Vénus

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

A Wikipédia possui o artigo
Vénus

Nota: para outros significados, ver também vénus.

Vénus

Índice

1 Português
2 Francês

[editar] Português

Grafia usada em todos os países falantes de Língua portuguesa exceto no Brasil, onde se escreve Vênus.

[editar] Substantivo

Vé.nus feminino, próprio

(Astronomia) planeta do sistema solar que orbita entre a Terra e Mercúrio.
(Mitologia Romana) a deusa da formosura e do amor na mitologia romana, equivalente a Afrodite na Mitologia Grega.
No mundo romano, o número seis, tirado no jogo de dados.

- - 14 ocorrências n'Os Lusíadas
Sustentava contra ele Vénus bela, - Os Lusíadas I-33-1
Falando está que a triste Vénus, quando - Os Lusíadas III-106-2
Se lhe avantajam quantas Vénus ama; - Os Lusíadas V-5-6
E logo à linda Vénus se entregavam, - Os Lusíadas VI-91-2
Despois que a branda Vénus enfraquece - Os Lusíadas VII-15-3
Que Vénus Acidália lhe influía, - Os Lusíadas VIII-64-7
Assi Vénus propôs; e o filho inico, - Os Lusíadas IX-43-1
Que, vedes, Vénus traz a medicina, - Os Lusíadas IX-49-2
Faça quanto lhe Vénus amoesta. - Os Lusíadas IX-49-8
Pera a ilha a que Vénus as guiava. - Os Lusíadas IX-50-4
Que Vénus pelas ondas lha levava - Os Lusíadas IX-52-2
Que Vénus com prazeres inflamava, - Os Lusíadas IX-83-6
E nesta «Ilha de Vénus» recebidos. - Os Lusíadas IX-95-8
E Vénus, que os amores traz consigo; - Os Lusíadas X-89-6

[editar] Sinónimos

De 1: boieira, estrela da manhã, estrela da tarde, estrela-d'alva, estrela do pastor, estrela matutina, estrela Vésper, estrela vespertina, matutina

[editar] Tradução

planeta

Africâner : Venus ^(af)
Albanês : Venusi ^(sq)
Alemão : Venus ^(de)
Alto Alemão Médio: Fria
Árabe : الزهرة ^(ar)
Aragonês : Benus ^(an)
Armênio : Վեներա ^(hy)
Asturiano : Venus ^(ast)
Azerbaijano : Venera ^(az)
Basco : Artizar ^(eu)
Bósnio : Venera ^(bs)
Bretão : Gwener ^(br)
Búlgaro : Венера (Venera) ^(bg)
Cambojano : ផ្កាយសុក្រ ^(km)
Catalão : Venus ^(ca)
Cazaque : Шолпан ^(kk)
Checo : Venuše ^(cs)
Chinês : 金星 (jin hsing) ^(zh)
Coreano : 금성 (geumseong) ^(ko), 샛별 (saetbyeor, saetbyeol) ^(ko)
Córnico : Gwener ^(kw)
Croata : Venera ^(hr)
Curdo : Gelawêj ^(ku)
Dinamarquês : Venus ^(da)
Eslovaco : Venuša ^(sk)
Esloveno : Venera ^(sl)
Espanhol : Venus ^(es)
Esperanto : Venuso ^(eo)
Estoniano : Veenus ^(et)
Feroês : Venus ^(fo)
Finlandês : Venus ^(fi)
Francês : Vénus ^(fr)
Frísio : Fenus ^(fy)
Gaélico Escocês : Ribhinn ^(gd)
Galego : Venus ^(gl)
Galês : Gwener ^(cy)
Georgiano : ვენერა ^(ka)
Grego : Αφροδίτη (Afrodíti) ^(el)
Guzerate : શુક્ર ^(gu)
Hebraico : נוגה ^(he)
Hindi : शुक् ग्रह (shukra graha) ^(hi)
Holandês : Venus ^(nl)

