ^(de)
Árabe : عَمَّة ^(ar), عمّة ^(ar) ('amma)
Araucano : ñuke ^(arn), ñukentu ^(arn), paḻu ^(arn)
Armênio : հորաքույր (horak'uyr) ^(hy)
Asturiano : tía ^(ast)
Azerbaijano : xala ^(az), bibi ^(az)
Bósnio : tetka ^(bs)
Bretão : moereb ^(br)
Búlgaro : леля (lelya) ^(bg)
Catalão : tia ^(ca)
Checo : teta ^(cs)
Chinês : 姑 (gū, gu1) ^(zh), 姑妈 (gūmā, gu1 ma1) ^(zh), 姑姑 (gūgu, gu1 gu5) ^(zh), 姑母 (gūmǔ, gu1 mu3) ^(zh)
Coreano : 고모 (gomo) ^(ko)
Croata : tetka ^(hr)
Curdo : پوور ^(ku), pûr ^(ku)
Dinamarquês : faster ^(da)
Duala : ánti ^(dua)
Esloveno : teta ^(sl)
Espanhol : tía ^(es)
Esperanto : onklino ^(eo)
Estoniano : tädi ^(et), tadi ^(et)
Ewe/Jeje : tasi ^(ee), te ^(ee)
Feroês : fastir ^(fo)
Finlandês : täti ^(fi)
Francês : tante ^(fr), tatie ^(fr), tata ^(fr)
Frísio : muoike ^(fy)
Gaélico Escocês : piuthar-athar ^(gd)
Galês : modryb ^(cy)
Grego : θεία (thía) ^(el), θεια (thia ^(el), θείτσα (thítsa) ^(el)
Grego Antigo : θεία (thía) ^(grc)
Hebraico : דודה (doda) ^(he)

Holandês : tante ^(nl)
Húngaro : nagynéni ^(hu)
Ido : onklino ^(io)
Indonésio : tante ^(id)
Inglês : aunt ^(en), auntie ^(en), aunty ^(en), paternal aunt ^(en)
Irlandês : aintín ^(ga)
Islandês : föðursystir ^(is)
Italiano : zia ^(it)
Japonês : おば (oba) ^(ja)
Krisa : wini ^(ksi)
Latim : amita ^(la)
Lituano : teta ^(lt), tetulė ^(lt)
Luxemburguês : Tatta ^(lb)
Malaiala : അമ്മായി (ammayi) ^(ml)
Napolitano : tia ^(nap)
Norueguês : tante ^(no), faster ^(no)
Occitano : tanta ^(oc)
Papiamento : tia ^(pap), tanta ^(pap)
Polonês : ciotka ^(pl), ciocia ^(pl)
Romeno : mătuşă ^(ro)
Russo : тётка (tyótka) ^(ru), Russo : тётя (tyotya) ^(ru)
Seri : aac ^(sei)
Sérvio : тета ^(sr), teta ^(sr)
Sorábio Alto : ćeta ^(hsb)
Sorábio Baixo : śota ^(dsb)
Sueco : tant ^(sv), faster ^(sv)
Surinamês : tanta ^(srn)
Tagalo : ále ^(tl), tiyá ^(tl)
Tártaro : apa ^(tt)
Tártaro da Crimeia : ala ^(crh)
Télugo : అత్త (aththa) ^(te)
Turco : hala ^(tr)
Ucraniano : тітка ^(uk), (tyitka) ^(uk)
Valenciano : tia ^(val)

De 2 (irmã da mãe)

Africâner : tant ^(af)
Albanês : emtë ^(sq)
Alemão : Tante ^(de)
Árabe : خَالَة (ḫāla) ^(ar)
Araucano : ñuke ^(arn), ñukentu ^(arn), paḻu ^(arn)
Armênio : մորաքույր (morak'uyr) ^(hy)
Asturiano : tía ^(ast)
Bósnio : tetka ^(bs)
Bretão : moereb ^(br)
Búlgaro : леля (lelya) ^(bg)
Catalão : tia ^(ca)
Checo : teta ^(cs)
Chinês : 姨 (yí, yi2) ^(zh), 姨妈 (yímā, yi2 ma1) ^(zh), 阿姨 (āyí, a1 yi2) ^(zh), 姨母 (yímǔ, yi2 mu3) ^(zh)
Coreano : 이모 (imo) ^(ko)
Croata : tetka ^(hr)
Curdo : پوور ^(ku), pûr ^(ku)
Dinamarquês : moster ^(da)
Duala : ánti ^(dua)
Esloveno : teta ^(sl)
Espanhol : tía ^(es)
Esperanto : onklino ^(eo)
Estoniano : tädi ^(et), tadi ^(et)
Ewe/Jeje : dagã ^(ee), nɔgã ^(ee) (irmã mais velha da mãe); daɖia ^(ee), nɔɖi ^(ee) (irmã mais nova da mãe)
Feroês : mostir ^(fo)
Finlandês : täti ^(fi)
Francês : tante ^(fr), tatie ^(fr), tata ^(fr)
Frísio : muoike ^(fy)
Gaélico Escocês : piuthar-màthar ^(gd)
Galês : modryb ^(cy)
Grego : θεία (thía) ^(el), θεια (thia ^(el), θείτσα (thítsa ^(el)
Grego Antigo : θεία (thía) ^(grc)
Hebraico : דודה (doda) ^(he)
Hindi : मौसी ^(hi) (mausi)
Holandês : tante ^(nl)

