Utilizador Discussão:Tribuno da Plebe

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Olá, Tribuno da Plebe, bem-vindo ao Wikcionário !

Welcome to the Portuguese edition of Wiktionary. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.
O Wikcionário surgiu em 2004 e com o tempo foram estabelecidos vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve alguns minutos para explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikcionário.
Leituras recomendadas
Crystal Clear app Startup Wizard.png Tutorial
Aprender a editar passo a passo num instante.
Crystal Clear app kedit.png Zona de testes
Para fazer experiências sem danificar o Wikcionário.
Crystal Clear app error.png O que o Wikcionário não é
Saber o que não se realiza no Wikcionário.
Reciclagem.png Tarefas
Onde pode receber propostas de tarefas no Wikcionário.
Crystal Clear action apply.png Livro de estilo
Definições de formatação normalmente usadas.
Nuvola apps ksirc.png FAQ
O que toda a gente pergunta.
Crystal Clear app lassist.png Políticas do Wikcionário
Regulamentos gerais a saber.
Crystal Clear action info.png Ajuda
Manual geral do Wikcionário.
Presa de decissions.png Versões da Língua Portuguesa

Veja as condições acerca das versões da língua portuguesa.

Crystal Clear app help index.svg Critérios de inclusão

Veja quais tipos de palavras podem ser incluídas no Wikcionário.

Importante!

Para facilitar a criação de verbetes seguindo as recomendações estabelecidas pela comunidade, leia também a pequena documentação existente em Predefinição:cria-verbete.

 Se você é já um editor com conhecimentos do código wiki, tenha em atenção as seguintes recomendações:

  1. coloque em outra(s) página(s) uma ligação para qualquer página que você criar, senão ela vai aparecer na lista de verbetes órfãos e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
  2. coloque saídas para outros verbetes, senão o seu verbete vai aparecer na lista de páginas sem saída e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
  3. categorize seu verbete, senão ele vai aparecer na lista de verbetes não categorizados e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;
  4. crie as eventuais categorias novas que você usar em seu verbete, senão elas aparecerão na lista de categorias pedidas e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho;

Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~
  • Desejo-lhe uma boa estadia no Wikcionário!

Valdir Jorge  fala!
Liberdade sim, anarquia não! 12h04min de 2 de março de 2010 (UTC)

Dicas para melhorar suas contribuições[editar]

Olá Tribuno!

Algumas dicas para melhorar suas contribuições ao projeto:

  • as definições devem começar com inicial minúscula e não levam ponto final (nem ponto-e-vírgula);
  • as seções Antônimos, Expressões, Sinônimos e Tradução são de nível 3, não 2; elas devem vir "dentro" do bloco da categoria gramatical a qual pertencem;
  • cada uma das traduções deve vir precedida de *;
  • a etimologia leva : no início;
  • nas etimologias que vêm do grego, as palavras gregas devem ser grafadas com caracteres gregos, não latinos;
  • frases que são exemplos de uso devem vir logo abaixo da definição que exemplificam, não na seção Expressões; essa seção é reservada a expressões fixas formadas com a palavra;
  • os blocos de idioma devem vir em ordem alfabética do nome do idioma; assim, o bloco de francês deve vir antes do bloco de inglês.

Tem outros detalhes menores, mas vou ficar por esses pelo momento. Obrigado pela atenção.

--Valdir Jorge  fala!
19h45min de 18 de julho de 2016 (UTC)

Formatação de verbetes[editar]

Olá Tribuno! Você tem contribuído numa área (de idiomas) carente de editores aqui no Wikcionário, o projeto agradece teus esforços. Mas vim aqui também para te sinalizar algumas coisas sobre a formatação dos nossos verbetes. Primeiro de tudo, nosso leiaute é diferente da versão em inglês, da versão em russo, da versão em francês, etc. Temos a liberdade para adaptar à realidade e costume de cada comunidade de wikcionaristas. Alguns pontos corrigi em alguns poucos verbetes hoje (алфавит, надежда, счастье). Foram em relação à sinalização de qual sistema de transcrição de pronúncia utilizado (AFI ou X-SAMPA), existência de cabeçalho de idioma (que é sempre de nível 1), os cabeçalhos das seções de etimologia e pronúncia são de nível 2 e é de nível 3 a seção intitulada Verbetes derivados (e não Termos derivados). No mais, parabéns pelas contribuições. Estou à disposição para quaisquer dúvidas. Cumprs, Luan (Discussão) 22h34min de 24 de agosto de 2016 (UTC)