Húngaro : Vénusz ^(hu)
Ido : Venero ^(io)
Ilocano : Venus ^(ilo)
Inglês : Venus ^(en)
Interlíngua : Venus ^(ia)
Irlandês : Véineas ^(ga)
Islandês : Venus ^(is)
Italiano : Venere ^(it)
Japonês : 金星 (きんせい, kinsei) ^(ja), ヴィーナス (biinasu) ^(ja)
Latim : lucifer ^(la), Venus ^(la)
Letão : Venēra ^(lv)
Lituano : Venera ^(lt)
Luxemburguês : Venus ^(lb)
Macedônio : Венера (Venera) ^(mk)
Malaiala : ശുക്രന്‍ ^(ml)
Malaio : Zuhrah ^(ms)
Maltês : Venere ^(mt)
Náuatle : Citlālpōl ^(nah)
Nepalês : शुक्रग्रह ^(ne)
Norueguês : Venus ^(no)
Novo Norueguês : Venus ⁽ⁿⁿ⁾
Osseta : Венерæ ^(os)
Pampangan : Venus ^(pam)
Persa : ناهی ^(fa)
Polonês : Wenus ^(pl)
Quéchua : Ch'aska ^(qu)
Romeno : Venus ^(ro)
Russo : Венера (Venera) ^(ru)
Sérvio : Венера (Venera) ^(sr)
Siciliano : Vèniri ^(scn)
Suaíli : Zuhura ^(sw)
Sueco : Venus ^(sv)
Tagalo : Venus ^(tl)
Tailandês : ดาวศุกร์ ^(th)
Tâmil : வெள்ளி ^(ta)
Télugo : శుక్రుడు (SukruDu) ^(te)
Turco : Venüs ^(tr)
Tupi : pirapanema ^(tu)
Ucraniano : Венера (Venera) ^(uk)
Vietnamita : Sao Kim ^(vi)

deusa do amor

Alemão : Venus ^(de)
Bósnio : Venera ^(bs)
Búlgaro : Венера (Venera) ^(bg)
Chinês : 金星 (jīn xīng) ^(zh)
Checo : Venuše ^(cs)
Coreano : 베누스 (benuseu) ^(ko)
Eslovaco : Venuša ^(sk)
Esloveno : Venera ^(sl)
Esperanto : Afrodito ^(eo)
Estoniano : Venus ^(et)
Finlandês : Venus ^(fi)
Francês : Vénus ^(fr)
Galês : Gwener ^(cy)
Grego : Αφροδίτη (Afrodíti) ^(el)
Hindi : प्रेम और सौंदर्य की देवी (prem aur saundarya kī devī) ^(hi)

[editar] Etimologia

Do Latim Venus ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

O Sistema Solar em português

Sol • Mercúrio • Vénus/Vênus • Terra • Lua • Marte • Ceres • Júpiter • Saturno • Urano • Neptuno/Netuno • Plutão • Éris

[editar] Francês

Vé.nus feminino, próprio, invariável

(Astronomia) Vénus, Vênus, segundo planeta do Sistema Solar a contar a partir do Sol, entre Mercúrio e a Terra:

Vénus étant une planète inférieure, on peut observer ses phases, comme pour la Lune. (Por ser um planeta inferior, podemos observar as fases de Vénus, como se fosse a Lua.)
(Mitologia Romana) deusa romana do amor e da beleza, equivalente a Afrodite na Mitologia Grega.
(Arte) representação artística da deusa Vênus:

Si une statue doit être désignée comme la plus célèbre, c’est sans conteste la Vénus de Milo. (Se uma estátua fosse elegida como a mais famosa, seria sem dúvida a Vénus de Milo.)
(Arte) uma escultura feminina:

La Vénus de Lespugue est la plus ancienne statue trouvée jusqu’à aujourd’hui. (A Vénus de Lespugne é a mais antiga estátua encontrada até hoje.)

[editar] Sinónimos

De 1: étoile du berger, étoile du matin, étoile du soir

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do Latim Venus ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /ve.nys/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Sistema Solar

O Sistema Solar em francês

Soleil • Mercure • Vénus • Terre • Lune • Mars • Cérès • Jupiter • Saturne • Uranus • Neptune • Pluton • Éris

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/V%C3%A9nus"

Categorias: !Equivalente Wikipédia | Grafia portuguesa | Substantivo (Português) | Dissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Astronomia (Português) | Mitologia (Português) | Vocábulo com etimologia (Português) | Figura (Português) | Substantivo (Francês) | Dissílabo (Francês) | Oxítona (Francês) | Astronomia (Francês) | Mitologia (Francês) | Arte (Francês) | Vocábulo com etimologia (Francês) | Figura (Francês) | Figura

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas