muna

Não confundir com muná, munā, mūnā ou Muna.

Muna ("ovo")

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	muna mu.na	munas mu.nas
Feminino

mu.na comum aos dois géneros

1. relacionado ao povo muna
2. relacionado à língua muna

Forma verbal

mu.na

1. primeira pessoa do singular do conjuntivo/subjuntivo do verbo munir
2. terceira pessoa do singular do conjuntivo/subjuntivo do verbo munir
3. terceira pessoa do singular do imperativo do verbo munir

"muna" é uma forma flexionada de munir. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muna mu.na	munas mu.nas
Feminino

mu.na comum aos dois géneros

1. (etnônimo) membro da etnia muna, que habita as ilhas Muna e Buton, na Indonésia

	Singular	Plural
Masculino	muna mu.na	–

mu.na masculino

2. (linguística) idioma malaio-polinésio falado por esse povo (código de língua ISO 639-3: mnb)

Tradução

    De 2 (língua malaio-polinésia)

Alemão : Muna Indonésio : bahasa Muna

Inglês : Muna Russo : муна (muna)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈmu.nɐ/
• X-SAMPA: /"mu.n6/

Ver também

No Wikcionário

Categoria:Muna

Ligações externas

Referências

(em inglês) informações sobre o idioma muna no Ethnologue

Carélio

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento
3. (anatomia e obsceno) pênis; órgão genital masculino
4. (anatomia) escroto; bolsa escrotal

Sinônimos

• De 1-2: jäiččä/jiäliččä

Declinação

    Declinação de muna

Caso Singular Plural Nominativo muna munat Genitivo munan munojen Acusativo munan munat Partitivo munua munoja Essivo munana munoina Translativo munakši munoikši Inessivo munašša munoišša Elativo munašta munoišta Ilativo munah munoih Adessivo-alativo munalla munoilla Ablativo munalta munoilta Abessivo munatta munoitta Comitativo – munoineh Instrutivo – munoin

Termos derivados

kananmuna munaine

munapesä munatoin

munavoi munavuo

munavuttoa rautamuna

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver também

No Wikcionário

jiäliččämaito/omliettu kana

keltavaini munie

pesä valkieni

Ligações externas

Referências

Fedotova, V.P., & Boiko, T.P.. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Petrozavodsk: КарНЦ РАН, 2009. Pág.160. (em finlandês) “muna” no Karjalan kielen sanakirja (KOTUS) Punzhina, A.V.. Словарь карельского языка (тверские говоры). Petrozavodsk: Карелия, 1994. Pág.166. Zaikov, P.M.; Karakina, V.I.; Spitsina, M.A.; Arhipova, N.N.; Medvedeva, T.I.; Pellinen, N.A.; Novak, I.P. & Lettieva, G.E.. Русско-карельский словарь (севернокарельские диалекты) / Venäjä-viena šanakirja. Petrozavodsk: Периодика, 2015. Pág.358.

Elvedaliano

Substantivo

mu.na feminino

1. mãe; genitora

Declinação

    Declinação de muna

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo {{{nis}}} {{{nds}}} {{{nip}}} {{{ndp}}} Acusativo {{{ais}}} {{{ads}}} {{{aip}}} {{{adp}}} Dativo {{{dis}}} {{{dds}}} {{{dip}}} {{{ddp}}} Genitivo {{{gis}}} {{{gds}}} {{{gip}}} {{{gdp}}}

Pronúncia

• AFI: /mʏ̃ː.nɐ/
• X-SAMPA: /mY~:.n6/

Ver também

No Wikcionário

faðer kripp

Ligações externas

Referências

(em sueco) Älvdalsk Ordbok

Estoniano

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

   keedetud muna (ovo cozido)

   praetud muna (ovo frito)

3. ovo; algo com formato semelhante ao de um ovo

   šokolaadist muna (ovo de chocolate)

4. (anatomia) testículos
   • Nota: frequentemente usado no plural
5. (coloquial) pessoa desastrada

Declinação

    Substantivo do grupo 17 (elu)

Caso Singular Plural Nominativo muna munad Genitivo muna munade Partitivo muna munasid Ilativo muna munaisse munadesse Inessivo munas munades Elativo munast munadest Alativo munale munadele Adessivo munal munadel Ablativo munalt munadelt Translativo munaks munadeks Terminativo munani munadeni Essivo munana munadena Abessivo munata munadeta Comitativo munaga munadega

Locuções e expressões

• pool muna on parem kui tühi koor: (provérbio) mais vale um pássaro na mão do que dois voando

Termos derivados

kanamuna lihavõttemuna munajas

munakollane munakoor munavalge

munavõi munaõli silmamuna

Etimologia

Do protofínico *muna.

