Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Substantivo [editar]
cri.an.ça, feminino sobrecomum
- ser humano que se começa a criar
- Embora todos os Estados brasileiros tenham apresentado melhora no índice, o risco de uma criança morrer antes dos 5 anos em Alagoas ou no Acre é três vezes maior do que em São Paulo ou Santa Catarina. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 26 de janeiro de 2008)
- menino ou menina
- (Figurado) pessoa de pouco juízo; pessoa ingênua
Traduções
- Africâner : kind (af)
- Aimará : yuqalla (ay), imilla (ay)
- Albanês : fëmijë (sq)
- Alemão : Kind (de), Junge (de), Mädchen (de)
- Árabe : طِفْل (ar)
- Araucano : püchi wenxu
- Armênio : եըեխա (hy)
- Asturiano : neñu (ast)
- Azerbaijano : uşaq (az)
- Basco : ume (eu), haur (eu), txiki (eu)
- Bengali : িশশু (bn)
- Bielorrusso : дзіця (be)
- Bretão : bugel (br), krouadur (br)
- Búlgaro : дете (bg)
- Catalão : nen (ca)
- Checheno : биэр (ce)
- Checo : dítě (cs)
- Chinês : 男孩 (zh)
- Chona : mwana (sn)
- Coreano : 아이 (ko)
- Corso : zitellu (co), bambinu (co)
- Croata : dijete (hr)
- Curdo : zarok (ku)
- Dinamarquês : barn (da)
- Eslovaco : chlapec (sk)
- Esloveno : deèek (sl), fantek (sl), otrok (sl)
- Espanhol : niño (es), infante (es)
- Esperanto : infano (eo)
- Estoniano : laps (et)
- Finlandês : lapsi (fi)
- Flamengo : kind (vls)
- Francês : enfant (fr), gosse (fr), môme (fr)
- Frísio : bern (fy)
- Friuliano : frut (fur), creature (fur)
- Gaélico Escocês : leanabh (gd)
- Galego : meniño (gl)
- Galês : plentyn (cy)
- Georgiano : ბავშვი (ka)
- Grego : αγορακι (el)
- Grego Antigo : παις , παιδίον
- Guarani : mita’i (gn), mitä (gn), mitã chu’i (gn), cunumi (gn)
- Guzerate : છોકરું (gu), નાનો બચ્ચો (gu)
- Hebraico : ילד (he)
- Hindi : बच्चा (hi), छोकरा (hi)
- Holandês : kind (nl), kleuter (nl)
- Húngaro : gyerek (hu), gyermek (hu), kisgyerek (hu)
- Indonésio : anak (id)
- Inglês : child (en), kid (en), minor (en), youngster (en)
- Irlandês : leanbh (ga), páiste (ga)
- Islandês : barn (is)
- Italiano : bambino (it), bimbo (it), fanciullo (it)
- Japonês : 子供 (ja)
- Ladino : möt (lad)
|
|
- Latim : puer (la), infans (la)
- Letão : bērns (lv)
- Limburguês : kèndj (li)
- Lingala : mwana (ln)
- Lituano : vaikas (lt)
- Macedônio : дете (mk)
- Malaio : kanak-kanak (ms), bayi (ms), anak (ms)
- Malgaxe : zaza (mg), zanaka (mg), anaka (mg), ankizy (mg)
- Maltês : tifel (mt)
- Manquês : ponnair (gv)
- Maori : pootiki (mi)
- Marati : मुलगा (mr), बालक (mr), पिलू (mr)
- Massai : engerai
- Mócheno : kinn
- Moksha : shaba (mdf)
- Mongol : хүүхэд (mn), жаал (mn)
- Napolitano : nennillo (nap), criaturo (nap), piccirillo (nap)
- Ndonga : okanona (ng)
- Norueguês : barn (no)
- Novo Norueguês : born (nn)
- Persa : کودک (fa), بچه (fa)
- Piemontês : cit (pms)
- Polonês : dziecko (pl)
- Punjabi : ਕਾਕਾ (pa), ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ (pa)
- Quéchua : wawa (qu), erqe (qu)
- Rapanui : poki
- Romeno : copil (ro)
- Ruanda : umwana (rw)
- Russo : ребёнок (ru)
- Sami Setentrional : mánná (se)
- Samoano : tamaitiiti (sm)
- Sânscrito : नन्दन (sa)
- Sardo Campidanês : pippìu
- Sérvio : дете (sr)
- Siciliano : picciriddu (scn), carusu (scn), picciutteddu (scn)
- Somali : cunug (so), ilmo (so), gaban (so)
- Suaíli : mtoto (sw)
- Sueco : barn (sv) ett
- Tailandês : เด็ก (th)
- Tétum : kosok-oan (tet)
- Tswana : losea (tn), ngwananyana (tn), bobotlanyana (tn)
- Turco : çocuk (tr), bebek (tr)
- Turcomeno : презент (tk), чага (tk)
- Ucraniano : дитина (uk)
- Urdu : بچہ (ur)
- Uolofe : xaalé (wo)
- Valão : èfant (wa)
- Valenciano : chiquet (ca)
- Vêneto : putèo (vec), putelo (vec)
- Volapuque : cil (vo)
- Xhosa : umntwana (xh)
- Zulu : umntwana (zu), ilichwane (zu), ilizinyane (zu)
|
Etimologia [editar]
- Do baixo-latim creantia.
Ver também [editar]
No Wikcionário [editar]
Substantivos [editar]
Pessoas que cuidam de crianças:
Jogos e brincadeiras:
"Equipamentos":
Miscelânelo:
Expressões [editar]
Português [editar]