Criação de categorias[editar]

Olá mais uma vez, Tribuno! O assunto agora é a criação de categorias. A maioria das categorias usadas em verbetes devem ser criadas utilizando a {{categoria-tópico}}, que formula a descrição e produz a devida inserção da categoria em edição na árvore de categorias. Veja Categoria:História (Russo) e Categoria:Fisiologia (Russo) para aprender com as alterações que fiz. Cumprs, Luan (Discussão) 22h06min de 25 de agosto de 2016 (UTC)

Tribuno, você criou mais algumas categorias sem utilizar a predefinição:categoria-tópico. Por favor, peço mais uma vez que faça uso dela ao criar categorias. Cumprs, Luan (Discussão) 04h49min de 3 de setembro de 2016 (UTC)

Aviso sobre a página xamã[editar]

Tribuno, esta página já foi eliminada por Defender às 19h20min de 23 de setembro de 2010. Nada contra os xamãs. Cada um tem a sua religião, mas esse usuário não achou adequado este verbete no Wikcionário, apesar de já estar registrado no Dicionário Online de Português.

Leonardo José Raimundo (Discussão) 02h28min de 26 de agosto de 2016 (UTC)

@Leonardo José Raimundo: O verbete xamã foi eliminado através da eliminação em massa por ter sido criado pela conta Migalópole, que é fantoche de um vândalo. A eliminação nada teve a ver com o mérito do termo, se está ou não registrado, portanto esse verbete pode ser recriado sem problemas. Defender (talk) 15h59min de 26 de agosto de 2016 (UTC)

Suspeita de violação de direitos autorais[editar]

Apêndice:Cha-La Head-Cha-La


Caro usuário,

Nunca copie para o Wikcionário material de outras fontes !

Você modificou/criou o artigo Apêndice:Cha-La Head-Cha-La com trechos copiados de http://www.daizex.com/multimedia/lyrics/jap-cha_la_head_cha_la.html, o que não está de acordo com a política do Wikcionário.

Exceto se se tratar de material no domínio público ou se tiver a autorização expressa do autor, nunca copie para o Wikcionário material de outras fontes. O motivo é simples: os direitos de autor estão defendidos por legislação adotada por todos os países do mundo, e se um autor se sentir lesado pode processar o Wikcionário, o que pode provocar danos muito sérios ao projeto.

Note no entanto que o que está protegido por direitos de autor é a expressão artística da informação e não a própria informação. O que isto significa é que você pode utilizar a informação obtida de fontes exteriores desde que a expresse pelas suas palavras. Ou seja: não pode copiar os textos, mas pode reutilizar a informação neles contida.

Obrigado. Luan (Discussão) 00h27min de 7 de setembro de 2016 (UTC)

Obs.: Tribuno, isso é uma letra de música e provavelmente há direitos autorais não livres sobre ela. As páginas aqui no Wikcionário são publicadas sob as licenças livres CC BY-SA 3.0 e GFDL. Se quiser criar palavras a partir de um texto/uma obra conhecida, procure por textos no Wikisource. Lá no nosso projeto irmão estão textos e outros documentos originais publicados sob licenças compatíveis. Você também pode utilizar trechos desses textos como exemplos de uso de termos nos verbetes. Estou à disposição em caso de dúvidas, Luan (Discussão) 00h27min de 7 de setembro de 2016 (UTC)

Pois é, Tribuno. A diferença é que é um hino em tese já é mais provável que esteja licenciado de forma livre, diferente de uma obra comercial que são os animes, ainda mais o conhecido Dragon Ball. E a confirmação da licença livre vem com o fato de o hino soviético estar no Wikisource: veja s:Gimn Sovetskogo Soyuza. E a versão em russo também: s:en:Гимн Союза Советских Социалистических Республик. Então não há problemas de direitos autorais com esse texto. Arrumar um texto de anime conhecido que esteja publicado sob licença livre vai ser um desafio, mas somente assim (livre) para ser publicado aqui. Cumprs, Luan (Discussão) 02h48min de 8 de setembro de 2016 (UTC)

Minha batalha pessoal contra os verbetes órfãos[editar]

Olá Tribuno!

Gostaria de te fazer um pedido: ao criar verbetes, clique no link "Páginas ligadas a esta" na caixa de ferramentas à esquerda da página. Se o resultado for "Não existem ligações para...", então será que você poderia criar uma ligação de algum outro verbete para este que você acabou de criar? Por exemplo, uma tradução nas páginas correspondentes em português, ou uma indicação de sinonimia ou de antonimia em algum outro verbete, ou mesmo uma referência na seção "Ver também" de um outro verbete. Qualquer coisa (válida, claro) vale. Vários verbetes recentemente criados por você estão nessa situação.

Isso é importante para mim pois estou tentando diminuir o número de verbetes que aparecem na lista de páginas órfãs (especialmente lá no final da lista tem os verbetes em japonês).

Será que você poderia me ajudar? Obrigado de antemão.

--Valdir Jorge  fala!
09h21min de 30 de setembro de 2016 (UTC)

Olá Tribuno!
Na mais recente edição da lista de órfãos apareceu um monte de palavras em japonês. Será que dá para você cuidar delas? Obrigado.
--Valdir Jorge  fala!
10h06min de 2 de novembro de 2016 (UTC)

Senhor Tribuno[editar]

Senhor Tribuno, se alguém noutro idioma decide que um termo do idioma dele ou termo de um idioma que ele goste é o correto de usar para dar nome a algo e que o termo que já tem no português e que é usado não é correto pois não é o mesmo, o senhor acha que é correto deletar o termo do português dentro do português para pôr o termo indicado pelos falantes ou amantes de outra língua no lugar? --SuanDang (Discussão) 22h58min de 10 de outubro de 2016 (UTC)

Olá Tribuno!
Citação: Lá na Esplanada você escreveu: «Aguardo a abertura de uma votação para formar minha opinião, depois de ler todas as teses pró e contra.»
Basicamente o que está acontecendo é que representantes do povo wauja (uma nação indígena que mora no Xingu) está pedindo que nós paremos de chamá-los de uaurá, pois eles consideram esse termo ofensivo. Eles querem ser conhecidos mesmo em português como wauja.
Eu estou completamente a favor dos indígenas, mas o Luan e esse tal de Suan estão fazendo uma campanha danada para que continuemos chamando-os pelo termo que eles consideram ofensivo. As razões apresentadas por esses dois contribuidores são pura tecnicalidade e não levam em conta o fator humano de estarmos ofendendo uma nação inteira!
Veja bem que eles (os wauja) não estão pedindo que a palavra uaurá seja eliminada do Wikcionário. Se eles estivessem pedindo isso, eu também seria contra. A palavra existe e deve constar em nosso Wikcionário. Mas nós devemos indicar claramente nesse verbete que se trata de uma palavra imposta pelo colonizador branco e que os indígenas não a aprovam.
Sendo assim, eles (os indígenas) pedem que as categorias sejam renomeadas para wauja. Na verdade essas categorias tinham sido criadas inicialmente com wauja, mas o Luan modificou tudo para uaurá com a justificativa de que essa é a única versão que existe em português. Agora os indígenas apresentaram extensa prova documental de que isso não é verdade, mas o Luan não arreda o pé de sua posição equivocada.
Eu provavelmente vou ter que abrir uma votação a respeito para corrigir esse absurdo criado pelo Luan. Gostaria de contar com seu apoio. Obrigado.
--Valdir Jorge  fala!
15h04min de 11 de outubro de 2016 (UTC)
Se deve prevalecer o termo pelo qual o povo se denomina caso o outro usado por nós seja considerado ofensivo e já que você não é contra de mudar quando isso acontece, você não vai olhar a quem e vai votar a favor aqui né? Eu conto com seu voto. --SuanDang (Discussão) 18h30min de 11 de outubro de 2016 (UTC)

As frases de exemplo não devem ter ligações[editar]

Olá Tribuno!

