castor

Castor¹

Castor²

Castor³

Não confundir com Castor ou castôr.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castores cas.to.res

cas.tor, masculino

1. (zoologia) roedor semi-aquáticos da família Castoridae, nativo da América do Norte e da Europa
2. pelo desse animal
3. chapéu feito desse pelo

Tradução

    De 1 (roedor semi-aquático)

Alabama : oofatta Albanês : kastori Alemão : Biber Árabe : سمور (sammuur) Aragonês : castor Armênio : կուղբ (kuġb) Asturiano : castor Azerbaijano : qunduz Azerbaijano Meridional : کاستور Basco : kastore Basquir : ҡондоҙ (qondoð) Bengali : বীভার Bielorrusso : бабер (babér) Bósnio : dabar Bretão : avank Búlgaro : бобър (bóbǎr) Cantonês : 河狸 Catalão : castor Cazaque : құндыз (qundız) Cebuano : castor Checo : bobr Cherokee : ᏙᏯ (doya) Chinês : 河狸 Coreano : 비버 (bibeo) Corso : castoru Cree : ᐊᒥᔅᒄ (amisk) Croata : dabar Dinamarquês : bæver Erzya : мия (mija) Scots : beaver Eslavo Eclesiástico : бєбръ Eslovaco : bobor Esloveno : bober Espanhol : castor Esperanto : kastoro Estoniano : kobras , piiber Feroês : bævur Finlandês : majava Francês : castor , bièvre Francês Antigo : bievre Frísio : bever Friuliano : castôr Frísio Setentrional : Biibern Gaélico Escocês : los-leathann , biobhair , beathadach Galego : castor Galês : afanc , llostlydan Georgiano : თახვი (takhvi) Grego : κάστορας (kástoras) Grego Antigo : κάστωρ (kástor) Hebraico : בונה (bone) Holandês : bever Hopi : pahona Húngaro : castor , hód Ido : kastoro Iídiche : ביבער (biber) Indonésio : beaver Inglês : beaver , castor Inglês Antigo : beofor Irlandês : béabhar Interlíngua : castor Interlíngue : castor Islandês : bjór , bifur Italiano : castoro

Japonês : ビーバー (bībā) , 海狸 (かいり, kairi, うみだぬき, umidanuki) Komi : мой , (moj) Ladino Dolomita : castour Latgaliano : babrys Latim : fiber , castor Letão : bebrs Limburguês : baever Lingala : kastɔró Lituano : bebras Luxemburguês : Biber Macedônio : дабар (dábar) Malaiala : ബീവർ Malaio : beaver Mandarim : 海狸 (hǎilí, hai3 li2) , 河狸 (hélí, he2 li2) Manquês : dooarchoo Mari Ocidental : ымдыр (ymdyr) Mari Oriental : умдыр (umdyr) Maltês : bijver Mongol : минж Normando : bièvre Norueguês Bokmål : bever , bjor Norueguês Nynorsk : bever Navajo : chaaʼ , kastore Occitano : vibre Persa : سگ آبی Polonês : bóbr Potawatomi : mek Punjabi Ocidental : بیور Quirguiz : куну Romanche : castur Romani : vidroy Romeno : castor , biber Russo : бобр (bobr) , бобёр (bobjór) Sami Setentrional : mádjit Samogiciano : bėbros Sardo : castoro , castorru Sérvio : дабар , dabar Slovio : бобр, bobr Sorábio Alto : bobr Sorábio Baixo : bobr Suaíli : panyabuku-maji , biva , fondosi Sueco : bäver Tadjique : kastor Tagalo : kastor Tailandês : บีเวอร์ Tâmil : நீரெலி Taos : p’óyona Tártaro : кондыз , kondız Tchuvache : хӑнтӑр (hăntăr) Toki Pona : soweli Turco : kastor , kunduz Turcomeno : gunduz Tuvano : кундус (kundus) Ucraniano : бобер (bobér) Uigure : qunduz Uzbeque : qunduz Votíaco : мый (myj) Valão : bive Vêneto : castor Vietnamita : hải ly Waray-Waray : castor Zulu : ibhiva

    De 2 (pelo de castor¹)

Catalão : castor Espanhol : castor Francês : castor

Inglês : beaver Romeno : castor

    De 3 (chapéu de pelo de castor¹)