Cognatos

    Cognatos de muna

Carélio : muna Estoniano : muna Finlandês : muna , munia Ingriano : muna Livicoviano : muna

Livônio : munā Ludiano : muna Vepso : muna Voto : muna Võro : muna

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.nɑ/
• X-SAMPA: /"mu.nA/

Ver também

No Wikcionário

härjasilm omlett

ovipaaria rebu

Ligações externas

Referências

(em estoniano) “muna” no e-keelenõu (em estoniano) “muna” no Eesti keele seletav sõnaraamat (EKI) (em inglês) “muna” no Estonian-English-Estonian Dictionary (aare.pri.ee)

Faga-Uvea

Substantivo

mu.na

1. (linguística) língua; idioma

Termos derivados

pukumuna

Ligações externas

Referências

Djoupa, A.. Bien manger la langue ou l’art de « troper » le non-dit en fagauvea (Ouvéa, îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie) In: Journal de la Société des Océanistes, vol. 138-139,‎ 2014. Pág.183-194.

Feroês

Forma de substantivo

mu.na masculino, plural

1. forma genitiva plural indefinida de munur

"muna" é uma forma flexionada de munur. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Verbo

mu.na

1. ter/surtir efeito (óbvio)
2. ser suficiente; ser o bastante
3. lembrar-se de

Conjugação

    Conjugação de muna^1,2 (grupo 29)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente muni munar munar muna muna muna Passado munti munti munti muntu muntu muntu Imperativo – muna(!) – – munið(!) – Formas impessoais Infinitivo muna Particípio presente munandi Particípio passado muntur Supino munað

    Conjugação de muna^1,2,3 (grupo 30)

Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente muni munar munar muna muna muna Passado munaði munaði munaði munaðu munaðu munaðu Imperativo – muna(!) – – munið(!) – Formas impessoais Infinitivo muna Particípio presente munandi Particípio passado munaður Supino munað

Termos derivados

munan munandi

munadyggur munaverdur

Etimologia

Do nórdico antigo muna.

Ver também

No Wikcionário

gloyma hugur

koma minni

Ligações externas

Referências

Clewer, C.R. e Young, G.V.C.. Føroysk-ensk orðabók / Faroese-English dictionary. Kildare, Irlanda: Føroya Fróðskaparfelag, 1985. Pág.393

Finlandês

Forma de pronome

mu.na

1. (coloquialismo) forma essiva singular de minä

"muna" é uma forma flexionada de minä. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas

   Käki laskee munansa toisten lintujen pesiin. (O cuco põe seus ovos nos ninhos de outros pássaros.)

2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

   Tuo kaupasta munia! (Traga ovos do mercado!)

3. (anatomia, gíria e obsceno) pau; caralho; pênis

   Ilme munaa. (Chupa o meu pau!)

4. (anatomia) bolas; testículos

   Tyttö potkaisi häntä munille. (A moça o chutou nas bolas.)

   • Nota: frequentemente usado no plural

5. (gíria e obsceno) coragem

   Ei taida olla äijällä munaa.

Sinônimos

• De 3: siitin
• De 4: kives
• De 5: pokka; rohkeus; uskallus

Declinação

    Substantivo do grupo 10 (modelo koira)

Caso Singular Plural Gramaticais Nominativo muna munat Genitivo munan munien munain Partitivo munaa munoja Acusativo muna munan munat Locativos internos Inessivo munassa munoissa Elativo munasta munoista Ilativo munaan munoihin Locativos externos Adessivo munalla munoilla Ablativo munalta munoilta Alativo munalle munoille Marginais Essivo munana munoina Translativo munaksi munoiksi Instrutivo – munoin Abessivo munatta munoitta Comitativo – munoine-