Dica rápida: as frases de exemplo não devem ter ligações nelas.

Obrigado!

--Valdir Jorge  fala!
09h32min de 23 de outubro de 2016 (UTC)

Idioma oquinauano[editar]

Olá Tribuno!

Eu criei as predefinições ryu e -ryu- como "oquinauano", mas vi que você já havia categorizado alguns verbetes usando "okinawano". Não tenho grande preferência por um ou por outro, só quero que sejamos consistentes. Por isso gostaria de te pedir de fazer as modificações que se fazem necessárias: ou modifica as predefinições que eu criei para a forma com k e w ou modifica seus verbetes para a forma com q e u. Deixo a seu critério a decisão final da ortografia em português desse idioma aqui no nosso projeto.

--Valdir Jorge  fala!
12h33min de 7 de novembro de 2016 (UTC)

O verbete キレる ficou órfão[editar]

Olá Tribuno!

Com esta sua modificação o verbete キレる ficou órfão. Será que você poderia consertar isso?

Obrigado.

--Valdir Jorge  fala!
13h49min de 6 de janeiro de 2017 (UTC)

Assinatura[editar]

Olá, Tribuno da Plebe! Percebi que você está transcluindo sua assinatura. Por favor, adicione um subst: lá nas Especial:Preferências e faça a substituição nos afluentes. De certa forma, isso sobrecarrega desnecessariamente servidores, até onde sei, realizando a transclusão da assinatura toda vez. Alternativamente você pode copiar o código da sua página de assinatura e adicionar lá também nas Preferências e deixar marcada a opção Assinatura com código wiki personalizado (sem ligações automáticas pelo apelido). Feliz 2017! Luan (Discussão) 16h25min de 6 de janeiro de 2017 (UTC)

Não imagino onde tenha visto para fazer assim, ou quem tenha te ensinado isso. O problema é que inserir {{SUBST:Utilizador:Tribuno da Plebe/assinatura2}} resulta em {{Utilizador:Tribuno da Plebe/assinatura}}. Logo persiste a transclusão. Não há sentido nisso. Como te falei, no fundo não é preciso nenhuma dessas duas páginas. Há até a mesmo a questão de um vândalo resolver atacar tua subpágina de assinatura sem você perceber a tempo. O melhor é nas preferências colar na lacuna o código wiki da assinatura pretendida. Veja lá na minha página de discussão que a sua subpágina está lá transcluída e não está o código da assinatura. Cumprs., Luan (Discussão) 17h27min de 6 de janeiro de 2017 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[editar]

  1. Essa pesquisa foi projetada para receber comentários sobre o trabalho atual da WMF, não sobre sua estratégia a longo prazo.
  2. Por questões legais: nenhuma compra necessária. Deve ser maior de idade para participar. Patrocínio pela Fundação Wikimedia, localizada em 149 New Montgomery, São Francisco, CA, EUA, 94105. Válido até 31 de janeiro de 2017. Nulo onde esteja proibido. Clique aqui para ver as regras do concurso.(em inglês).

Verbetes 里 e 親[editar]

Olá Tribuno!

Considerando que você gosta de melhorar os verbetes de caracteres sino-japoneses, tenho um pedido para você: será que daria para você melhorar os verbets e ? E enquanto estiver fazendo isso, por favor coloque ligações para o verbete 里親 que está agora aparecendo na lista de órfãos. Obrigado.

--Valdir Jorge  fala!
10h32min de 27 de fevereiro de 2017 (UTC)

Aproveitando essa onda... Será que daria para você dar uma olhada nos verbetes de caracteres sino-japoneses que aparecem na página de entradas a refazer?
Obrigado.
--Valdir Jorge  fala!
09h19min de 21 de março de 2017 (UTC)

Resposta à discussão de Tribuno da Plebe[editar]

Tribuno, os usuários do Wikcionário insistem em colocar a Categoria:Topónimo (Português) nos nomes de cidades porque esses nomes também são chamados de topônimos, assim como os estados e os países.

