Entradas similares: vergonhas.

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo vergonha

Wikiquote

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: vergonha.

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Feminino	vergonha	vergonhas

ver.go.nha, feminino

confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra
- Não poderia mentir a respeito do passado, mas tinha um pouco de vergonha daquilo que fui e da minha família, enfim. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de dezembro de 2007)
pejo; desonra; opróbio
- Para virologista, morte por dengue é vergonha. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de dezembro de 2007)
rubor nas faces
timidez
acanhamento
ato indecoroso
coisa mal feita; coisa mal acabada
orgão sexual
- Ambas corriam com suas vergonhas expostas e depois repousavam uma sobre a outra fazendo carícias, as mais amorosas.

Expressões[editar]

vergonha alheia:
vergonha é roubar e não poder carregar:
ter vergonha na cara:
sem vergonha:

Tradução[editar]

De 1 (confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra)

De 6 (ato indecoroso)

Alemão : Schande ^(de) f
Checo : ostuda ^(cs)
Chinês : 丢脸的事 ^(zh)
Dinamarquês : skandale ^(da), skændsel ^(da)
Eslovaco : hanba ^(sk)
Esloveno : sramota ^(sl)
Espanhol : vergüenza ^(es)
Estoniano : häbiasi ^(et)
Finlandês : häpeä ^(fi)
Francês : honte ^(fr)
Grego : ντροπή ^(el), αίσχος ^(el)
Holandês/Neerlandês : schande ^(nl)
Húngaro : szégyen ^(hu)

Indonésio : memalukan ^(id)
Inglês : disgrace ^(en)
Islandês : skömm ^(is), hneisa ^(is)
Italiano : vergogna ^(it)
Japonês : 恥になるもの ^(ja)
Letão : apkaunojums ^(lv)
Lituano : gėda ^(lt)
Norueguês Bokmål : skam ^(no), skandale ^(no)
Polonês : wstyd ^(pl), hańba ^(pl)
Romeno : rușine ^(ro)
Russo : позор ^(ru)
Sueco : skandal ^(sv), skam ^(sv)

Etimologia[editar]

Cognado com vergonça, do galego-português medieval vergonna (“vergonha”), vindo latim verecundĭa (“descrição, vergonha”) através do acusativo verecundĭa(m).

Pronúncia[editar]

(Brasil); AFI: [veɾ.ˈgo.ɲa]
(Portugal); AFI: [ vɨɾ.ˈgo.ɲɐ]

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Substantivos:

Sentimentos em português

aborrecimento • admiração • afeição • afetividade • alegria • amor • angústia • antipatia • apatia • arrependimento • caridade • carisma • chateação • ciúme • compaixão • compreensão • crueldade • culpa • desafetividade • desapontamento • descaridade • desejo • desesperança/desespero • desgosto • dor • egoísmo • empatia • entusiasmo • esperança • extremismo • fanatismo • felicidade • frustração • gratidão • humilhação • idolatria • indignação • insatisfação • inveja • ira • luto • medo • melancolia • motivação • nacionalismo • nostalgia • ódio • orgulho • otimismo • paixão • pânico • patriotismo • pena • pessimismo • prazer • presunção • radicalismo • remorso • ressentimento • saudade • serenidade • simpatia • sofrimento • solidão • supranacionalismo • surpresa • tédio • tentação • terror • tristeza • vanglória • vergonha • vingança

Verbos:

Adjetivos:

Expressões:

ficar com a cara no chão

passar um carão

quebrar a cara

Ligações externas[editar]

“vergonha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“vergonha”, in Dicionário Online de Português
“vergonha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“vergonha” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

vergonha

Índice