parar

Português

Verbo

pa.rar, transitivo direto, intransitivo, pronominal

1. interromper um movimento ou uma ação

pa.rar transitivo direto, transitivo indireto, intransitivo

2. encerrar-se, chegar ao final

Antônimos

continuar

prosseguir

Conjugação

 Ver também:  Apêndice:-ar.

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	parar	Gerúndio	parando	Particípio	parado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	paro	paras	para	paramos	parais	param
	Pretérito imperfeito	parava	paravas	parava	parávamos	paráveis	paravam
	Pretérito perfeito	parei	paraste	parou	paramos1 / parámos2	parastes	pararam
	Pretérito mais-que-perfeito	parara	pararas	parara	paráramos	paráreis	pararam
	Futuro do presente	pararei	pararás	parará	pararemos	parareis	pararão
	Futuro do pretérito	pararia	pararias	pararia	pararíamos	pararíeis	parariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	pare	pares	pare	paremos	pareis	parem
	Pretérito imperfeito	parasse	parasses	parasse	parássemos	parásseis	parassem
	Futuro	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem
Modo Imperativo	Afirmativo		para	pare	paremos	parai	parem
	Negativo		não pares	não pare	não paremos	não pareis	não parem
Infinitivo pessoal		parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• sem parar: ininterruptamente, incessantemente

Sinônimos

De 1 (interromper um movimento ou uma ação):

deter

interromper

Tradução

    interromper o movimento de

Alemão: anhalten , aufhören , stoppen Árabe : توقف (tawáqqafa) Armênio : ավարտել , դադարել Búlgaro : спирам (spiram) Catalão: parar , aturar Checo: zastavit Chinês : 停 (tíng) Curdo : ڕاوه‌سته‌ , بوه‌سته‌ Eslovaco: zastaviť Espanhol: parar Esperanto: ĉesi , ĉesigi Finlandês: pysäyttää , pysähtyä Francês: arrêter Gaélico Escocês: stad Galego: parar Hebraico : עצר 'atsár Húngaro: állni , elfogat , megáll , megállni

Indonésio: berhenti Holandês: stoppen , halthouden Inglês: stop , halt Irlandês: stad Italiano: arrestare Japonês: 止まる , 止める tomaru (int.); tomeru (tran.) Latim: detinere Malaio: berhenti Náuatle: caua , cacauantoc Polonês: zatrzymać Romeno: opri Russo : остановить (ostanovit') , останавливаться (ostanávlivat's'a) , остановиться (ostanovít's'a) Sueco: hejda , stanna , stoppa Tétum: hapara , para Turco: durmak

Verbetes derivados

para-brisa paraquedas para-choque

para-raios pareio

Etimologia

Do latim paro ^(la), pelo seu infinitivo de parare. (Datação: 1130)

Pronúncia

• AFI: /pɐ.ˈɾaɾ/, /pɐ.ˈɾa/
• X-SAMPA: /p6."4a4/, /p6."4a/

Anagramas

1. arpar
2. parra
3. rapar

Catalão

Verbo

pa.rar, transitivo

1. parar
2. arrumar, preparar:
   • parar la taula (arrumar a mesa)

pa.rar, pronominal

3. ficar admirado ou surpreso:
   • quedar-se parat

Conjugação

Verbo regular da primeira conjugação (em -ar)