Húngaro : nagynéni ^(hu)
Ido : onklino ^(io)
Indonésio : tante ^(id)
Inglês : aunt ^(en), auntie ^(en), aunty ^(en), maternal aunt ^(en)
Irlandês : aintín ^(ga)
Islandês : móðursystir ^(is)
Italiano : zia ^(it)
Japonês : おば (oba) ^(ja)
Krisa : moni ba' ^(ksi) (irmã mais velha da mãe); moni pung ^(ksi) (irmã mais nova da mãe)
Latim : matertera ^(la)
Lituano : teta ^(lt), tetulė ^(lt)
Luxemburguês : Tatta ^(lb)
Malaiala : അമ്മായി (ammayi) ^(ml)
Meriam : apu ^(ulk)
Napolitano : tia ^(nap)
Norueguês : tante ^(no), moster ^(no)
Occitano : tanta ^(oc)
Papiamento : tia ^(pap), tanta ^(pap)
Polonês : ciotka ^(pl), ciocia ^(pl)
Romeno : mătuşă ^(ro)
Russo : тётка (tyótka) ^(ru), Russo : тётя (tyotya) ^(ru)
Seri : aac ^(sei)
Sérvio : тета ^(sr), teta ^(sr)
Sorábio Alto : ćeta ^(hsb)
Sorábio Baixo : śota ^(dsb)
Sueco : tant ^(sv), moster ^(sv)
Surinamês : tanta ^(srn)
Tagalo : ále ^(tl), tiyá ^(tl)
Télugo : పిన్ని (pinni) ^(te), Télugo : పెదమ్మ (pedamma) ^(te)
Turco : teyze ^(tr)
Ucraniano : тітка ^(uk), (tyitka) ^(uk)
Valenciano : tia ^(val)

De 3 (irmã do avô ou da avó)

Francês : grand-tante ^(fr)

Inglês : great-aunt ^(en)

De 4 (esposa do tio)

Chinês : 伯母 (bómǔ, bo2 mu3) ^(zh) (esposa do irmão mais velho do pai); 叔母 (shúmǔ, shu2 mu3) ^(zh), 婶母 (shěnmǔ, shen3 mu3) ^(zh), 婶婶 (shěnshen, shen3 shen3) ^(zh) (esposa do irmão mais novo do pai)

Finlandês : täti ^(fi), sedän vaimo ^(fi) (esposa do tio paterno); , täti ^(fi), täti enon vaimo ^(fi) (esposa do tio materno)
Francês : tante ^(fr), tatie ^(fr), tata ^(fr)
Sérvio : ujna ^(sr)

De 5 (forma de tratamento dispensado a uma mulher mais velha)

De 6 (forma de tratamento dispensado a uma professora)

Espanhol : tía ^(es)

De 8 (homossexual de meia-idade)

Francês : tante ^(fr), tantouse ^(fr)

Traduções a serem conferidas

Sardo Campidanês : zia ^(sro)
Somali : eedo ^(so), habaryar ^(so)
Suaíli : shangazi ^(sw)
Télugo : అత్ ^(te)
Tétum : inan-boot ^(tet)
Tswana : mmamogolo ^(tn)
Ucraniano : дядина (dyadina) ^(uk), тета (teta) ^(uk), тьотя (t'otya) ^(uk)
Vêneto : àmia ^(vec), gagna ^(vec), giagia ^(vec), gegia ^(vec)
Xhosa : umakazi ^(xh)
Zulu : umamekazi ^(zu)

[editar] Etimologia

De tio + -a.

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

AFI: /ˈʧi.ɐ/
X-SAMPA: /"tSi.6/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Predefinição:família/pt

[editar] Anagramas

[editar] Referências

"tia" no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática)

[editar] Catalão

[editar] Substantivo

ti.a feminino

tia, irmã do pai ou da mãe;
(Coloquial) tia, forma de tratamento usada ante (e por) moças ou mulher mais velha que não se conhece;
(Coloquial) moça atraente;
(Vulgar) mulher desprezível.

