crianza

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	crianza cri.an.za	crianzes cri.an.zes
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cri.an.za feminino

1. criação, processo de educar e sustentar;
2. criação, ato de manter animais;
3. criação, educação.

Sinónimos

• De 1: cría
• De 3: educación

Locuções e expressões

• bona crianza: boa educação
• mala crianza: má educação

Etimologia

De criar ^(ast) + -anza ^(ast).

Ver também

No Wikcionário

fíu neñu ◄ confrontar ► crianza

Referências

crianza no Diccionario General de la Lengua Asturiana (em espanhol) crianza no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	crianza cri.an.za	crianzas cri.an.zas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cri.an.za feminino

1. criação, processo de educar e sustentar:

   Su madre falleció siendo él muy pequeño, quedando su padre a cargo de la crianza. (Sua mãe faleceu quando ele era muito pequeno, ficando seu pai a cargo de criá-lo.)

2. criação, ato de manter animais:

   En el parque se está promoviendo la crianza de elefantes en forma satisfactoria. (No parque está se promovendo a criação de elefantes de forma satisfatória.)

3. criação, educação:

   En su crianza se le infundieron las tendencias militarescas de su padre y las católicas de su madre y tías. (Em sua criação, lhe incutiram as tendências militares de seu pai e as católicas de sua mãe e tias.)

4. processo de elaboração de vinhos:

   La aplicación de las más modernas técnicas de crianza ha mejorado de modo notable los vinos castellanos y leoneses, que rivalizan en calidad con los de La Rioja y comienzan a ser conocidos fuera de las fronteras españolas. (A aplicação das mais modernas técnicas de elaboração melhoraram notavelmente os vinhos de Castela e Leão, que rivalizam em qualidade com os de La Rioja e começam a ser conhecidos fora das fronteiras espanholas.)

5. época de lactância;
6. (Chile) criação, conjunto de animais de uma fazenda;
7. (antigo) criação, ato de criar.

Sinónimos

• De 3: educación
• De 5: criamiento

Locuções e expressões

• ama de crianza: ama de leite
• buena crianza: boa educação

  "La buena crianza nos exige que no hablemos a las personas de lo que no entienden, de lo que no les interesa." (Leopoldo Alas) (A boa educação nos exige que não falemos às pessoas aquilo que não entendem, que não lhes interessa.)

• dar crianza a: criar (alguém), cuidar de (alguém)
• mala crianza: má educação
• palabras de buena crianza: expressões de cortesia

Etimologia

De criar ^(es) + -anza ^(es).

Pronúncia

Espanhol hispano-americano

• AFI: /kɾiˈan.sa/
• X-SAMPA: /k4i"an.sa/

Espanhol peninsular

• AFI: /kɾiˈan.θa/
• X-SAMPA: /k4i"an.Ta/

Ver também

No Wikcionário

cría educación

hijo lactancia

niño ◄ confrontar ► crianza nodriza

Referências

(em espanhol) “crianza” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001. “crianza” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. crianza no SpanishDict - Diccionario de inglés y español (em inglês e espanhol)