bonde

Bonde²

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	bonde	bondes

bon.de, masculino

1. (Economia) título da dívida pública pagável ao portador
2. (Brasil e transporte) meio de transporte urbano, movido a eletricidade e sobre trilhos de ferro
3. (Brasil e gíria) mulher de aparência desagradável

Expressões

• comprar bonde: (Brasil, gíria): fazer mau negócio, ser logrado.
• tomar bonde errado: (Brasil, gíria) enganar-se a respeito de alguma coisa da qual se esperava êxito.

Sinônimos

De 2 (meio de transporte):

(Portugal) carro elétrico (Portugal) elétrico

(estrangeirismo) trolley

De 3 (mulher de aparência desagradável):

bofe bagulho

trebufu

Tradução

    De 2 (meio de transporte urbano)

Alemão : Straßenbahn Árabe : ترام (trām) Basco : tranbia Bósnio : tramvaj Búlgaro : трамвай (tramvaj) Cantonês : 電車 Catalão : tranvia Checo : tramvaj Chinês : 有轨电车 , 路面電車 Coreano : 노면전차 , 시가전차 Croata : tramvaj Dinamarquês : sporvogn Eslovaco : električka Esloveno : tramvaj Espanhol : tranvía Esperanto : tramo Estoniano : tramm Finlandês : raitiovaunu Francês : tramway , tram Galego : tranvía Georgiano : ტრამვაი Grego : τραμ Hebraico : חשמליה Hindi : ट्राम (t'rām) Holandês : tram

Húngaro : villamos Ido : tramveturo Inglês : tram , tramcar , trolley , streetcar Irlandês : tram Islandês : sporvagn Italiano : tram Japonês : 市内電車 Latim : ferrivia strataria Letão : tramvajs Lituano : tramwajus Lombardo : tram Min Nan : chhia-lō͘ tiān-chhia Norueguês Bokmål : trikk Norueguês Nynorsk : sporvogn Polonês : tramwaj Romeno : tramvai Russo : трамвай (tramvaj) Sérvio : трамвај , tramvaj Sueco : spårvagn Tártaro : трамвай tramway Turco : tramvay Ucraniano : трамвай (tramvaj) Urdu : ٹرام (t'rām) Vietnamita : tàu điện Wu : 電車

Forma verbal

bon.de

1. primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo / conjuntivo do verbo bondar
2. terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo/conjuntivo do verbo bondar
3. terceira pessoa do singular do imperativo do verbo bondar

"bonde" é uma forma flexionada de bondar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do inglês bond ^(en).

Ver também maiores informações sobre a etimologia do verbete bonde em nosso apêndice de etimologias diversas.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈbõⁿ.ʤɪ/
• X-SAMPA: /"bo~_N.dZI/

Ver também

No Wikcionário

comboio/trem

Na Wikipédia

• elétrico
• bonde de Santa Teresa
• transporte público

Ligações externas

• “bonde”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “bonde”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “bonde”, in Dicionário Aberto
• ”bonde”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”bonde”, na Infopédia [em linha]
• “bonde” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.