coelho

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Coelho

Não confundir com Coelho.

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	coelho	coelhos
Feminino	coelha	coelhas

co.e.lho, masculino

(zoologia) mamífero da família Leporidae de longas orelhas, muito prolífico e muito apreciado pela pele e pela carne
- Pelo menos 30 coelhos foram encontrados mortos em duas cidades alemãs - a maioria decapitada e com o sangue drenado de suas veias. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 9 de julho de 2008)
(desporto) nas maratonas e corridas de longa distância, atleta que começa a prova em ritmo acelerado para forçar o ritmo dos demais
no jogo do bicho o décimo conjunto de dezenas: 37, 38, 39 e 40

Expressões[editar]

coelho da Páscoa: (Locução substantiva)
matar dois coelhos com uma só cajadada: (Expressão) conseguir dois resultados benfazejos com uma só ação
tirar o coelho da cartola:

Tradução[editar]

De 1 (mamífero de longas orelhas)

Africâner : konyn ^(af)
Aimará : wank'u ^(ay)
Albanês : lepur ^(sq)
Alemão : Kaninchen ^(de)
Árabe : أرنب ^(ar), أرْنَب ^(ar)
Aragonês : coniello ^(an)
Asturiano : coneyu ^(ast), conexu ^(ast)
Azerbaijano : dovşan ^(az)
Basco : untxi ^(eu)
Bengali : খরেগাশ ^(bn)
Bretão : konifl ^(br), konikl ^(br), lapin ^(br)
Búlgaro : заек ^(bg)
Catalão : conill ^(ca)
Checheno : пхьаагал ^(ce)
Checo : králík ^(cs)
Chinês : 兔子 ^(zh)
Coreano : 토끼 ^(ko)
Córnico : konin ^(kw)
Croata : kunić ^(hr)
Curdo : kerguh ^(ku)
Dinamarquês : kanin ^(da)
Eslovaco : králik ^(sk)
Esloveno : zájec ^(sl), kúnec ^(sl)
Espanhol : conejo ^(es)
Esperanto : kuniklo ^(eo)
Estoniano : küülik ^(et)
Feroês : kanin ^(fo)
Finlandês : kaniini ^(fi), kani ^(fi)
Flamengo : konijn ^(vls)
Francês : lapin ^(fr)
Frísio : knyn ^(fy)
Friuliano : cunìn ^(fur)
Gaélico Escocês : coineanach ^(gd)
Galego : coello ^(gl)
Galês : cwningen ^(cy)
Georgiano : ბოცვერი ^(ka)
Grego : κουνέλι ^(el)
Guarani : kererua ^(gn)
Guzerate : સસલું ^(gu)
Haitiano : lapen ^(ht)
Havaiano : lāpaki ^(haw)
Hebraico : שפן ^(he)
Hindi : ख़रगोश ^(hi)
Holandês : konijn ^(nl)
Húngaro : házinyúl ^(hu), nyúl ^(hu)
Ido : kuniklo ^(io)
Indonésio : kelinci ^(id)
Inglês : rabbit ^(en)
Interlíngua : cuniculo ^(ia), conilio ^(ia)
Irlandês : coinín ^(ga)
Islandês : kanína ^(is)

Italiano : coniglio ^(it)
Japonês : うさぎ ^(ja)
Ladino : konejo ^(lad)
Ladino Dolomita : coniãio
Latim : cuniculus ^(la)
Limburguês : knien ^(li)
Língua Franca Nova : coneo ^(lfn), конео ^(lfn)
Lituano : triušis ^(lt)
Macedônio : зајак ^(mk)
Malaio : arnab ^(ms), tapai ^(ms)
Malgaxe : bitro ^(mg)
Maori : rāpeti ^(mi)
Marati : ससा ^(mr)
Massai : enkitejo
Mirandês : coneilho ^(mwl)
Mixteca Alcozauca : leko
Moksha : kudnumul ^(mdf)
Mongol : туулай ^(mn)
Náuatle : tochtli ^(nah)
Náuatle da Huasteca central : koatochij
Náuatle da Huasteca ocidental : kuatochi
Náuatle de Puebla Central : toxtli
Napolitano : cuníglio ^(nap)
Norueguês Bokmål : kanin ^(no)
Papiamento : konènchi ^(pap), koneu ^(pap)
Persa : خرگوش ^(fa)
Piemontês : cunij ^(pms)
Polonês : królik ^(pl)
Punjabi : ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ^(pa)
Quéchua : kututu ^(qu), qoy ^(qu)
Romeno : iepure ^(ro)
Russo : кролик ^(ru)
Sami Setentrional : kaniidna ^(se)
Sânscrito : शशः ^(sa)
Sardo Campidanês : cunillu
Sérvio : кунић ^(sr)
Siciliano : cunigghiu ^(scn)
Suaíli : sungura ^(sw)
Sueco : kanin ^(sv)
Tailandês : กระต่าย ^(th)
Tswana : mmutla ^(tn)
Turco : tavşan ^(tr)
Turcomeno : тавшан ^(tk)
Tzotzil : t'ul
Ucraniano : кролик ^(uk)
Valão : robete ^(wa)
Valenciano : conill ^(ca)
Vêneto : cunicio ^(vec)
Zulu : imbila ^(zu)

Etimologia[editar]

Do galego-português medieval cõello, do latim cuniculus^(la).

Pronúncia[editar]

Brasil[editar]

Rio de Janeiro[editar]

AFI: [ˈkwe.ʎʊ]

São Paulo[editar]

AFI: [ˈkwe.ʎʊ]

Portugal[editar]

AFI: [ˈkwe.ʎu]

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Grupos do jogo do bicho

avestruz • águia • burro • borboleta • cachorro • cabra • carneiro • camelo • cobra • coelho • cavalo •
elefante • galo • gato • jacaré • leão • macaco • porco • pavão • peru • touro • tigre • urso • veado • vaca

Na Wikipédia[editar]

Coelho

Ligações externas[editar]

“coelho”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“coelho”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“coelho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“coelho”, na Infopédia [em linha]
“coelho” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	coelho	coelhos
Feminino	coelha	coelhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

co.e.lho

(zoologia) coelho (Oryctolagus cuniculus)
(popular) bebedeira

Sinónimos[editar]

De 1: coenlho, cuim, sancho

Verbetes derivados[editar]

coelho-da-índia

Etimologia[editar]

Do latim cuniculus^(la). Confronte-se com trascoelhar.

Pronúncia[editar]

AFI: /kʊ.'e.ʎʊ/ ou /ko.'e.ʎʊ/

Ligações externas[editar]

(em galego) “coelho", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=coelho&oldid=2915775"