Inglês

Advérbio

Comparativo	Superlativo
–	–

there, lugar

aí, nesse local (perto do interlocutor):
- What do you mean, 'where are the keys?' It's right there on the table! (Como assim, "onde estão as chaves?" Estão bem aí, em cima da mesa!)
ali, naquele local (visível);
- You can buy flowers over there, next to that gas station. (Podes comprar flores lá do lado daquele posto de combustível.)
lá, naquele local (distante):
- We left for Ottawa and arrived there at 7:00. (Partimos para Ottawa e chegamos lá às 7 horas.)
até/para lá, naquela direção:
- So they went there to buy a bowl of lamb soup. (Então eles foram até lá para comprar uma tigela de sopa de carneiro.)
aí, nesse ponto ou estágio:
- They patched up their differences, but matters did not end there. (Eles resolveram suas diferenças, mas os problemas não acabaram aí.)

Antônimos

De 1-4: here
De 4: hither

Expressões

Locuções e expressões derivadas de there

a nip here and a tuck there: (EUA, informal) um ajustes aqui e ali, pequenas modificações
(and) there you have it: (e) pronto, (e) aí está (expressa o quanto algo é simples)
To make a ham sandwich, just put a slice of ham between two slices of buttered bread, and there you have it! (Para fazer um sanduíche de presunto, simplesmente ponha uma fatia de presunto entre duas fatias de pão com manteiga, e pronto!)
be neither here nor there: não ter nada a ver, não vir ao caso, não ser pertinente, ser irrelevante
The fact that pledges willingly submit themselves to hazing is neither here nor there and any organization that engages in hazing will lose its charter. (O fato de novatos submeterem-se voluntariamente a trotes é irrelevante, e toda fraternidade que aplicar trotes perderá sua licença.)
be there for: estar pronto para ajudar
She knows that I´ll always be there for her. (Ela sabe que pode sempre contar comigo.)
be not all there:
1. não ser muito esperto, ser meio burro
  Either this guy is not all there or is doing a great job of faking it. (Ou esse cara não é muito esperto, ou está fazendo um ótimo trabalho fingindo não ser.)
2. não ser certo das ideias, ser um pouco estranho
  Sometimes this new Dwight is shown as being insane or at least not all there, most likely as a result of Ava's influence and betrayal. (Às vezes esse novo Dwight é mostrado como sendo louco ou ao menos meio estranho, muito provavelmente por causa da influência e da traição de Ava.)
be well in there: (Reino Unido, informal) estar numa boa situação, estar numa posição favorável/confortável
been there, done that(, bought/got the T-shirt): (informal) sei bem o que é isso, já passei por isso (antes)
Two days before Christmas and you didn't have any time to buy the gifts? Been there, done that, got the T-shirt! (Dois dias antes do Natal e não teve tempo de comprar os presentes? Sei bem o que é isso!)
get in there!: (informal) expressão usada quando algo positivo acontece com alguém
get there: (informal) chegar lá, conseguir, ter sucesso
He's having trouble completing the Sudoku, but he´ll get there eventually. (Ele está tendo problemas para completar o sudoku, mas ele vai conseguir uma hora.)
hang (on) in there: aguentar firme, não desistir
In the letter, her mother encourages her to hang in there for another year. (Na carta, sua mãe a encoraja a aguentar firme por mais um ano.)
(have) got something there: ter descoberto ou dito algo importante
here and there:
1. aqui e ali, em vários lugares
  This could be a challenging task requiring considerable thought, but, with several assumptions here and there, it could be done. (Esta poderia ser uma tarefa complicada que exige uma considerável dose de raciocínio, mas, com várias suposições aqui e ali, poderia ser executada.)
2. de vez em quando, às vezes
  When I first started joined the band, I thought it was just going to be something that I'd do here and there for fun. (Quando eu entrei na banda, pensei que seria apenas algo pra fazer de vez em quando, por diversão.)
here/there you go(!): prontinho(!), aí/aqui está(!) (usada quando se entrega algo a alguém)
"Can you hand me that book?" "There you go." ("Poderia me alcançar aquele livro?" "Prontinho.")
hold it right there: espere um pouco, espere aí, só um momento
not go there: não provocar, não tocar nesse assunto
out there:
1. (adjetivo) doido, insano, maluco:
  I like the ideas Melissa came up with but Brad's ideas were just out there. (Gosto das ideias que a Melissa teve mas as ideias do Brad eram simplesmente insanas.)
2. (advérbio) lá fora:
  Boober's too afraid to go back out there, so Mokey goes out by herself to get the hat. (Boober está com muito medo de ir lá fora de novo, então Mokey sai sozinha para pegar o chapéu.)
put it there!: toca aqui!
then/there again: por outro lado, pensando bem/melhor
I think I'll take three pairs of shoes. There again, I only plan to stay two days. (Acho que levarei três pares de calçados. Pensando bem, planejo ficar apenas dois dias.)
then and there: naquele (exato) momento, àquela altura
We felt we had to solve the problem ourselves then and there. (Sentimos que tínhamos de resolver o problema nós mesmos naquele exato momento.)
there and back: ida e volta, (para) ir e voltar
It took me about 20 minutes there and back. (Levei 20 minutos, ida e volta)
there and then: naquela hora, naquele instante
There and then Hipployte asks for Adélaïde's hand in marriage. (Naquele instante Hipployte pede a mão de Adélaïde em casamento)
there but for the grace of God (go I): expressão usada para indicar que alguma coisa ruim que aconteceu com outra pessoa poderia ter acontecido si próprio
there goes…: lá se vai/vão (indica frustração)
Is it raining? Oh, there goes our picnic… (Está chovendo? Oh, lá se vai nosso piquenique…)
there or thereabouts:
1. por volta daquele local
  The diversity is concentrated around the Malay Peninsula and Sumatra; it is therefore probable that the family originated there or thereabouts. (A diversidade está concentrada em torno da península malaia e Sumatra; portanto, é provável que a família originou-se daquele local ou das redondezas.)
2. cerca de, mais ou menos, aproximadamente
  The student were given a week, there or thereabouts, to prepare a presentation speech. (Os alunos receberam uma semana aproximadamente para preparar um discurso de apresentação.)
there you are: (Reino Unido) é isso (usado como conclusão ao informar algo desagradável)
Right, the committee has considered your request and denied it, so there you are. (Bem, o comitê considerou seu pedido e o rejeitou. Então é isso.)
there you are/go(!): aí/aqui está(!) (usada quando se entrega algo a alguém)
there you go(!):
1. muito bem!, bom trabalho!, parabéns!
  There you go! I told you you could do it! (Muito bem! Eu disse que você conseguiria!)
2. lá vem você (expressa impaciência)
  There you go, yelling again. Will you shut up? (Lá vem você gritando novamente. Dá para calar a boca?)
up there with: (informal) comparável a, no nível de
His records put him right up there with the other great masters of the electric guitar. (Seu discos o puseram no mesmo nível de outros grandes mestres da guitarra elétrica.)
wherever you go, there you are (provérbio): não é possível evitar enfrentar os problemas na vida (lit.: "onde quer que vás, lá estarás")
you('ve) got me there!: (informal) agora você me pegou! (usado quando não se sabe responder um questionamento)
"Do you know what the teacher said about next week?" "Oh, you got me there! I wasn't paying any attention." ("Você sabe o que o professor falou sobre semana que vem?" "Oh, agora você me pegou! Eu não estava prestando atenção alguma.")

Sinônimos

De 4: thither

Verbetes derivados

Interjeição

there

pronto (usado para indicar que um objetivo foi atingido):
- There! That knot should hold. (Pronto! Esse nó deve aguentar.)

Expressões

so there(!): (informal) e agora? (usado para provocar alguém ao se fazer o oposto do que é esperado)
there, there: pronto(, pronto), calma (usado para encorajar ou solidarizar-se):
There, there. Everything is going to turn out all right. (Pronto, pronto… Tudo vai ficar bem.)
there now: pronto(, pronto), calma

Pronome

there indefinido

usado para introduzir uma locução ou oração, indicando existência:
- Once upon a time, in a now-forgotten kingdom, there lived a woodsman with his wife. (Era um vez, num reindo agora esquecido, um lenhador que vivia com sua esposa.)
usado ao dirigir-se a um indivíduo indefinido:
- Hey there! You dropped your wallet! (Ei! Derrubaste tua carteira!)

Expressões

Behind every great/successful man there stands a woman. (provérbio): atrás de todo homem de sucesso existe uma mulher
there be: existir, haver, ter (impessoal)
In Durham, Ontario, there is a public library and a couple of small bookshops. (Em Durham, Ontario, tem uma biblioteca pública e algumas pequenas livrarias.)