lata

Lata de cerveja

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	lata	latas

la.ta, feminino

1. folha de ferro laminada e estanhada
   • O estúdio de tatuagem tinha uma parede feita inteiramente de lata.
2. folha-de-flandres
   • O artista estava fazendo uma escultura de metal com uma lata.
3. recipiente metálico, feito de lata, aço ou alumínio, utilizado para armazenamento de líquidos e conservas alimentícias
   • As antigas latas de cerveja eram feitas de folha-de-flandres.
4. travessa, madeira da armação duma parreira, ripa
5. (Náutica) trave no barco que forma parte da estrutura principal, e vai de costado a costado
6. (Trás-os-Montes) no teto de colmo, cada um dos paus que seguram a cobertura de palha
7. (Trás-os-Montes) belga, courela
8. (popular) parte externa do corpo, comumente em referência a região da face, rosto, cara
9. (figurado) cara
   • Toma vergonha na lata, foi o que ela me disse.
10. (figurado) cara (organismo)
    • Com a lata cheia, se despediu e foi trançando pernas rumo casa, aí eu pedi para que lhe dessem uma carona, mais seguro.
    • Eu disse para ela não encher a lata na festa.

Sinônimos

• De 9 (cara (organismo)): cara

Expressões

• dar na lata: (popular) esbofetear.
• lata de lixo: recipiente para armazenamento do lixo doméstico.
• lata velha: (popular) automóvel ou qualquer veículo muito usado e em estado degradado de conservação.

Tradução

    De 1 (folha de ferro laminada)

Francês : fer-blanc Inglês : tin

Italiano : latta

    De 3 (recipiente metálico)

Alemão : Dose Espanhol : lata Francês : boîte

Inglês : can Italiano : latta , scatola

Etimologia

Do latim latta, vara comprida.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈla.tɐ/

Ver também

No Wikcionário

enlatado enlatar

latada latão

lataria

Anagramas

1. alta
2. tala

Espanhol

Substantivo

lata

1. lata (3)

Expressões

• estar como sardinas en lata: estar apertados

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lata	latas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.ta, feminino

1. lata (1, 2, 3, 4, 7)
2. pau longo e delgado; sarrafo, ripa
3. tira delgada de madeira para fazer cestos
4. tábua
5. pau, ramo que segura o palheiro
6. trave que sustém o piso ou o teto duma casa
7. latada, parreira
8. parte dianteira do temão do arado; lança ou cabeçalha do arado
9. terreno de monte valado
10. ação de latar, de armar com latas
11. ação de faltar às aulas, de matar aula

Expressões

• fazer a lata: cabular, faltar às aulas

Etimologia

Do proto-céltico *slattā. Confronte-se com o asturiano llata ^(ast).

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lata	latas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.ta, feminino

1. sarrafo, ripa
2. vara longa
3. varal para apanhar ou deitar abaixo a fruta das árvores
4. chibata, vergasta

Etimologia

Do proto-céltico *slattā.

Polonês/Polaco

Substantivo

lata

1. plural de lato (verão) ou de rok (ano)