vasara

Vasara ("martelo")

Carélio

Substantivo

va.sa.ra

1. (carélio setentrional) (ferramenta) martelo

Formas alternativas

• (carélio meridional) vazara; bazara

Sinônimos

• pal'l'ani

Etimologia

Do protofínico *vasara.

Cognatos

    Cognatos de vasara

Estoniano : vasar Finlandês : vasara Ingriano : vassaara Livônio : vazār

Livicoviano : vazar Ludiano : vazarain Vepso : vazaraine

Ver também

No Wikcionário

nuakla

Ligações externas

Referências

Fedotova, V.P., & Boiko, T.P.. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Petrozavodsk: КарНЦ РАН, 2009. Pág.693. (em finlandês) “vasara” no Karjalan kielen sanakirja (KOTUS) Zaikov, P. & Rugoeva, L.. Карельско-русский словарь (северно-карельские диалекты)/ Karjalais-venäläini sanakirja (pohjois karjalaiset murtehet). Petrozavodsk: Периодика, 1999. Pág.202

Finlandês/Finês

Substantivo

va.sa.ra

1. (ferramenta) martelo

   Hakkasin naulan lautaan vasaralla. (Bati no prego com o martelo.)

2. (música) martelo; peça do piano
3. (arma) cão; martelo; peça de arma de fogo
4. (anatomia) martelo; um dos ossículos do ouvido médio

Sinônimos

• De 4: vasaraluu

Declinação

    Substantivo do grupo 12 (-a)

Caso Singular Plural Gramaticais Nominativo vasara vasarat Genitivo vasaran vasaroiden vasaroitten vasarain Partitivo vasaraa vasarata vasaroita Acusativo vasara vasaran vasarat Locativos internos Inessivo vasarassa vasaroissa Elativo vasarasta vasaroista Ilativo vasaraan vasaroihin Locativos externos Adessivo vasaralla vasaroilla Ablativo vasaralta vasaroilta Alativo vasaralle vasaroille Marginais Essivo vasarana vasaroina Translativo vasaraksi vasaroiksi Instrutivo – vasaroin Abessivo vasaratta vasaroitta Comitativo – vasaroine-

Locuções e expressões

• vasaran pää: cabeça do martelo
• vasaran sorkka: garra/orelha do martelo
• vasaran varsi: cabo do martelo

Termos derivados

hydraulivasara vasaraluu

vasaroida vasartaa

Etimologia

Do protofínico *vasara.

Cognatos

    Cognatos de vasara

Carélio : vasara , vazara Estoniano : vasar Ingriano : vassaara Livônio : vazār

Livicoviano : vazar Ludiano : vazarain Vepso : vazaraine

Pronúncia

• AFI: /ˈʋɑ.s̠ɑ.rɑ/
• X-SAMPA: /"v\A.s_-A.rA/

Ver também

No Wikcionário

heijari keskikorva

leka moska

moukari naulahahlo

piano revolveri

Ligações externas

Referências

(em finlandês) “vasara” no Kielitoimiston sanakirjasta (em finlandês) “vasara” no Sanakirja.org (em finlandês) “vasara” no Suomi Sanakirja

Letão

Substantivo

va.sa.ra feminino

1. (estação do ano) verão

   Kalendārās vasaras (jūnija, jūlija un augusta) vidējā gaisa temperatūra kopumā Latvijā ir +15,8 °C. (A temperatura média do verão de calendário – junho, julho e agosto – na Letônia é de 15,8 graus Celsius positivos.)

   pavadīt vasaras laukos (veranear no campo)

2. (agricultura) (frutas, cereais, etc.) que são plantados e podem ser colhidos no mesmo ano

   vasaras āboli (maçãs de verão)

   • Nota: usado com este sentido na forma genitiva, como um adjetivo

Declinação

    Substantivo feminino, 4ª declinação (–a)

Caso Singular Plural Nominativo vasara vasaras Genitivo vasaras vasaru Dativo vasarai vasarām Acusativo vasaru vasaras Instrumental vasaru vasarām Locativo vasarā vasarās Vocativo vasara vasaras

Locuções e expressões

• vasaras laiks: horário de verão
• vasaras mītne: casa de veraneio
• Vasaras olimpiskās spēles: (desporto) Olimpíadas (de Verão); Jogos Olímpicos de Verão
• vasaras saulgrieži: solstício de verão

Termos derivados

atvasara šovasar

tovasar vasarīgs

Etimologia

Do protobáltico *wes-ar-ā.

Pronúncia

• AFI: /vasaɾa/
• X-SAMPA: /vasa4a/

   "vasara" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

gadalaiks karsts sezona

As estações do ano em letão

pavasaris	vasara	rudens	ziema

Ligações externas

Referências

(em letão) “vasara” no Latviešu-angļu vārdnīca (Letonika.lv) (em letão) “vasara” no Tēzaurs

Lituano

Substantivo

vã.sa.ra feminino

1. (estação do ano) verão

   Klimatui būdinga labai šilta, nelietinga ir sausa vasara ir švelni, iš dalies lietinga ir drėgna žiema. (O clima se caracteriza por um verào bastante quente, seco e severo, e um inverno ameno, úmido e parcialmente chuvoso..)

Declinação

    Substantivo feminino, 2ª declinação (-a)

Caso Singular Plural Nominativo vãsara vãsaros Genitivo vãsaros vãsarų Dativo vãsarai vãsaroms Acusativo vãsarą vãsaras Instrumental vãsara vãsaromis Locativo vãsaroje vãsarose Vocativo vãsara vãsaros

Locuções e expressões

• vasaros laikas: horário de verão
• vasaros olimpinės žaidynės: (desporto) Olimpíadas (de Verão); Jogos Olímpicos de Verão

Etimologia

Do protobáltico *wes-ar-ā.

Pronúncia

• AFI: /ˈva.sɐ.rɐ/
• X-SAMPA: /"va.s6.r6/

Ver também

No Wikcionário

metų laikas

As estações do ano em lituano

pavasaris	vasara	ruduo	žiema

Ligações externas

Referências

(em lituano) “vasara” no Anglų-lietuvių, lietuvių-anglų žodynas (Ezodynas.lt) (em lituano) “vasara” no Lietuvių Anglų žodynas (Lietuviu-Anglu.com)

Samogiciano

Substantivo

va.sa.ra feminino

1. (estação do ano) verão

Declinação

    Substantivo feminino

Caso Singular Dual Plural Nominativo vasara vasarė vasaras Genitivo vasaras vasaru vasaru Dativo vasarā vasaruom vasaruoms Acusativo vasara vasarė vasaras Instrumental vasaro vasaruom vasaruoms Locativo vasaruo vasaruos vasaruos Vocativo vasara vasarė vasaras

Etimologia

Do protobáltico *wes-ar-ā.

Ver também

No Wikcionário

metu laikā

As estações do ano em samogiciano

pavasaris	vasara	rodou	žėima