[editar] Sinónimos

De 4: donota

[editar] Fraseologia

quedar per tia: ficar para tia/titia, não se casar

[editar] Etimologia

Do grego antigo θεία (thía) ^(grc), pelo latim thia ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Predefinição:família/ca

[editar] Referências

tia no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana)

[editar] Esperanto

[editar] Correlativo

ti.a

esse tipo de, tal, tamanho.

[editar] Declinação

Declinação de tia

Caso	Singular	Plural
Nominativo	tia	tiaj
Acusativo	tian	tiajn

[editar] Fraseologia

tia ĉi: este tipo de

[editar] Etimologia

De ti- + -a.

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈti.a/, /ˈti.ɑ/
X-SAMPA: /"ti.a/, /"ti.A/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Os correlativos do esperanto

	-a (qualidade)	-al (causa)	-am (tempo)	-e (lugar)	-el (modo)	-es (posse)	-o (objeto)	-om (quantidade)	-u (indivíduo)
Coletivos (ĉi-)	ĉia	ĉial	ĉiam	ĉie	ĉiel	ĉies	ĉio	ĉiom	ĉiu
Indefinidos (i-)	ia	ial	iam	ie	iel	ies	io	iom	iu
Interrogativos/relativos (ki-)	kia	kial	kiam	kie	kiel	kies	kio	kiom	kiu
Negativos (neni-)	nenia	nenial	neniam	nenie	neniel	nenies	nenio	neniom	neniu
Demonstrativos (ti-)	tia	tial	tiam	tie	tiel	ties	tio	tiom	tiu

[editar] Referências

tia no Reta Vortaro

[editar] Napolitano

[editar] Substantivo

ti.a feminino

tia, irmã do pai ou da mãe.

[editar] Etimologia

De tio ^(nap) + -a ^(nap).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Predefinição:família/nap

[editar] Papiamento

[editar] Substantivo

tia feminino

tia, irmã do pai ou da mãe.

[editar] Sinónimos

tanta

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Predefinição:família/pap

[editar] Sueco

[editar] Substantivo

ti.a comum

o (número) dez, representação gráfica do número 10:

Jag har skrivit en tia på det här pappret. (Escrevi um "10" neste papel.)
alguém ou algo identificado pelo número 10;
moeda com valor nominal de 10 coroas (kronor)

Jag har bara några tior kvar till mat. (Só tenho umas moedas de 10 para comprar comida.)

[editar] Declinação

Substantivo comum do 1º grupo (-as/-or)

Caso	Singular		Plural
Caso	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	tia	tian	tior	tiorna
Genitivo	tias	tians	tiors	tiornas

[editar] Etimologia

De tio ^(sv) + -a ^(sv).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈtiː.ˌa/
X-SAMPA: /"ti:.%a/

[editar] Valenciano

[editar] Substantivo

ti.a feminino

tia, irmã do pai ou da mãe.

[editar] Etimologia

De tio ^(val) + -a ^(val).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Predefinição:família/val

[editar] Vietnamita

Nota: para outros significados, ver também tía, tỉa.

[editar] Substantivo

tia

(Física) raio.

[editar] Pronúncia

AFI: /tiɐ˦/
X-SAMPA: /ti6_H/

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/tia"

Categorias: Substantivo (Português) | Dissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Família (Português) | Brasileirismo | Sexualidade (Português) | Vocábulo com pronúncia (Português) | Substantivo (Catalão) | Dissílabo (Catalão) | Paroxítona (Catalão) | Família (Catalão) | Vocábulo de étimo grego (Catalão) | Cognato (Catalão) | Correlativo (Esperanto) | Pronome (Esperanto) | Dissílabo (Esperanto) | Paroxítona (Esperanto) | Vocábulo com etimologia (Esperanto) | Vocábulo com pronúncia (Esperanto) | Falso cognato (Esperanto) | Substantivo (Napolitano) | Dissílabo (Napolitano) | Família (Napolitano) | Vocábulo com etimologia (Napolitano) | Cognato (Napolitano) | Substantivo (Papiamento) | Família (Papiamento) | Cognato (Papiamento) | Substantivo (Sueco) | Dissílabo (Sueco) | Paroxítona (Sueco) | Economia (Sueco) | Vocábulo com etimologia (Sueco) | Vocábulo com pronúncia (Sueco) | Falso cognato (Sueco) | Substantivo (Valenciano) | Dissílabo (Valenciano) | Família (Valenciano) | Vocábulo com etimologia (Valenciano) | Cognato (Valenciano) | Substantivo (Vietnamita) | Monossílabo (Vietnamita) | Física (Vietnamita) | Vocábulo com pronúncia (Vietnamita) | Falso cognato (Vietnamita)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas