Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Pastor de ovelhas

Nota: para outros significados, ver também Pastor, pastór.

Índice

1 Português
2 Bretão
- 2.1 Substantivo
- 2.2 Etimologia
3 Catalão
- 3.1 Substantivo
  - 3.1.1 Sinónimos
- 3.2 Etimologia
4 Checo/Tcheco
- 4.1 Substantivo
- 4.2 Etimologia
5 Croata
- 5.1 Etimologia
6 Espanhol
7 Esperanto
- 7.1 Radical
  - 7.1.1 Verbetes derivados
- 7.2 Etimologia
8 Estoniano/Estónio/Estônio
- 8.1 Substantivo
- 8.2 Etimologia
9 Galego
10 Holandês/Neerlandês
- 10.1 Substantivo
  - 10.1.1 Sinónimos
- 10.2 Etimologia
11 Ido
- 11.1 Radical
  - 11.1.1 Verbetes derivados
- 11.2 Etimologia
12 Indonésio
- 12.1 Substantivo
- 12.2 Etimologia
13 Inglês
14 Interlíngua
15 Latim
- 15.1 Substantivo
  - 15.1.1 Declinação
- 15.2 Etimologia
  - 15.2.1 Descendentes
16 Norueguês
17 Polonês/Polaco
- 17.1 Substantivo
- 17.2 Etimologia
18 Sueco

[editar] Português

[editar] Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	pastor	pastores

pas.tor masculino

que vive como pastor.

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	pastor	pastores

pas.tor masculino

indivíduo encarregado de cuidar de gado:

Sete anos de pastor Jacob servia

Labão, pai de Raquel, serrana bela;

Mas não servia ao pai, servia a ela,

E a ela só por prémio pretendia.

Camões
(Religião, Cristianismo) sacerdote da Igreja Protestante ou da Igreja Evangélica:
- O ex-prefeito de Nova York Rudolph Giuliani liderou a maior parte da campanha, mas nas últimas semanas perdeu espaço para o pastor evangélico Mike Huckabee. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 30 de dezembro de 2007)
cão de guarda de rebanhos.

Camonismo

- - 5 ocorrências n'Os Lusíadas
«Desta o pastor nasceu que no seu nome - Os Lusíadas III-22-1
Vendo o Pastor inerme estar diante, - Os Lusíadas III-111-3
O pastor de Massília lhos furtara, - Os Lusíadas IV-36-8
Novo pastor e nova seita inventa; - Os Lusíadas VII-4-4
– «Este que vês, pastor já foi de gado; - Os Lusíadas VIII-6-2

[editar] Fraseologia

pastor alemão: (Zoologia) uma raça de cães
mate do pastor: (Desporto, Xadrez) tipo de xeque-mate básico efetuado pelas brancas durante a abertura, que segue a idéia de atacar o peão débil negro, que se encontra na casa f7 e que é defendido apenas pelo rei, de acordo com os seguintes lances: 1.e4 e5, 2.Dh5 d6, 3.Bc4 Cf6, 4.Dxf7# .

[editar] Tradução

Encarregado de cuidar de gado

Africâner : herder ^(af)
Aimará : awatiri ^(ay)
Albanês : barì ^(sq), çoban ^(sq)
Alemão : Hirte ^(de), Schafer ^(de), Schafhirt ^(de)
Árabe : الراعي ^(ar)
Basco : artzain ^(eu)
Bretão : mêsaer ^(br), bugul ^(br), pastor ^(br)
Catalão : pastor ^(ca)
Checo : pastýř ^(cs), pastevec ^(cs), ovčák ^(cs), pasák ^(cs), pasáček ^(cs)
Croata : pastir ^(hr)
Curdo : şîvan ^(ku)
Espanhol : pastor ^(es), cabañero ^(es), ovejero ^(es)
Esperanto : paŝtisto ^(eo)
Estoniano : karjus ^(et)
Finlandês : paimen ^(fi)
Flamengo : herder ^(vls)
Francês : berger ^(fr), pasteur ^(fr), pâtre ^(fr)
Galego : pastor ^(gl), pegureiro ^(gl)
Galês : bugail ^(cy)
Guarani : mymba rerekua ^(gn)
Guzerate : ગાડરિયો ^(gu)
Hebraico : רועה בהמות ^(he), רועה ) ^(he)
Hindi : गड़ेरिया ^(hi)
Holandês : herder ^(nl)
Húngaro : pásztor ^(hu), juhász ^(hu)

Ido : pastoro ^(io)
Indonésio : gembala ^(id)
Inglês : shepherd ^(en)
Irlandês : aoire ^(ga)
Islandês : hirðir ^(is)
Italiano : pastore ^(it), pecoraio ^(it), capraio ^(it)
Japonês : 羊飼い ^(ja)
Latim : opilio ^(la), pastor ^(la)
Malgaxe : pasitera ^(mg)
Marati : मेंढपाळ ^(mr)
Massai : olchekut ^(mas)
Persa : چوپان ^(fa)
Polonês : pasterz ^(pl)
Punjabi : ਚਰਵਾਹਾ ^(pa)
Quéchua : michij runa ^(qu)
Romani : चाराव्नो ^(rom)
Romeno : păstor ^(ro), cioban ^(ro)
Russo : пастух (pastukh) ^(ru)
Saami/Sami : geahčči ^(se), guođoheaddji ^(se)
Sânscrito : गड्डरिका ^(sa)
Sardo Campidanês : pastori ^(sro)
Suaíli : mchungaji ^(sw)
Sueco : herde ^(sv), fåraherde ^(sv)
Turco : çoban ^(tr)
Valenciano : bisbe ^(val)
Vêneto : pastore ^(vec), piegoraro ^(vec)

Sacerdote da Igreja Protestante ou da Igreja Evangélica

Alemão : Pastor ^(de)
Búlgaro : пастор (pastor) ^(bg)
Cantonês : 牧師 ^(zh-yue)
Catalão : pastor ^(ca)
Checo : pastor ^(cs)
Chinês : 牧师 ^(zh)
Coreano : 목사 ^(ko)
Croata : pastor ^(hr)
Espanhol : pastoro ^(es)
Esperanto : pastoro ^(eo)
Estoniano : pastor ^(et)
Finlandês : pastori ^(fi)
Francês : pasteur ^(fr)
Galego : pastor ^(gl)
Grego : ποιμένας (piménas) ^(el), ποιμήν (pimín) ^(el), πάστορας (pástoras) ^(el)

Holandês : pastor ^(nl)
Húngaro : lelkipásztor ^(hu)
Indonésio : pastor ^(id)
Inglês : pastor ^(en)
Italiano : pastore ^(it)
Japonês : 牧師 ^(ja)
Latim : pastor ^(la)
Lituano : pastorius ^(lt)
Norueguês : pastor ^(no), forstander ^(no)
Occitano : pastre ^(oc), pastorèl ^(oc)
Polonês : pastor ^(pl)
Russo : пастор (pastor) ^(ru)
Sueco : pastor ^(sv)
Vietnamita : linh mục ^(vi)

Cão de guarda de rebanhos

Holandês : herder ^(nl)
Húngaro : juhászkutya ^(hu)
Inglês : shepherd dog ^(en)
Islandês : fjárhundur ^(is)
Italiano : pastore ^(it), cane da pastore ^(it)
Norueguês : schäferhund ^(no), fårehund ^(no)
Polonês : owczarek ^(pl)
Romeno : ciobănesc ^(ro)
Russo : овчарка ^(ru)
Sérvio : овчар ^(sr)
Sueco : schäferhund ^(sv)
Ucraniano : вівчарка ^(uk)

Traduções a serem catalogadas em um dos grupos acima

Gallo : pastór ^(gll)

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

[editar] Caipira

AFI: /pas.ˈtoɹ/
X-SAMPA: /pas."tor\/

[editar] Carioca

AFI: /pas.ˈtox/, /paʃ.ˈtox/
X-SAMPA: /pas."tox/, /paS."tox/

[editar] Paulistana

AFI: /pas.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

pastorada
pastorado
pastoradoiro
pastoradouro
pastoral
pastor-alemão
pastoralismo
pastoralista
pastoralizar

pastorar
pastorato
pastor-belga
pastoreação
pastoreado
pastoreador
pastoreano
pastorear
pastoreio

pastoreiro
pastorejado
pastorejador
pastorejar
pastorejo
pastorela
pastorelho
pastorelose
pastorense

pastoriano
pastorícia
pastoricida
pastoricídio
pastoril
pastorinha
pastorinhas
pastorismo

[editar] Anagramas

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
pastor

[editar] Bretão

[editar] Substantivo

pas.tor

pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Catalão

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastors pas.tors
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	pastor	pastors

pas.tor masculino

pastor;
(Cristianismo) pastor.

[editar] Sinónimos

De 2: capellà, sacerdot

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Checo/Tcheco

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Croata

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Espanhol

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor masculino

pastor;
(Cristianismo) pastor;
(Regionalismo, Cuba) (Economia) (Coloquial) dinheiro.

[editar] Sinónimos

De 2: reverendo (na Igreja Protestante), sacerdote

[editar] Fraseologia

el Buen Pastor: Jesus Cristo
el pastor sumo: papa, Sumo Pontífice
el pastor universal: papa, Sumo Pontífice
perro pastor: cão pastor, pastor

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /pas.ˈtoɾ/, /pah.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/, /pah."to4/

[editar] Esperanto

[editar] Radical

pas.tor

(Cristianismo) relacionado a pastor.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Estoniano/Estónio/Estônio

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Galego

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pastor pas.tor	pastores pas.to.res
Feminino	pastora pas.to.ra	pastoras pas.to.ras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pas.tor masculino

pastor;
(Cristianismo) pastor.

[editar] Sinónimos

De 1: pegureiro

[editar] Fraseologia

can pastor: cão pastor, pastor

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Holandês/Neerlandês

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Sinónimos

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Ido

[editar] Radical

pas.tor

relacionado a pastor;
(Cristianismo) relacionado a pastor.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Indonésio

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Inglês

[editar] Substantivo

Singular	Plural
pastor pas.tor	pastors pas.tors

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Pronúncia

[editar] Estados Unidos

AFI: /ˈpæs.tɚ/
X-SAMPA: /"p{s.t@`/

[editar] Reino Unido

AFI: /ˈpɑːs.tə/
X-SAMPA: /"pA:s.t@/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Interlíngua

[editar] Substantivo

pas.tor

pastor;
(Cristianismo) pastor.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /pas.ˈtor/
X-SAMPA: /pas."tor/

[editar] Latim

[editar] Substantivo

pas.tor masculino

pastor;
(Cristianismo) pastor.

[editar] Declinação

Substantivo masculino, 3ª declinação

Caso	Singular	Plural
Nominativo	pāstor	pāstōrēs
Vocativo	pāstor	pāstōrēs
Genitivo	pāstōris	pāstōrum
Dativo	pāstōrī	pāstōribus
Ablativo	pāstōre	pāstōribus
Acusativo	pāstōrem	pāstōrēs

[editar] Etimologia

De pascere ^(la).

[editar] Descendentes

Descendentes de "pastor"

Grego : πάστορας (pástoras) ^(el)
Holandês : pastor ^(nl)
Húngaro : pásztor ^(hu)
Ido : pastor ^(io)
Indonésio : pastor ^(id)
Inglês : pastor ^(en)
Italiano : pastore ^(it)
Lituano : pastorius ^(lt)
Norueguês : pastor ^(no)
Occitano : pastre ^(oc), pastorèl ^(oc)
Polonês : pastor ^(pl); pasterz ^(pl)
Português : pastor ^(pt)
Russo : пастор (pastor) ^(ru); пастух (pastukh ^(ru)
Sueco : pastor ^(sv)

[editar] Norueguês

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Sinónimos

forstander

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Polonês/Polaco

[editar] Substantivo

pas.tor

(Cristianismo) pastor.

[editar] Etimologia

Do latim pastore ^(la).

[editar] Sueco

[editar] Forma de substantivo

pas.tor plural

forma plural de pasta.

[editar] Substantivo

pas.tor comum

(Cristianismo) pastor.

[editar] Sinónimos

kyrkoherde, präst, prost

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Substantivo:

Do latim pastore ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /pas.ˈtoɾ/
X-SAMPA: /pas."to4/

Áudio

"en pastor" ^fonte