Saltar para o conteúdo

cobarde

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des
Feminino	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de

que não possui coragem:
- É um filme de guerra medonho que se concentra sobre o confronto entre o herói e o cobarde, com interpretação brilhante dos atores.
sem determinação
que comete traição

Antônimos

Antônimos de "cobarde" (1)

Antônimos de "cobarde" (2)

Antônimos de "cobarde" (3)

confiável

leal

Sinônimos

Sinônimos de "cobarde" (1)

(Brasil, Sul) arrolhador
banana
desbrioso

ignavo
medroso
(Brasil) mofino

(Brasil, N/NE) mucufa
(Brasil, N/NE) mucufo
(Brasil, NE) mutanje

Sinônimos de "cobarde" (2)

Sinônimos de "cobarde" (3)

aleivoso

desleal

pérfido

traiçoeiro

Tradução

Traduções

Aimará : llaytha ^(ay)
Albanês : frikacak ^(sq)
Alemão : feig ^(de)
Amárico : ፈሪ (färi) ^(am), ሾላካ (sholaka) ^(am)
Asturiano : cobarde ^(ast)
Baixo Saxão : enjstlijch ^(nds)
Bielorrusso : подлы (podly) ^(be)
Catalão : covard ^(ca)
Mari : йыжмик (jyzhmik) , лӱдшӧ (lüdshö)
Coreano : ownek ^(ko)
Corso : cacagliulosu ^(co), vigliaccu ^(co)
Eslovaco : strahopeten ^(sk)
Espanhol : cobarde ^(es)
Esperanto : kovarda ^(eo), deskurajoza ^(eo)
Feroês : dirvisloysingur ^(fo), hjartloysingur ^(fo)
Francês : couard ^(fr), lâche ^(fr), poltron ^(fr)
Friuliano : vîl ^(fur)
Galego : covarde ^(gl)
Grego : άνανδρος (ánandhros) ^(el)
Grego Antigo : ἄνανδρος (ánandros)
Holandês : laf ^(nl)
Húngaro : gyáva ^(hu), hitvány ^(hu), aljas ^(hu)
Ido : poltrona ^(io), pavoroza ^(io), pavorema ^(io)
Inglês : coward ^(en)
Interlíngua : coarde ^(ia)
Islandês : heigull ^(is)

Italiano : codardo ^(it), pavido ^(it), pusillanime ^(it), vigliacco ^(it)
Luxemburguês : feig ^(lb)
Maltês : bezziegh ^(mt), gifa ^(mt)
Massai : kurêt
Mirandês : cobardo ^(mwl)
Mongol : аймхай (ajmhaj) ^(mn), зїрхгїй (zirhgij) ^(mn)
Nauruano : emañijùñij ^(na), kurara ^(na)
Occitano : coard ^(oc), racaire ^(oc)
Pampangan : galgau ^(pam), mataloti ^(pam)
Piemontês : viliach ^(pms)
Quéchua : trinash ^(qu)
Romanche : bugliac ^(rm), faig ^(rm)
Romeno : fricos ^(ro), laș ^(ro)
Russo : подлый (podlyj) ^(ru), малодушный (malodushnyj) ^(ru)
Samoano : matavale ^(sm), palaai ^(sm)
Sardo : cobardu ^(sc), covardu ^(sc), cuvardu ^(sc), gavardu ^(sc)
Sérvio : kukavica ^(sr), strašljiv ^(sr)
Suaíli : mwoga ^(sw)
Tagalo : duwag ^(tl), dwakang ^(tl)
Tailandês : ขี้ขลาด (kêek-lâat) ^(th), คนขี้ขลาด (kon kêek-lâat) ^(th)
Tártaro : куркак ^(tt), kurkak ^(tt)
Tétum : kobarde ^(tet)
Turcomeno : namart ^(tk)
Tuvano : кортук (kortuk) ^(tyv)
Uigure : جاسارەتسىز ^(ug), җасарәтсиз ^(ug), jasaretsiz ^(ug)
Uzbeque : qo'rqoq ^(uz), yuraksiz ^(uz)

Verbetes derivados

Formas alternativas

covarde

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des
Feminino	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de

indivíduo que não tem coragem
pessoa que carece de determinação

Antônimos

Antônimos de 1

corajoso

impávido

valente

Sinônimos

Sinônimos de "cobarde" (1)

(Brasil, Sul) arrolhador
banana
cagão
(Portugal) cagarola
(Portugal) cagarolas
(Portugal) caguincha

(Portugal) caguinchas
caguinha
ignavo
(Brasil, NE) manicaca
maricas
maricão

(Portugal) medrica
(Portugal) medricas
(Portugal) medrinca
(Portugal) medrincas
medroso
(Portugal) mijote

(Brasil, N/NE) mucufa
(Brasil, N/NE) mucufo
(Brasil, NE) mutanje
poltrão
pusilânime

Sinônimos de "cobarde" (2)