Termos derivados

    Termos derivados de muna (1-2)

} kananmuna kultamuna munakas munakello munakenno munakoiso munakokkeli munakuppi munakäsikranaatti munaleikkuri

munalukko munamainen munamaito munanasetin munanjohdin munankeltuainen munankuori munapistin munarakkula

munasarja munasolu munatorvi munatoti munavoi mätimuna mätämuna munitusmuna nahkamuna

pesämuna pääsiäismuna ruskuainen silmämuna suklaamuna täinmuna uppomuna valkuainen

    Termos derivados de muna (3)

} munata munaus

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.nɑ/
• X-SAMPA: /"mu.nA/

Ver também

No Wikcionário

häränsilmä keltuainen

kutu munittaa

Ligações externas

Referências

(em finlandês) “muna” no Kielitoimiston sanakirjasta (em finlandês) “muna” no Sanakirja.org (em finlandês) “muna” no Suomi Sanakirja

Guugu Yimidir

Substantivo

mu.na

1. (discurso evasivo) (anatomia) seio; mama
2. (discurso evasivo) (alimentação) leite

Termos derivados

munamuna

Ligações externas

Referências

Keenan, E.L. & Ochs, E.. How to talk to your brother-in-law in Guugu Yimidhirr. In: Shopen, T. Languages and their speakers. Pág.219

Ingriano

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

Declinação

    Substantivo do grupo 8

Caso Singular Plural Nominativo muna munat Genitivo munan munniin Partitivo munna munniia Ilativo munna munnii Inessivo munaaz muniiz Elativo munast munist Alativo munalle munille Adessivo munaal muniil Ablativo munalt munilt Translativo munaks muniks Essivo munnaan munniin Abessivo {{{abs}}} {{{abp}}} Acusativo {{{acs}}} {{{acp}}} Excessivo {{{exs}}} {{{exp}}} Instrutivo {{{inss}}} {{{insp}}}

Termos derivados

munaine

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver Também

No Wikcionário

kana keltuain

pezä valkolain

Ligações externas

Referências

(em húngaro) Izsor-magyar szótár (Izsor mozaik) (em russo) Ižoran keel (Ittseopastaja), pág.110

Irlandês

Conjunção

mu.na

1. se não

Formas alternativas

• mura

Locuções e expressões

• muna n-éiríonn leis sin: caso contrário

Pronúncia

• AFI: /ˈmˠʊ.nˠə/
• X-SAMPA: /"m_GU.n_G@/

Ver também

No Wikcionário

má

Ligações externas

Referências

(em inglês) “muna” no Foclóir Gaeilge–Béarla, de Ó Donaill (Foras na Gaeilge) (em inglês) “muna” no Irish Language Dictionary (eDIL) O'Brien, J.. Focaloir gaoidhilge-sags-bhearla; or, An Irish-English dictionary (2ª ed.). Hodges and Smith, 1832. Pág.331.

Islandês

Forma de substantivo

mu.na masculino

1. forma acusativa singular indefinida de muni
2. forma genitiva singular indefinida de muni
3. forma dativa singular indefinida de muni

mu.na masculino, plural

4. forma genitiva plural indefinida de munur

"muna" é uma forma flexionada de muni. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

"muna" é uma forma flexionada de munur. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Verbo

mu.na impessoal

1. ser diferente (de); ter diferença

mu.na fraco (+ acusativo)

2. lembrar-se

   Ég man ekki hvað hann heitir. (Não consigo me lembrar do seu nome.)

   Ég man ekki. (Não consigo me lembrar.)

Conjugação

    Conjugação de muna1 ("presente-no-pretérito")    

Infinitivo	að muna	Particípio perfeito	munaður
Supino	munað	Particípio presente	munandi

Pessoa	Indicativo		Subjuntivo		Imperativo
	Presente	Pretérito	Presente	Pretérito
ég	man	mundi	muni	myndi	–
þú	manst	mundir	munir	myndir	mun
hann, hún, það	man	mundi	muni	myndi	–
við	munum	mundum	munum	myndum	–
þið	munið	munduð	munið	myndið	munið
þeir, þær, þau	muna	mundu	muni	myndu	–

    Conjugação de muna2 (verbo fraco, impessoal)    

Infinitivo	að muna	Particípio perfeito
Supino		Particípio presente

Pessoa	Indicativo		Subjuntivo		Imperativo
	Presente	Pretérito	Presente	Pretérito
ég	munar	munaði	muni	munaði	–
þú	munar	munaði	muni	munaði
hann, hún, það	munar	munaði	muni	munaði	–
við	munar	munaði	muni	munaði	–
þið	munar	munaði	muni	munaði
þeir, þær, þau	munar	munaði	muni	munaði	–

Locuções e expressões

• muna eftir: lembrar-se
• munar ekki um eitthvað: não ligar para (algo); não dar a mínima para (algo)

Etimologia

Do nórdico antigo muna.

Pronúncia

• AFI: /ˈmʏː.na/
• X-SAMPA: /"mY:.na/

Ver também

No Wikcionário

gleyma minjagripur

Ligações externas

Referências

(em islandês) Íslensk nútímamálsorðabók (Arnastofnun) (em inglês) “muna” no Íslensk-ensk orðabók (Icelandic Online Dictionary and Readings)

Livicoviano

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento
3. (anatomia) testículos
   • Nota: frequentemente usado no plural

Sinônimos

• De 1-2: jäiččü
• De 3: jäiččät; türät/türäimet

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver também

No Wikcionário

jaišniekku pezä

valgiene žoltušku

Ligações externas

Referências

Makarov, G.N.. Словарь карельского языка (ливвиковский диалект). Petrozavodsk: Karelija, 1990. Pág.213

Ludiano

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento
3. (anatomia) pênis; órgão genital masculino

Termos derivados

munaine

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver também

No Wikcionário

kana

Ligações externas

Referências

Kujola, J.. Lyydiläismurteiden sanakirja. Helsinque: Suomalais-ugrilainen seura, 1944. Pág.247. (em finlandês) “muna” no Lyydinkielinen verkkosanakirja (Kielipankki)

Maori

Substantivo

mu.na

1. segredo; confidencialidade
2. (patologia) tinha; micose superficial

Locuções e expressões

• kōrero muna: informação confidencial
• kupu muna: senha; password
• tohu muna: código (secreto)

Verbo

mu.na

1. conversar em particular
2. ser confidencial/sigiloso; ser um segredo

Pronúncia

• AFI: /mu.na/
• X-SAMPA: /mu.na/

Ver também

No Wikcionário

huna

Ligações externas

Referências

(em inglês) “muna” no Māori Dictionary

Nórdico Antigo

Verbo

mu.na

1. lembrar-se
2. (+ dativo) retirar; mover
3. (raro) desejar; ansiar

Conjugação

    Conjugação de muna ("presente-no-pretérito")

Formas impessoais Infinitivo muna Particípio presente munandi Particípio passado munað Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª pes. 2ª pes. 3ª pes. 1ª pes. 2ª pes. 3ª pes. Indicativo Presente man mant man munum munuð munu Pretérito munda mundir mundi mundim mundið mundi Subjuntivo Presente munda mundir mundi mundim mundið mundi Pretérito mynda myndir myndi myndim myndið myndi Imperativo Presente – mun – munum munuð –

Etimologia

Do protogermânico *munaną.

Cognatos

    Cognatos de muna

Alto Alemão Antigo : munan Gótico : 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽 (munan)

Inglês Antigo : ġemunan , munan Saxão Antigo : munan

Descendentes

    Termos descendentes de muna

Dinamarquês : mon , monne Feroês : muna

Islandês : muna Sueco : månde

Ver também

No Wikcionário

hugr

Ligações externas

Referências

(em inglês) “muna” no Old Norse Dictionary (Perseus Digital Library) (em inglês) Old Norse Online (LRC)

Tagalo

Advérbio

mú.na

1. antes de mais nada; em primeiro lugar; primeiramente

Ver também

No Wikcionário

pangunahin una

Ligações externas

Referências

(em inglês) “muna” no Tagalog Dictionary (em inglês) Tagalog Lexicography (SEAlang Library)

Vepso

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

Declinação

    Declinação de muna

Caso Singular Plural Gramaticais Nominativo muna munad Acusativo munan munad Genitivo munan muniden Partitivo munad munid Locativos internos Inessivo munas munis Ilativo  ? munihe Elativo munaspäi munispäi Locativos externos Adessivo munal munil Alativo munale munile Ablativo munalpäi munilpäi Locativos aproximados Aproximativo I munanno munidenno Aproximativo II munannoks munidennoks Egressivo munannopäi muninnopäi Locativos terminativos Terminativo I  ? munihesai Terminativo II munalesai munilesai Terminativo III munassai – Locativos aditivos Aditivo I  ? munihepäi Aditivo II munalepäi munilepäi Outros Essivo-instrutivo munan munin Translativo munaks muniks Abessivo munata munita Comitativo munanke munidenke Prolativo munadme munidme

Locuções e expressões

• munan puga: lado maior do ovo

Termos derivados

munapidim munarič sil’mmunaričad

Etimologia

Do protofínico *kana.

Ver também

No Wikcionário

kana pakuš

peza vauktuš

Ligações externas

Referências

(em inglês) “kana” no VepKar (em russo) “kana” no Краткий вепсско-русский словарь (2008) (Академик) Zajceva, N.G. e Mullonen, M.I.. Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Новый русско-вепсский словарь. Petrozavodsk: Periodika, 2007. Pág.516.

Voto

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento
3. (anatomia) globo ocular
4. ovo; algo com formato semelhante ao de um ovo
5. (anatomia) testículos
   • Nota: frequentemente usado no plural
6. coque; tipo de penteado feminino
7. bolha
8. (medicina) abscesso
9. (medicina) caroço; protuberância na pele

Declinação

    Substantivo do grupo 5 (–a)

Caso Singular Plural Nominativo muna munad Genitivo muna munõje Partitivo munaa munõit Ilativo munaa munõisõ Inessivo munaz munõiz Elativo munass munõiss Alativo munalõ munõilõ Adessivo munall munõil Ablativo munalt munõilt Translativo munassi munõissi Essivo munana munõina Terminativo munalõssa munõilõssa Comitativo munaka munõika Abessivoa {{{abs}}} {{{abp}}} Excessivoa {{{exs}}} {{{exp}}}

Termos derivados

kanamuna kurgõõmuna kurkkumuna kurkuumuna lumimuna

läsümuna maamuna munakõlta munavalku

nahkamuna seltšimuna seltšämuna silmämuna

süämuna tšippamuna varõhsõõmuna vesimuna

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver Também

No Wikcionário

koori kõlta

pesä valko

Ligações externas

Referências

(em estoniano) “muna” no Votic Dictionary (EKI) (em russo) Vaďďa ceeli (Izeõpõttaja), pág.86.

Võro

Substantivo

mu.na

1. (zoologia) ovo; óvulo fecundado de certas fêmeas
2. (alimentação) ovo (comumente de galinha) não fecundado e usado como alimento

Declinação

    Substantivo do grupo 26

Caso Singular Plural Nominativo muna munaq Acusativo muna munaq Genitivo muna munnõ munna Partitivo munna munnõ munna Ilativo munna munnõ munna munnõhe munnahe Inessivo munan munahn munõn munõhn munnõn munnõhn munan munahn munnan munnahn Elativo munast munõst munnõst munast munnast Alativo munalõ munõlõ munnõlõ munalõ munnalõ Adessivo munal munõl munnõl munal munnal Ablativo munalt munõlt munnõlt munalt munnalt Translativo munas munõs munnõs munas munnas Terminativo munaniq munõniq munnõniq munaniq munnaniq Abessivo munaldaq munõldaq munnõldaq munaldaq munnaldaq Comitativo munagaq munnõgaq munnagaq

Termos derivados

munakõlla munakuuḱ

munakuuŕ munaruug

munasora munavalgõ

Etimologia

Do protofínico *muna.

Ver também

No Wikcionário

haudma kana pesä

Ligações externas

Referências

(em inglês) “muna” no Võro → Estonian (Netidigisõnad) (em estoniano) Võro-eesti-võro sõnaraamat (Võro Instituut)

Wallisiano

Substantivo

mu.na

1. desagrado; descontentamento

Verbo

mu.na

1. resmungar; rezingar

Ligações externas

Referências

(em francês) Dictionnaire français-wallisien, de Dominik M. Ramík