Inglês : beaver , castor

Verbetes derivados

castor-americano (Castor canadensis) castor-de-montanha (Aplodontia rufa)

castor-europeu (Castor fiber) castorídeo

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /kɐsˈtoɾ/
• X-SAMPA: /k6s"to4/

Portugal

• AFI: /kəsˈtoɾ/
• X-SAMPA: /k@s"to4/

Ver também

No Wikcionário

castorenho castóreo castorina

Ligações externas

• “castor”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”castor”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “castor”, in Dicionário Aberto
• ”castor”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”castor”, na Infopédia [em linha]
• “castor” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. castro
2. cortas
3. costra
4. crasto
5. crosta
6. torças
7. traços
8. trocas
9. troças

Aragonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castors cas.tors
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Ver também

Referências

Dizionario Aragonés-Castellano (em espanhol)

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castores cas.to.res
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Ver também

No Wikcionário

royedor

Referências

(em asturiano) “castor” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castors cas.tors
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor:
   • Des de fa segles, els castors formen part de la cultura popular i en alguns casos han tingut una gran influència en el desenvolupament de les societats humanes. (Há séculos, os castores fazem parte da cultura popular e em alguns casos tiveram uma grande influência no desenvolvimento das sociedades humanas.)
2. castor, pelo de castor
3. espécie de tecido forte, que imita o pelo do castor

Locuções e expressões

• castor americà: castor-americano (Castor canadensis)
• castor europeu: castor-europeu (Castor fiber)

Etimologia

Do latim castor ^(la).

• Datação: século XIV

Pronúncia

Catalão norte-ocidental

• AFI: /kasˈto/
• X-SAMPA: /kas"to/

Valenciano

• AFI: /kasˈtoɾ/
• X-SAMPA: /kas"to4/

Catalão oriental

• AFI: /kəsˈto/
• X-SAMPA: /k@s"to/

Ver também

No Wikcionário

rosegador

Referências

castor no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão) Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano)

Cebuano

Substantivo

castor

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castores cas.to.res
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor:
   • La influencia de los castores no se limita al sector económico y comercial, también abarca campos tan variados como la literatura, la religión y el deporte. (A influência dos castores não se limita ao setor econômico e comercial, mas também abrange campos tão variados como literatura, religião e desporto.)
2. castor, pelo de castor
3. espécie de tecido forte, que imita o pelo do castor
4. pano feito a partir do pelo de castor

Locuções e expressões

• castor americano: castor-americano (Castor canadensis)
• castor europeo: castor-europeu (Castor fiber)

Verbetes derivados

castora castoreño

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kasˈtoɾ/, /kahˈtoɾ/
• X-SAMPA: /kas"to4/, /kah"to4/

Ver também

No Wikcionário

castóreo roedor

Referências

• (em espanhol) “castor” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castor cas.tor
Feminino	castor cas.tor	castor cas.tor
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor invariável

1. tom bege de couro ou pele

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castors cas.tors
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor:
   • Le castor est particulièrement bien adapté à la vie amphibie. (O castor adapta-se particularmente bem à vida anfíbia.)

Sinônimos

• bièvre

Locuções e expressões

• castor canadien: castor-americano (Castor canadensis)
• castor européen: castor-europeu (Castor fiber)

Verbetes derivados

castorette castorine demi-castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

• Datação: 1121-35

Pronúncia

• AFI: /kas.tɔːʁ/
• X-SAMPA: /kas.tO:R/

Áudio 1: "un castor" (França) ^{fonte ?}

Áudio 2: "castor" (Paris, França) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

castoréum rongeur

Referências

• (em francês) “castor” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “castor” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “castor”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
• (em francês) “castor” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	castor cas.tor	castores cas.to.res
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor:
   • Estudos recentes mostran que o que motiva os castores a construír represas é o son da auga a correr. (Estudos recentes mostram que o que motiva os castores a construir represas é o som da água corrente.)