(Brasil) perrengo
(Brasil) perrengue

Tradução

Traduções

Albanês : burracak ^(sq), burrec ^(sq)
Alemão : Feigling ^(de), Angsthase ^(de), Schisser ^(de)
Armênio : վախկոտ ^(hy)
Asturiano : cobarde ^(ast)
Baixo Saxão : Schietstremp ^(nds)
Basco : koldar ^(eu), putrun ^(eu), txepel ^(eu), uzkur ^(eu)
Búlgaro : страхливец (strahlivec) ^(bg)
Catalão : covard ^(ca)
Chamicuro : Chamicuro : s̈hamle'c̈homa
Checo : zbabělec ^(cs)
Chinês : 懦夫 (nuò fū, nuo4 fu1) ^(zh)
Corso : cacagliulone ^(co), paurone ^(co), pultrone ^(co), vigliaccu ^(co)
Croata : kukavički ^(hr), plašljivac ^(hr)
Curdo : tirsok ^(ku), newêrek ^(ku), bêcesaret ^(ku), bêkulek ^(ku), tirsonek ^(ku), tirsoke ^(ku)
Dinamarquês : bangebuks ^(da)
Espanhol : cobarde ^(es)
Esperanto : kovardo ^(eo), poltrono ^(eo), malbravulo ^(eo), malkuraĝulo ^(eo)
Estoniano : argpüks ^(et)
Feroês : leggald ^(fo), hólgi ^(fo)
Finlandês : pelkuri ^(fi)
Francês : couard ^(fr), lâche ^(fr), poltron ^(fr)
Frísio : fiich ^(fy)
Gaélico Escocês : gealtaire ^(gd)
Galego : covarde ^(gl)
Galês : cachadur ^(cy), cachgi ^(cy), cachwr ^(cy), cilgi ^(cy), llwfrgi ^(cy)
Georgiano : მშიშარა (mshishara) ^(ka)
Grego : δειλός (dilós) ^(el), άνανδρος (ánandhros) ^(el)
Grego Antigo : δειλός (dilós) , ἄνανδρος (ánandros)
Guarani : py'amirî ^(gn)
Haitiano : kapon ^(ht)
Havaiano : hohe ^(haw), ho'ohe ^(haw)
Hebraico : פחדן (pakhdan) ^(he)

Holandês : lafaard ^(nl)
Húngaro : gyáva ^(hu)
Indonésio : pengecut ^(id), penakut ^(id), pencemas ^(id), penggentar ^(id)
Ido : poltrono ^(io), deskurajozo ^(io)
Inglês : coward ^(en)
Interlíngua : coardo ^(ia)
Irlandês : cladhaire ^(ga)
Italiano : codardo ^(it), vile ^(it)
Japonês : 臆病者 (おくびょうもの, okubyoumono) ^(ja)
Letão : gļēvulis ^(lv)
Lituano : bailys ^(lt)
Luxemburguês : Feigling ^(lb)
Manquês : aggleydagh ^(gv)
Maori : tautauā ^(mi)
Massai : o-súújí
Moksha : кашморож (kashmorozh) ^(mdf)
Nauruano : amen miow ^(na)
Norueguês Bokmål : feiging ^(no)
Occitano : coard ^(oc), racaire ^(oc)
Piemontês : viliach ^(pms)
Polonês : tchórz ^(pl)
Romanche : bugliac ^(rm), faig ^(rm)
Romeno : fricos ^(ro), laș ^(ro)
Russo : трус (trus) ^(ru)
Sardo : cobardu ^(sc), covardu ^(sc), cuvardu ^(sc), gavardu ^(sc)
Sorábio Baixo : bójazny ^(dsb), bójazniwy ^(dsb), tšašywy ^(dsb)
Sueco : fegis ^(sv), mes ^(sv)
Tagalo : dwag ^(tl), matatakutín ^(tl), mahinà ang loob ^(tl)
Tártaro : куркак ^(tt), kurkak ^(tt)
Turco : korkak ^(tr), ödlek ^(tr)
Uzbeque : nomard ^(uz)
Vêneto : cagabraghe ^(vec), cagabraghese ^(vec), vacon ^(vec)
Volapuque : dredöfan ^(vo)

Formas alternativas

covarde

Etimologia

Do francês antigo coart (de cauda caída).

Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

AFI: /ko.ˈbaɾ.ʤɪ/
X-SAMPA: /ko."ba4.dZI/

Portugal

AFI: /ku.ˈbaɾ.dɨ/

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

“cobarde”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”cobarde”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“cobarde”, in Dicionário Aberto
”cobarde”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”cobarde”, na Infopédia [em linha]
“cobarde” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

brecado

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de, comum aos dois géneros

cobarde/covarde

Verbetes derivados

cobardía

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de, comum aos dois géneros

cobarde/covarde, sem coragem

Etimologia

Do francês antigo coart (de cauda caída).

Ver também

No Wikcionário

mieu

Referências

cobarde no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de, comum aos dois géneros

cobarde/covarde

Antônimos

valiente

Sinônimos

medroso, pusilánime

Verbetes derivados

cobardía

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de, comum aos dois géneros

cobarde/covarde, sem coragem

Antônimos

valiente

Sinônimos

medroso, pusilánime

Etimologia

Do francês couard^(fr) (de cauda caída).

Pronúncia

AFI: /ko.ˈβaɾ.ðe/
X-SAMPA: /ko."Ba4.De/

Ver também

No Wikcionário

miedo

Referências

(em espanhol) “cobarde” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=cobarde&oldid=3147607"