porta

Porta

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	porta	[[portas#Português|portas]]

por.ta feminino concreto [Datação: 1154]

1. peça de madeira, metal ou vidro usada para fechar o buraco aberto numa construção por onde pessoas passam de um cômodo para outro ou de dentro para fora da construção
   • Na última vez, a porta da igreja foi arrombada, mas ninguém ouviu. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 09 de setembro de 2007)
2. peça que permite abrir um compartimento
   • porta do guarda-roupas
3. pessoa burra, parva, pedra
4. (Informática) num computador, local de comunicação com a rede de telecomunicações
5. (Figurado) meio de acesso a algum objetivo
   • A chefe de reportagem do caderno Metrópole do Estado, Luciana Garbin, encarou a experiência no programa, em 1996, como a porta de entrada para o mercado. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 08 de dezembro de 2007)

Tradução

    Traduções

Africâner : deur Aimará : punku Albanês : derë Alemão : Tür f Árabe : بَاب Aragonês : puerta Araucano : nürüfwe Armênio : դռւո Asturiano : puerta Avéstico : dvara Azerbaijano : qapı Baixo Saxão Holandês : deure Basco : ate Bengali : দরজা Bielorrusso : дзвер Bretão : dor Búlgaro : врата Catalão : porta Checo : dveře Chinês : 门 Chona : gonhi Címbrio : tüar Coreano : 문 Corso : porta Cree : ᐃᔥᐧᑳᐦᑌᒻ Croata : vrata Curdo : derî Dinamarquês : dør Eslovaco : dvere Esloveno : vráta Espanhol : puerta f Esperanto : pordo Estoniano : uks Feroês : hurð Finlandês : ovi Flamengo : deur Francês : porte , huis Frísio : doar Friuliano : puarte Gaélico Escocês : doras Galego : porta Galês : drws Georgiano : კარი Grego : πόρτα , πύλη Grego Antigo : θύρα Guarani : okê Guzerate : દરવાજો Hebraico : דלת Hindi : दरवाज़ा , द्वार Holandês/Neerlandês : deur Húngaro : ajtó Ido : pordo Indonésio : pintu

Inglês : door , entrance Irlandês : doras Islandês : dyr Italiano : porta Japonês : ドア , 扉 , 戸口 Ladino : porta Latim : foris , porta , ostium , ianua Letão : durvis Lingala : polte Lituano : durys Luxemburguês : Dir Macedônio : врата Malaio : pintu Malgaxe : varavarana Maltês : bieb Maori : tatau Marati : दरवाजा Massai : kutukai , kihomi Mongol : үүд , хаалга Napolitano : pòrta Normando : porte Norueguês : dør Papiamento : porta Persa : در Polonês : drzwi Punjabi : ਕਿਵਾੜ Quéchua : punku Romeno : ușă Russo : дверь Sami Setentrional : uksa Samoano : faitoto'a Sânscrito : द्वारं Sardo Campidanês : genna , 'enna, porta, janna Sérvio : врата Suaíli : mlango Sueco : dörr Tadjique : дар Tagalo : pintô Tailandês : ประตู Tâmil : கதவு Tétum : odamatan Tswana : lebati Turco : kapı Ucraniano : двері Uigure : ишик , ishik , ئىشىك Urdu : باب , کواڑ , در , دروازه Valenciano : porta Vêneto : porta , usso Volapuque : yan Xhosa : ucango Yola : dher

Fraseologia

• bater com a cara na porta: não encontrar em casa quem se foi visitar
• bater na porta de: Pedir para entrar em; aparecer de repente na vida de alguém

  "Desrespeitar o capitão é bater na porta do céu."

  "Sem que eu esperasse a felicidade bateu à minha porta"

Forma Verbal

por.ta

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo portar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo portar

Nota

Muito usado, como prefixo, na composição de palavras que indiquem o lugar apropriado para se guardar ou carregar alguma coisa:

porta-malas: - Lugar apropriado para se guardas malas

porta-luvas: - Lugar apropriado para se guardar luvas

porta-latas: - Aparato próprio para portar latas, diminuindo a troca de calor entre a lata e o meio

Verbetes relacionados

• guarda
• portar
• carregar
• porte

Etimologia

Do latim porta.

Ver também

No Wikcionário

chave mestra dobradiça entrada fechadura ferrolho

gonzo maçaneta marco portão

soleira tranqueta trinco umbral

Anagramas

1. optar
2. parto
3. potra
4. prato
5. topar
6. trapo
7. tropa

Catalão

Substantivo

porta

1. porta

Corso/Córsico

Substantivo

porta

1. porta

Galego

Substantivo

porta

1. porta

Italiano

Substantivo

porta

1. porta
   • Un malvivente si è fermato sulla porta, l'altro si è diretto verso il bancone con per arraffare l'incasso senza però trovarlo. (notícia do jornal Corriere della Sera de 08 de dezembro de 2007)

Ladino/Judeu-Espanhol

Substantivo

porta

1. porta

Latim

Substantivo

porta

1. porta

Papiamento

Substantivo

porta

1. porta

Sardo Campidanês

Substantivo

porta

1. porta

Sueco

Verbo

porta

1. proibir alguém de entrar em algum lugar

Valenciano

Substantivo

porta

1. porta

Vêneto

Substantivo

porta

1. porta