ressentimento
Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
[editar] Substantivo
res.sen.ti.men.to
- sentimento de desprazer ou indignação em relação a algum ato ou comentário insultuoso ou injurioso
- As estatísticas que mostram maioria de negros nesses bairros, a resultante atitude da polícia de dar tratamento preferencial a negros na hora da repressão, o conteúdo de ressentimento histórico das populações negras - tudo isso contribui para que os rappers tendam a enfatizar a responsabilidade da sociedade como um todo pela conduta dos infratores. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 11 de maio de 2007)
Traduções
- Africâner : aanstoot (af)
- Albanês : me inat (sq)
- Alemão : Groll (de), Hass (de), Verbitterung (de), Bitterkeit (de)
- Árabe : حقد (ar), بغض (ar), كراهية (ar)
- Aragonês : resentimién (an), rancor (an)
- Araucano : üdechen
- Basco : gaitzondo (eu), erresumin (eu)
- Bretão : drougivoul (br), kasoni (br)
- Búlgaro : неприязън (bg)
- Checo : nelibost (cs), odpor (cs)
- Croata : gorčina (hr)
- Dinamarquês : ærgrelse (da), harme (da), vrede (da)
- Eslovaco : nevôľa (sk)
- Espanhol : resentimiento (es)
- Esperanto : rankoro (eo), venĝemeco (eo), malbonvolo (eo)
- Francês : ressentiment (fr), rancœur (fr), animosité (fr), rancune (fr), aversion (fr)
- Friuliano : risintiment (fur)
- Galego : resentimento (gl), rancor (gl)
- Galês : atgasedd (cy)
- Grego : δυσανασχέτιση (el), απέχθεια (el), βδελυγμία (el)
- Guarani : py’arasy (gn)
- Guzerate : ચીડ (gu)
- Hebraico : טינה (he)
- Hindi : चिढ़ (hi)
- Holandês : verbittering (nl)
|
|
- Húngaro : megbántódás (hu), neheztelés (hu)
- Inglês : resentment (en), bitterness (en), gall (en)
- Italiano : risentimento (it), livore (it), rancore (it)
- Japonês : 恨み (ja)
- Latim : simultas (la)
- Letão : aizvainojums (lv)
- Limburguês : tiëgegoesting (li), kriekelighèts (li), gif (li)
- Lituano : pasipiktinimas (lt), apmaudas (lt), įsižeidimas (lt)
- Maltês : risentiment (mt)
- Marati : चीड (mr)
- Moksha : atsaerks (mdf), atsaergaduma (mdf)
- Napolitano : resentimiento (nap), stizza (nap), arraggimma (nap)
- Persa : رنجش (fa), خشم (fa)
- Piemontês : fot (pms), ameror (pms), arsentiment (pms)
- Punjabi : ਚਿਡ਼੍ਹ (pa)
- Romeno : resentiment (ro), dușmănie (ro), ură (ro), pică (ro)
- Russo : возмущение (ru), негодование (ru)
- Sânscrito : विद्वेषः (sa)
- Sardo Campidanês : argura , asperidadi
- Sérvio : огорченост (sr)
- Sueco : harm (sv), förbittring (sv), indignation (sv), förtrytelse (sv)
- Xhosa : inyongo (xh)
|
[editar] 
Etimologia
- (Morfologia) ressentir + -mento.
[editar] Ver também
[editar] No Wikcionário
Português
