rue

Rue ("arruda")

Rue ("rua")

Ver também rué.

Francês

Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rue rue	rues rues

rue feminino

1. rua:

   Son bureau est situé rue Blaise-Pascal. (Seu escritório fica na rua Blaise-Pascal.)

   Les rues du centre-ville sont très animées. (As ruas do centro são muito animadas.)

2. caminho longo e estreito:

   Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.

3. (Tipografia) coluna em branco resultado pelo alinhamento casual de espaços entre palavras em linhas sucessivas;
4. (Botânica) arruda, arbusto do gênero Ruta:

   La rue fétide porte bien son nom! (A "arruda fétida" faz jus ao seu nome!)

Fraseologia

• courir les rues: vagar pelas ruas
• enfant de la rue: menor abandonado, criança que vive na rua
• être à la rue: sofrer um forte revés, estar na rua da amargura
• homme de la rue: sem-teto, indivíduo que não possui lar
• rue piétonne: calçadão, rua para circulação exclusiva de pedestres
• vieux comme les rues: muito velho, muito antigo

Verbetes derivados

descendre dans la rue ruelle ruet

rue des murailles rue fétide ruette

rutabaga rutacées scène de rue

Etimologia

Substantivo (1 e 2)

Do latim ruga ^(la);

Substantivo (3)

Do grego antigo ῥυτή (ryté) , pelo latim ruta ^(la).

Descendentes

Substantivo (3)

Inglês : rue

Pronúncia

• AFI: /ʁy/
• X-SAMPA: /Ry/

Áudio: "une rue" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

avenue boulevard

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
rue rue	-

rue incontável

1. (Arcaico) arrependimento;
2. (Arcaico) compaixão, pena, dó;
3. (Botânica) arruda, arbusto do gênero Ruta.

Sinónimos

• De 1: regret, repentance
• De 2: compassion, pity
• De 3: garden rue, herb of grace

Verbo

rue transitivo

1. (Arcaico) fazer (alguém) arrepender-se de, provocar o arrependimento de;
2. (Arcaico) fazer (alguém) sentir pena de;
3. lamentar, arrepender-se de, desejar não ter feito;

rue intransitivo

4. (Arcaico) sentir pena de, comiserar-se de;

Conjugação

Infinitivo: to rue

3ª pessoa do singular: rues

Passado simples: rued

Particípio: rued

Gerúndio: rueing/ruing

Fraseologia

• rue the day that: arrepender-se do dia em que, arrepender-se amargamente de, lamentar profundamente:

  I rued the day that I crossed paths with her. (Arrependi-me do dia em que cruzei o caminho dela.)

Etimologia

Substantivo (1 e 2)

Do inglês antigo hrēow ^(ang);

Substantivo (3)

Do grego antigo ῥυτή (rytí) , pelo latim ruta ^(la) e pelo francês rue ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /ɹu:/
• X-SAMPA: /r\u:/