vergonha

Não confundir com vergonhas.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	vergonha	vergonhas

ver.go.nha, feminino

1. confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra
   • Não poderia mentir a respeito do passado, mas tinha um pouco de vergonha daquilo que fui e da minha família, enfim. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de dezembro de 2007)
2. pejo; desonra; opróbio
   • Para virologista, morte por dengue é vergonha. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de dezembro de 2007)
3. rubor nas faces
4. timidez
5. acanhamento
6. ato indecoroso
7. coisa mal feita; coisa mal acabada
8. orgão sexual
   • Ambas corriam com suas vergonhas expostas e depois repousavam uma sobre a outra fazendo carícias, as mais amorosas.

Expressões

• vergonha alheia:
• vergonha é roubar e não poder carregar:
• ter vergonha na cara:
• sem vergonha:

Tradução

    De 1 (confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra)

Alemão : Scham f Asturiano : vergoña Checo : stud Chinês : 羞愧 Coreano : 부끄럼 Dinamarquês : skam Eslovaco : hanba Esloveno : sram Espanhol : vergüenza , pena Estoniano : häbi Finlandês : häpeäntunne Francês : honte Grego : ντροπή Holandês : schaamte Húngaro : szégyenkezés

Indonésio : rasa malu Inglês : shame Islandês : skömm Italiano : vergogna Japonês : 恥かしさ Letão : kauns Lituano : gėda Norueguês Bokmål : skamfullhet Polonês : wstyd Romeno : rușine Russo : стыд Sueco : skam , skamsenhet Tétum : moe Turco : utanç , mahcubiyet

    De 6 (ato indecoroso)

Alemão : Schande f Checo : ostuda Chinês : 丢脸的事 Dinamarquês : skandale , skændsel Eslovaco : hanba Esloveno : sramota Espanhol : vergüenza Estoniano : häbiasi Finlandês : häpeä Francês : honte Grego : ντροπή , αίσχος Holandês : schande Húngaro : szégyen

Indonésio : memalukan Inglês : disgrace Islandês : skömm , hneisa Italiano : vergogna Japonês : 恥になるもの Letão : apkaunojums Lituano : gėda Norueguês Bokmål : skam , skandale Polonês : wstyd , hańba Romeno : rușine Russo : позор Sueco : skandal , skam

Etimologia

Cognado com vergonça, do galego-português medieval vergonna (“vergonha”), vindo latim verecundĭa (“descrição, vergonha”) através do acusativo verecundĭa(m).

Pronúncia

• (Brasil); AFI: [veɾ.ˈgo.ɲa]
• (Portugal); AFI: [ vɨɾ.ˈgo.ɲɐ]

Ver também

No Wikcionário

Substantivos:

acabrunhamento acanhamento afronta

aviltamento carão encabulação

humilhação impropério impudência

pouca-vergonha pudor rubor

vexação vexame

Verbos:

acabrunhar acanhar

avexar aviltar

corar encabular

envergonhar humilhar

ruborizar vexar

Adjetivos:

acabrunhado acanhado avexado aviltado aviltante desavergonhado

encabulado envergonhado humilhado humilhante impudente impudico

pudendo pudico vergonhoso vexado vexatório

Expressões:

ficar com a cara no chão

passar um carão

quebrar a cara

Ligações externas

• “vergonha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “vergonha”, in Dicionário Online de Português
• “vergonha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “vergonha” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.