bruxa

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	bruxo	bruxos
Feminino	bruxa	bruxas

bru.xa, feminino

1. mulher que faz bruxarias; feiticeira; maga; mágica; vidente:
   • ... e nas garras desta bruxa maldita!... – Bernardo Guimarães, O Garimpeiro, cap. XVI
2. (Por extensão) (pejorativo) mulher feia, antipática e/ou rabugenta; megera
3. a luz fraca ou o pavio de lamparina
4. (Brasil e entomologia) mariposas, de diversas espécies (essencialmente a Ascalapha odorata) de grande tamanho e cor escura
5. (Portugal e zoologia) designação comum a vários peixes de mar (do gênero Scyliorhinus) presentes na região portuguesa do Douro

Sinônimos

De 2 (mulher feia):

bruaca canhão carcaça

cuca jabiraca coruja

muxiba seresma serpe

urucaca xaveco

Tradução

    De 1 (maga)

Alemão: Hexe f. Basco : sorgin Catalão: bruixa f. Espanhol: bruja f. Francês: sorcière f. Inglês : witch

Italiano: strega f. Norueguês Bokmål : heks Occitano : masca , bruèissa f Polonês: czarownica f. Tétum : buan

Etimologia

Do céltico *bruxtia, alteração do gaulês brixtia «magia, feitiço» (cf. irlandês antigo brichtu «feitiços», galês médio brithron «varinha de condão»); cf. castelhano bruja, catalão bruixa, occitano bruèissa.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈbɾu.ʃɐ/

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	bruxa	bruxes
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bru.xa, feminino

1. bruxa, quem faz bruxarias
2. bruxa, mulher feia, insulto para a mulher
3. brasa
4. peixe, das espécies Lipophrys pholis e Lipophrys sanguinolentus
5. alvéola, ave da espécie Motacilla alba

Verbetes derivados

1. bruxa azafranada, alvéloa-amarela, ave da espécie Motacilla flava

Expressões

1. bruxa’l caldo, para chamar à menina de jeito carinhoso
2. bruxa’l tarru, para chamar à menina de jeito carinhoso
3. echar bruxes al ẖueu, quando algo está excessivamente quente

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	bruxa	bruxas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bru.xa, feminino

1. bruxa
2. (Zoologia) ofiúro da espeçie Ophioderma longicauda)
3. (Zoologia) morango-do-mar (Actinia equina (L.))
4. (Ictiologia) rascasso-vermelho (Scorpaena porcus)
5. (Zoologia) molusco gastrópode marinho, semelhante a uma lesma, da espécie Aplysia punctata