Formas não pessoais Infinitivo Gerúndio Particípio Simples parar parant parat, parada, parats, parades Composto haver parat havent parat Formas pessoais singular plural primeira segunda terceira primeira segunda terceira jo tu ell nosaltres vosaltres ells Modo Indicativo Presente parat havent parat paro pares para parem Pretérito imperfeito pareu paren parava paraves parava paràvem Pretérito simples ou "perifràstic" paràveu ou van parar paraven ou vaig parar parí ou vas parar parares ou va parar parà ou vam parar paràrem ou vau parar Futuro paràreu pararen pararé pararàs pararà pararem Condicional parareu pararan pararia pararies pararia pararíem Pretérito perfeito he parat has parat ha parat hem parat heu parat han parat Pretérito mais-que-perfeito havia parat havies parat havia parat havíem parat havíeu parat havien parat Pretérito anterior vaig haver parat vas haver parat va haver parat vam haver parat vau haver parat van haver parat Futuro perfeito hauré parat hauràs parat haurà parat haurem parat haureu parat hauran parat Condicional perfeito hauria parat hauries parat hauria parat hauríem parat haurieu parat haurien parat Modo Subjuntivo Presente pararíeu pararien pari pari paris parem Pretérito imperfeito pareu ou paràreu parin ou pararen parara ou parés parares ou paressis parara ou parés paràrem ou paréssim Pretérito perfeito hagi parat hagis parat hagi parat hàgim parat hàgiu parat hagin parat Pretérito mais-que-perfeito hagués ou haguera parat haguessis ou hagueres parat hagués ou haguera parat haguéssim ou haguérem parat haguéssiu ou haguéreu parat haguessin ou hagueren parat Pretérito vagi parat vagis parat vagi parat vàgim parat vàgiu parat vagin parat Pretérito anterior vagi haver parat vagis haver parat vagi haver parat vàgim haver parat vàgiu haver parat vagin haver parat Modo Imperativo Presente paréssiu paressin para pari parem

Sinônimos

• De 1: aturar, detenir
• De 2: preparar, col·locar
• De 3: admirar

Etimologia

Do latim paro ^(la), pelo seu infinitivo de parare.

Espanhol

Verbo

pa.rar, transitivo, intransitivo

1. parar
2. apostar (dinheiro em jogo)

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais Infinitivo parar Gerúndio parando Particípio parado Formas pessoais   Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente paro paras parás para paramos paráis paran Pretérito imperfeito paraba parabas paraba parábamos parabais paraban Pretérito paré paraste paró paramos parasteis pararon Futuro pararé pararás parará pararemos pararéis pararán Condicional pararía pararías pararía pararíamos pararíais pararían Conjuntivo/ Subjuntivo Presente pare pares parés pare paremos paréis paren Pretérito imperfeito parara parase pararas parases parara parase paráramos parásemos pararais paraseis pararan parasen Futuro parare parares parare paráremos parareis pararen Imperativo Presente – para pará – – parad –

Sinônimos

• De 1: detener

Expressões

• sin parar: sem parar, ininterruptamente

Verbetes derivados

limpiaparabrisas parabrisas

paracaídas parachoques

paraguas pararrayos

pararse parasol

Etimologia

Do latim paro ^(la), pelo seu infinitivo de parare.

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈɾaɾ/
• X-SAMPA: /pa."4a4/

Galego

Verbo¹

pa.rar, transitivo, intransitivo

1. parar, deter; ficar em
2. perceber, reparar, prestar atenção
3. o cão de caça detetetar, indicar, onde está a presa

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)    

Formas impessoais
Infinitivo	parar
Gerúndio	parando
Particípio	parado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	paro	paras	para	paramos	parades	paran
	Pretérito imperfeito	paraba	parabas	paraba	parabamos	parabades	paraban
	Pretérito perfeito	parei	paraches	parou	paramos	parastes	pararon
	Pretérito mais-que-perfeito	parara	pararas	parara	pararamos	pararades	pararan
	Futuro	pararei	pararás	parará	pararemos	pararedes	pararán
	Futuro do pretérito	pararía	pararías	pararía	parariamos	parariades	pararían
Subjuntivo	Presente	pare	pares	pare	paremos	paredes	paren
	Pretérito imperfeito	parase	parases	parase	parásemos	parásedes	parasen
	Futuro	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararen
Imperativo	Presente	–	para	–	–	parade	–
Infinitivo conjugado		parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararen

Etimologia

Do latim paro ^(la), pelo seu infinitivo de parare.

Verbo²

pa.rar, transitivo, intransitivo

1. pelar o queijo, a batata; limpar a carne de um osso
2. aparar, desbastar a madeira

Etimologia

(Morfologia) De para + -ar.