rua

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

A Wikipédia possui o
artigo rua

Via urbana

Português[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rua	ruas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ru.a

na cidade, via que serve para o trânsito de veículos
(por derivação de sentido) os moradores de uma rua
- Sempre fui o melhor de futebol da rua.
- Encontrei joãzinho perdido na rua.
renque, correnteza
(por derivação de sentido) a massa, o povo, a sociedade como um todo
- O português das ruas não é o mesmo das gramáticas.
espaço entre as filas de plantas da lavoura
(expressão) despedido, demitido, fora
- Voce está na rua.: Você está despedido.

Expressões[editar]

briga de rua: conflito desorganizado, sem regras nem juízes
ir para o olho da rua: ser dispensado do emprego
menino de rua: menor abandonado que não possui um lar
olho da rua: ênfase sobre rua
rua da amargura: solidão, desamparo
rua sem saída: (vide ligação)

Tradução[editar]

Traduções

Africâner : straat ^(af)
Aimará : thaki ^(ay)
Albanês : rrugë ^(sq)
Alemão : Straße ^(de)
Árabe : شَارِع ^(ar)
Aragonês : carrera ^(an)
Araucano : Rüpü
Asturiano : caye ^(ast)
Azerbaijano : küçə ^(az)
Basco : kale ^(eu), kalean ^(eu)
Bengali : পথ ^(bn)
Bielorrusso : вуліца ^(be)
Bretão : straed ^(br), ru ^(br)
Búlgaro : улица ^(bg)
Catalão : carrer ^(ca)
Checheno : uuram ^(ce)
Checo : ulice ^(cs)
Chinês : 道路 ^(zh), 街 ^(zh)
Chona : nzira ^(sn)
Coreano : 길 ^(ko)
Croata : cesta ^(hr)
Curdo : rê ^(ku)
Dinamarquês : vej ^(da), gade ^(da)
Eslovaco : ulica ^(sk)
Espanhol : calle ^(es), senda ^(es), camino ^(es), vereda ^(es), acera ^(es), avenida ^(es), vía pública ^(es), calzada ^(es), rambla ^(es)
Esperanto : strato ^(eo)
Estoniano : tänav ^(et)
Feroês : gata ^(fo)
Finlandês : katu ^(fi)
Flamengo : straat ^(vls)
Francês : route ^(fr), rue ^(fr)
Frísio : strjitte ^(fy)
Friuliano : strade ^(fur), vie ^(fur)
Galego : rúa ^(gl)
Galês : heol ^(cy), stryd ^(cy)
Georgiano : ქუჩა ^(ka)
Grego : δρόμος ^(el), οδός ^(el)
Guarani : guataha ^(gn), táva rape ^(gn), ape ^(gn)
Guzerate : સડક ^(gu), માર્ગ ^(gu)
Hebraico : רחוב ^(he)
Hindi : रास्ता ^(hi), मार्ग ^(hi)
Holandês/Neerlandês : straat ^(nl)
Húngaro : utca ^(hu)
Ido : strado ^(io)
Indonésio : jalan ^(id), raya ^(id)

Inglês : street ^(en)
Interlíngua : strata ^(ia)
Irlandês : sráid ^(ga)
Islandês : gata ^(is)
Italiano : strada ^(it), via ^(it)
Japonês : 道 ^(ja) (みち, michi), 道路 ^(ja) (どうろ, dōro), 街路 ^(ja) (がいろ, gairo), 往来 ^(ja) (おうらい, ōrai), 通り ^(ja) (とおり, tōri)
Ladino : strada ^(lad)
Latim : via ^(la), vicus ^(la)
Limburguês : sjtraot ^(li)
Lingala : mololo ^(ln), balabala ^(ln)
Lituano : gatvė ^(lt), gatvė ^(lt), rūta ^(lt)
Macedônio : улица ^(mk)
Malaio : jalan ^(ms)
Malgaxe : làlana ^(mg)
Maori : tiriti ^(mi)
Marati : रस्ता ^(mr), मार्ग ^(mr)
Massai : olkung'u
Mongol : гудамж ^(mn)
Napolitano : strata ^(nap)
Norueguês : gate ^(no)
Persa : خيابان ^(fa)
Piemontês : strà ^(pms)
Polonês : ulica ^(pl)
Punjabi : ਰਸਤਾ ^(pa)
Quéchua : k'ijllu ^(qu)
Rapanui : ara
Romeno : stradă ^(ro) f
Russo : улица ^(ru) (ülitcha)
Sami Setentrional : gáhta ^(se)
Samoano : ala ^(sm)
Sânscrito : मार्ग ^(sa)
Sardo Campidanês : ruga , stradoni, rua
Sérvio : улица ^(sr)
Siciliano : strada ^(scn)
Suaíli : barabara ^(sw)
Sueco : gata ^(sv)
Tailandês : ถนน ^(th)
Tétum : lurón ^(tet)
Tupi : apé
Turco : yol ^(tr)
Turcomeno : көче ^(tk)
Ucraniano : вулиця ^(uk) (wulyctcha)
Valenciano : carrer ^(ca)
Vêneto : strada ^(vec), calle ^(vec), trói ^(vec)
Volapuque : süt ^(vo)

Interjeição[editar]

ru.a

fora!, gire! - ordem enérgica para deixar o recinto onde se está

Etimologia[editar]

Do latim ruga- (ruga, sulco, caminho).

Anagrama[editar]

URA

Fidjiano/Fijiano[editar]

Numeral[editar]

rua, cardinal

o número dois; representado pelo algarismo «2»

Irlandês/Gaélico[editar]

Adjetivo[editar]

rua

vermelho, encarnado

Maori[editar]

Numeral[editar]

rua, cardinal

o número dois; representado pelo algarismo «2»

Substantivo[editar]

rua

cavidade

Rapanui[editar]

Substantivo[editar]

rua

vômito

Rotumano[editar]

Numeral[editar]

rua, cardinal

o número dois; representado pelo algarismo «2»

Sardo Campidanês[editar]

Substantivo[editar]

rua

rua

Tétum/Teto[editar]

Numeral[editar]

rua, cardinal

o número dois; representado pelo algarismo «2»

Tsonga[editar]

Verbo[editar]

rua

possuir

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=rua&oldid=1618775"