obrigado

Obrigado

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	obrigado	obrigados
Feminino	obrigada	obrigadas

o.bri.ga.do

1. forçado, coagido por lei, norma, necessidade ou uso; obrigatório, inevitável
   • Somos obrigados a trabalhar para sobreviver.
2. agradecido, grato, que fica em dívida, que assume obrigação
   • Obrigada, fiquei encantada com a prenda.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɔ.bɾi.ˈɡa.du/

Ver também

No Wikcionário

• na marra

Interjeição

o.bri.ga.do

1. expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino
   • Ô meu, obrigado!

Sinônimos

De 1:

agradecido arigatô

grato (Moçambique) kanimambo

Tradução

    Traduções

Africâner : dankie Albanês : faleminderit Alemão : danke Amárico: ኣመሰገናልሎ (amesegenallo) Árabe: شكراً (šukran) Armênio: շնորհակալ (šnorhakal) Basquir : рәхмәт Bengali: ধনবাদ (dhonnobad) Bielorrusso: дзякую (dziakouiou) Bretão : trugarez Búlgaro: благодаря (blagodarja) Cambojano: ាកូន (akun) Catalão : gràcies Cazaque: рахмет (raxmet) Checo : děkuji Chinês: 谢谢 (xièxie) Coreano: 고맙습니다 (gomabseubnida) Corso : grazie Croata : hvala Dinamarquês : tak Eslovaco : ďakujem , vďaka Esloveno : hvala Espanhol : gracias Esperanto : dankon Estoniano : aitäh Feroês : tøkk Fijiano : vinaka Finlandês : kiitos Francês : merci Frísio : tank Gaélico Escocês : tapadh leat , tapadh leibh Galego : gracias Galês : diolch Gótico: 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks) Grego: ευχαριστώ (evkharistó) Guarani : aguyjé Haitiano : mèsi Havaiano : mahalo Hebraico: תּוֹדָה (toda) Holandês/Neerlandês : bedankt

Iacute : баһыыба Ido : danko Indonésio : terima kasih Inglês : thank you , thanks Interlíngua : gratias Islandês : takk Italiano : grazie Ivatan : dios mamajes Japonês: ありがとう (arigatō) Laociano : khob chai Latim : gratias Letão : paldies Lingala : botɔ́ndi , mɛlɛsí Língua Franca Nova : grasias , грасиас Lituano : ačiū Luxemburguês : merci Macedônio : фала , благодарам Malgaxe : misoatra , fisoarana Mirandês : oubrigado Mongol: баярлалаа (baiarlalaa) Norueguês Bokmål : takk Occitano : mercé Papiamento : danki Polonês : dziękuję Punjabi: ਸ਼ੁਕਰਿਆ (śukriya) Quirguiz : ыракмат Romeno : mulțumesc Russo: спасибо (spasibo) Sânscrito: अनुगुरिहीतोसुमि (anugurihītosumi) Sérvio : хвала , hvala Suaíli : asante Sueco : tack Tagalo : salámat Tailandês: ขอบคุณ (kòp-kuun) Tâmil: நன்றி (nandri) Tártaro : рәхмәт Turco : teşekkürler Uolofe : jëre-jëf , djèr n’djèr Zulu : ngiyabonga , siyakubonga

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	obrigado	obrigados

o.bri.ga.do, masculino

1. agradecimento
   • O meu obrigado!

Etimologia

Particípio passado de obrigar. No sentido de "grato, agradecido", terá resultado da simplificação e redução de uma expressão semelhante a: Fico obrigado a (= sinto-me na obrigação de) retribuir o favor. Daí a flexão que se mantém: obrigado, obrigada, obrigados, obrigadas. Contudo, cada vez mais há quem defenda que obrigado evoluiu para interjeição, sendo então invariável.

Pronúncia

Brasil

Rio de Janeiro

• AFI: /o.bɾi.'ga.dʊ/

Portugal

Lisboa

• AFI: /o.ƀri.'ǥa.đu/

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	obrigado	obrigados
Feminino	obrigada	obrigadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

o.bri.ga.do

1. obrigado, que tem a obriga de, que está obrigado a
2. obrigado, grato, agradecido
3. reconhecido
4. submisso

Interjeição

o.bri.ga.do

1. obrigado, expressa agradecimento da parte de uma pessoa de sexo masculino

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	obrigado	obrigados
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

o.bri.ga.do, masculino

1. agradecimento
2. (arcaico) pessoa encarregada do abastecimento de uma vila ou cidade
3. (arcaico) carniceiro

Etimologia

Do particípio de obrigar, com um significado perdido no verbo atual obrigar, mas sim presente no do verbo latino obligare ^(la) (ob ^(la) ligare ^(la)) "vincular-se a través de, unir-se, ligar-se". Confronte-se com o francês de Louisiana obliger ^(fr) ou com o sardo obbligato ^(sc) "agradecido".