Leonardo José Raimundo (Discussão) 17h11min de 12 de abril de 2017 (UTC)

Re: ER[editar]

Olá Tribuno!

Citação: Você escreveu: «Estamos com quase vinte páginas marcadas para eliminação rápida, algumas há mais de dois meses.»

Agora estamos com oito apenas, todas há menos de um mês. Três deles têm interwikis, sete deles têm "parentes" (verbetes que os mencionam).

Para mim, se um verbete tem interwikis, não deve ser eliminado, devemos só saneá-lo. Eu normalmente deixo passar pelo menos um mês antes de corrigir os verbetes, para dar tempo a outros de os melhorarem, se quiserem.

Recomendo que você ponha os verbetes para refazer do que para ER se eles tiverem interwikis ou "parentes".

--Valdir Jorge  fala!
14h33min de 9 de junho de 2017 (UTC)

Re: Caracteres chineses - significado[editar]

Olá!

Obrigado pelo esclarecimento. Se notar, a versão anterior dos verbetes de ideogramas que modifiquei recentemente estavam marcados como esboço e a explicação era "falta o significado em vietnamita" ou "falta o significado em alguns idiomas". Por isso achei que deveria acrescentar tais significados em cada seção de idioma. Mas concordo com você, se o significado é comum, pode-se colocá-lo na primeira seção e omiti-lo no resto.

Se quiser remodificar os verbetes que eu modifiquei, sinta-se à vontade.

--Valdir Jorge  fala!
19h25min de 19 de junho de 2017 (UTC)

A predefinição IPA/AFI só permite uma pronúncia de cada vez[editar]

Olá Tribuno!

A predefinição IPA/AFI só permite uma pronúncia de cada vez. Nos verbetes gentlemen e princess você colocou mais de uma pronúncia e isso está gerando um erro: o sistema agora está pedindo predefinições que não deveriam existir. Veja a lista de predefinições pedidas, números 23, 24 e 25. Por favor corrija esses e lembre-se de colocar só uma pronúncia em futuros verbetes. Obrigado.

--Valdir Jorge  fala!
14h03min de 29 de junho de 2017 (UTC)

Por favor reveja os verbetes genius, immediate, perfect, produce e virtue. Eles estão todos com o problema descrito acima.
Obrigado.
--Valdir Jorge  fala!
13h57min de 21 de agosto de 2017 (UTC)

Ordem das seções nos verbetes[editar]

Olá Tribuno!

Ao criar/modificar verbetes, por favor siga a ordem determinada no nosso Livro de Estilo. Eu sei que no en.wikt a etimologia e a pronúncia vêm antes, mas aqui elas vêm depois.

Obrigado.

--Valdir Jorge  fala!
19h36min de 20 de julho de 2017 (UTC)

Re: Salve[editar]

Olá Tribuno!

Citação: Você escreveu: «Valdir, decidi voltar das minhas férias hoje;»

Seja bem vindo de volta!

Citação: Você escreveu: «Primeiro (mais relevante/urgente), notei que não temos nada sobre protolínguas. Preciso que seja criada uma predefinição para a língua proto-indo-europeia (pode ser {{-pie-}}), para começar. O wikt-en é bastante rico em artigos sobre línguas reconstruídas.»

Não sou muito fã de protolínguas. Sei que no en.wikt eles têm um bocado de coisa a respeito, mas não gosto muito da ideia de catalogar verbetes "reconstruídos", eles não têm nenhuma corroboração de uso. Mas se quiser se dedicar a isso, vá em frente.

Citação: Você escreveu: «Outra coisa que tem me incomodado é a falta de critérios para entradas de topônimos, sobretudo estrangeiros, desde a colocação de categorias até o uso de exônimos não raro obscuros.»

Proponha mudanças nas regras (ou novas regras se elas não existirem) na Esplanada e a gente modifica o LE em seguida.