Sinónimo

• (arcaico) befre

Locuções e expressões

• castor americano: castor-americano (Castor canadensis)
• castor europeo: castor-europeu (Castor fiber)

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Ver também

No Wikcionário

roedor

Ligações externas

• (em galego) “castor” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “castor", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.
• castor no Dicionario CLUVI inglés-galego (em galego)

Húngaro

Substantivo

castor

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
castor cas.tor	–

cas.tor

1. (zoologia) castor
2. castor, chapéu feito de pelo de castor¹
3. castóreo
4. rodízio, pequena roda colocada nos pés de certos móveis
5. galheta, pequeno contêiner com furos na parte de cima, usado para temperar a comida

Formas alternativas

• De 4 e 5: caster

Locuções e expressões

• castor angle: (tecnologia) ângulo de avanço/caster
• castor board: waveboard, espécie de skate montado em duas plataformas independentes, cada um com um seu próprio rodízio e conectadas por uma barra de torção
• castor oil: óleo de rícino
• castor sugar: açúcar extrafino

Sinônimos

• De 1 e 2: beaver
• De 3: castoreum

Etimologia

• De 1-3:

Do latim castor ^(la), pelo francês antigo castor;

• Datação: século XIV

• De 4-5:

Variante de caster;

• Datação: final do século XVII (4)

Pronúncia

Inglês americano

• AFI: /ˈkæs.tɚ/
• X-SAMPA: /"k{s.t@`/

Inglês britânico

• AFI: /ˈkɑːs.tə/
• X-SAMPA: /"kA:s.t@/

Ver também

No Wikcionário

castor oil shimmy wheel

Ligações externas

• (em inglês) “castor” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “castor” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “castor” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “castor” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “castor” no Oxford English Dictionary

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
castor cas.tor	castores cas.to.res

cas.tor

1. (zoologia) castor:
   • Le lupos solitari cacia parve predas como castores, cuniculos e altere parve mammales que compone le parte fundamental de su alimentation. (O lobo solitário caça pequenas presas como castores, coelhos e outros pequenos mamíferos que são parte fundamental de sua alimentação.)

Verbetes derivados

castoreo

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kasˈtoɾ/
• X-SAMPA: /kas"to4/

Ver também

No Wikcionário

rodente

Referências

castor no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua) Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua)

Interlíngue

Substantivo

Singular	Plural
castor cas.tor	castores cas.to.res

cas.tor

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kasˈtor/
• X-SAMPA: /kas"tor/

Ver também

Referências

Dictionarium English-Interlingue de Kemp e Pope (em inglês)

Italiano

Substantivo

castor

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Latim

Não confundir com Castor.

Substantivo

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor

Declinação

Substantivo masculino, 3ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo castor castorēs Vocativo castor castorēs Genitivo castoris castorum Dativo castorī castoribus Ablativo castore castoribus Acusativo castorem castorēs

Sinônimos

• fiber

Verbetes derivados

castoreum Castoridae

castorinatus castorinus

Etimologia

Do grego antigo κάστωρ (kástōr).

Descendentes

    Termos descendentes de castor

Aragonês : castor Asturiano : castor Basco : kastore Catalão : castor Espanhol : castor Esperanto : kastoro Francês : castor Galego : castor Ido : kastoro Inglês : castor

Interlíngua : castor Interlíngue : castor Italiano : castoro Navajo : kastore Romanche : castur Romeno : castor Sardo : castoro Tadjique : kastor Vêneto : castor

Ver também

No Wikcionário

rodens

Referências

castor no LATdict (em inglês) castor no Latin Dictionary (Latin-Dictionary.org) (em inglês)

Romeno

Substantivo

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor

cas.tor neutro

2. castor, pelo de castor

Declinação

    De 1 (substantivo masculino)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo/Acusativo (un) castor castorul (niște) castori castorii Dativo/Genitivo (unui) castor castorului (unor) castori castorilor   Singular Plural Vocativo – –

    De 2 (substantivo neutro)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo/Acusativo (un) castor castorul (niște) castoruri castorurile Dativo/Genitivo (unui) castor castorului (unor) castoruri castorurilor   Singular Plural Vocativo {{{vs}}} {{{vp}}}

Sinônimos

• biber, (regionalismo) breb

Etimologia

Do latim castor ^(la), pelo francês castor.

Pronúncia

• AFI: /ˈkas.toɾ/
• X-SAMPA: /"kas.to4/

Ver também

No Wikcionário

rozător

Referências

(em romeno) “castor”, in DEX online: Dicționare ale limbii române © 2004-2024,

Véneto/Vêneto

Substantivo

cas.tor, masculino

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).

Ver também

Referências

castor no Venetian Dictionary (El Galepin) (em inglês)

Waray-Waray

Substantivo

castor

1. (zoologia) castor

Etimologia

Do latim castor ^(la).