Citação: Você escreveu: «Noutras palavras, muitos verbetes estão com categorias redundantes (ex. "topônimo (língua)" e "cidade (língua)" ao mesmo tempo, apesar de esta ser subcategoria daquela).»

É, já vi esse tipo de coisa. Eu vou mudando e corrigindo à medida que vou encontrando-os. Mas tenho tarefas que considero mais importantes, não me dedico muito a isso. Se quiser levantar essa bandeira, vá em frente.

Citação: Você escreveu: «Além disso, não há um padrão para tradução de nomes próprios; por exemplo, em Kiev, diz-se que o nome da cidade em português é Quieve, um exônimo praticamente desconhecido de todos, tanto no Brasil como em Portugal. O AO1990 determina a adaptação para o vernáculo tão somente quando o exônimo é consagrado pelo uso (ex. Londres; Berlim; Estocolmo).»

Sempre pode-se colocar "tags" do tipos "raro", "incomum", etc e uma indicação de qual é a forma "usual".

Citação: Você escreveu: «Por fim, uma questão meramente estética: a recomendação feita ao utilizador Leonardo José Raimundo, sobre escrever ao final "ver também no Wikcionário".»

Não sei exatamente qual é essa recomendação. Você poderia me dar o link, para eu ver o que ele disse?

Citação: Você escreveu: «Se for pensar bem, é um tanto redundante essa expressão, até porque já estamos dentro do Wikcionário, e eu nunca vi algo equivalente em nenhuma outra versão do projeto (só aqui no wikt-pt). Eu entendo desnecessário esse subitem "no Wikcionário"; se houver algum link externo, ou para a Wikipédia, nesse caso o link externo poderia receber um subitem. Ademais, essa questão não consta no livro de estilo, portanto é um limbo dentro das nossas normas.»

Se você está falando do cabeçalho ===No Wikcionário=== que vem embaixo de ==Ver também==, eu acho ele absolutamente fundamental. Pode haver ligações para outros projetos, como a Wikipédia, o Wikisource e outros, portanto indicar o ===No Wikcionário===, para mim, é essencial.

Citação: Você escreveu: «Nunca é demais dizer que não queremos fazer críticas pessoais, e sim sugestões. Pax et vis tecum.»

Claro. Somos todos voluntários aqui, não há razão de brigarmos por picuinhas como o pessoal faz na Wikipédia.

--Valdir Jorge  fala!
17h59min de 16 de dezembro de 2017 (UTC)

Feliz Natália[editar]

Desejo a você e a todos os usuários da Wikipédia, do Wikcionário, do Wikinotícias, Wikilivros, Wikidata, Wikimedia Incubator e Meta-Wiki uma Feliz Natália e um próspero ano novo. Natália porque é o feminino de Natal.

Leonardo José Raimundo (Discussão) 07h24min de 25 de dezembro de 2017 (UTC)

Galécia[editar]

Saudações. Quanto a Galécia ser classificada unicamente como "Topônimo da Espanha": Galécia além de dar nome no passado a territórios que na atualidade estão sob a monarquia espanhola, também deu nome a territórios que fazem parte na atualidade da república portuguesa. Assim Galécia é um Topónimo da Espanha e um Topónimo de Portugal. A cidade de Braga foi capital da Galécia, (Braga está em Portugal). Por exemplo a Lusitânia, do mesmo modo que a Galécia, também é um topónimo espanhol e um topónimo português, (ainda e apesar de que o nacionalismo português se tenha apropriado do vocábulo e feito dele sinónimo de Portugal), a Lusitânia como a Galécia deu nome a territórios que na atualidade pertencem a dous estados diferentes. Como classificar hispânia? Talvez para evitar estes erros poderia ser criada a categoria "Topónimos históricos". Grato por poder conversar.--Cpls (Discussão) 09h35min de 25 de dezembro de 2017 (UTC)

Altercação com o Askekamo[editar]

Olá Tribuno!

Transferi sua altercação com o Askekamo para a Esplanada. Por favor continue lá a discussão. Quando vocês tiverem exaurido a questão, eu dou minha opinião a respeito.

--Valdir Jorge  fala!
12h02min de 3 de fevereiro de 2018 (UTC)