Caractere Unicode

Nome Unicode:

HIRAGANA LETTER TO

Valor Unicode:

Anterior	Morse	Próximo
で

Ordem do traçado

Japonês

Caractere hiragana

と

caractere do silabário japonês hiragana; é transliterado como "to" no Sistema Hepburn

Equivalências

Romanização:	to (Hepburn e Kunrei-shiki)
Katakana:	ト
Braile:
Código morse:	・・－・・

Demais caracteres hiragana

　Silabário hiragana padrão

　Combinações especiais

Etimologia

Derivado, no Período Heian, da grafia cursiva do kanji 止.

Pronúncia

AFI: [to̞]
Ouvir^{fonte ?}

Partícula

と (transliteração: to)

Partícula de Caso (格助詞)

e; usado para enumerar substantivos, tratando-os como um grupo unificado e completo (lista exaustiva).
トマトとバナナ。 (tomato to banana) — Tomate e banana. (E nada mais).
com; indica companhia em uma ação que poderia ser feita sozinho.
弟と公園で遊んだ。 (otōto to kōen de asonda) — Brinquei com meu irmão mais novo no parque.
com, contra; indica um oponente ou parceiro necessário para uma ação mútua (brigar, encontrar, colidir, etc.).
友達と話す。 (tomodachi to hanasu) — Falar com um amigo.

トラックと衝突する。 (torakku to shōtosu suru) — Colidir com um caminhão. (Colisão mútua).
com, que; indica o alvo ou padrão de uma comparação ou distinção.
兄と違う。 (ani to chigau) — É diferente do (meu) irmão.

彼と同じ意見だ。 (kare to onaji iken da) — Tenho a mesma opinião que ele.
que; indica o conteúdo de uma fala, pensamento, intenção, decisão, consideração ou som.
彼は「はい」と答えた。 (kare wa "hai" to kotaeta) — Ele respondeu "sim". (Fala)

会議は中止と決まった。 (kaigi wa chūshi to kimatta) — Ficou decidido que a reunião foi cancelada. (Decisão)
Indica o resultado de uma mudança ou transformação (muitas vezes com なる ou する).
水が氷となった。 (mizu ga kōri to natta) — A água tornou-se gelo.
Indica a maneira ou o modo, muitas vezes funcionando como um sufixo que forma advérbios (junto a advérbios, onomatopeias, substantivos ou sequências).
ゆっくりと歩く。 (yukkuri to aruku) — Andar vagarosamente.

彼はじっと見ている。 (kare wa jitto miteiru) — Ele está olhando fixamente.

客が次々と入ってくる。 (kyaku ga tsugitsugi to haitte kuru) — Os clientes estão entrando um após o outro.

Partícula Conjuntiva (接続助詞)

se, quando; indica uma condição natural ou habitual, onde o primeiro evento sempre leva ao segundo.
勉強すると分かる。 (benkyōsuru to wakaru) — Se estudar, (você) entenderá. (É um resultado natural)

ボタンを押すと、音が鳴る。 (botan o osu to, oto ga naru) — Quando você aperta o botão, faz um som. (É o que sempre acontece)
quando, ao; indica uma sequência temporal imediata ou uma descoberta.
駅に着くと、電車はもう出ていた。 (eki ni tsuku to, densha wa mō dete ita) — Quando cheguei na estação, o trem já tinha partido. (Descoberta)
se; indica uma condição hipotética que pode levar a um resultado negativo (alerta ou preocupação).
食べすぎると、お腹を壊すよ。 (tabesugiru to, onaka o kowasu yo) — Se comer demais, vai passar mal. (Alerta)
mesmo que, não importa o que; usado após a forma volitiva (-(よ)う) ou -まい para indicar uma condição concessiva.
雨が降ろうと、試合は行われる。 (ame ga furō to, shiai wa okonawareru) — Mesmo que chova, o jogo será realizado.

誰が来ようと来まいと、会議は始める。 (dare ga koyō to komai to, kaigi wa hajimeru) — A reunião vai começar, venha quem vier ou não.
Indica uma condição hipotética ou um prefácio para uma declaração.
正直に言うと、好きじゃない。 (shōjiki ni iu to, suki janai) — Para ser sincero, eu não gosto. (Prefácio/introdução)

Partícula Adverbial (副助)

nem; (com verbo negativo) enfatiza um limite de duração ou frequência.
その仕事は一日と持たなかった。 (sono shigoto wa ichinichi to motanakatta) — Aquele trabalho não durou nem um dia.
nem; (com verbo negativo) enfatiza um limite singular (numérico).
一度と失敗したくない。 (ichido to shippai shitakunai) — Não quero falhar nem uma única vez.

彼は一言と話さなかった。 (kare wa hitokoto to hanasanakatta) — Ele não falou nem uma palavra sequer.

Partícula Final (終助)

(Coloquial) Indica um pensamento, intenção ou citação onde o verbo (como 思う ou 言う) está implícito.
彼は来ないと。 (kare wa konai to) — (Eu acho) que ele não vem. / (Ele disse) que não vem.
(Coloquial, também como っと) Usado em monólogos, marcando uma pausa ou o início de uma nova ação.
さてと、始めるか。 (sate to, hajimeru ka) — Bom, vamos começar?

よし、行くぞっと。 (yoshi, iku zo tto) — Certo, vamos nessa!
(Coloquial, com entonação ascendente) Indica uma pergunta ríspida ou surpresa.
「本当だと？信じられない」 ("hontō da to? shinjirarenai") — "É sério? Não acredito."
(Coloquial, na forma ...とさ) Usado ao final de histórias ou contos para indicar tradição ou boato ("...dizem").
めでたし、めでたしとさ。 (medetashi, medetashi to sa) — E viveram felizes para sempre, dizem.

Conjunção (接続詞)

então, e logo em seguida; usado no início de uma frase para indicar uma sequência imediata, muitas vezes com uma mudança súbita de cena ou assunto.
カーテンが開いた。と、雪が降っていた。 (kāten ga aita. to, yuki ga futte ita) — A cortina se abriu. E então, estava nevando.

Notas de uso

Uma nuance importante (Acepções 3 e 4) está na diferença entre と (mútuo) e に (unilateral). Por exemplo, 先生と相談する (sensei to sōdan suru) é uma consulta mútua, uma troca de ideias. Já 先生に相談する (sensei ni sōdan suru) é unilateral, onde o falante pede conselho ao professor. A diferença fica clara em colisões: バスがトラックと衝突した (basu ga torakku to shōtotsu shita) significa que o ônibus e o caminhão bateram um no outro. Em contraste, バスがトラックに衝突した (basu ga torakku ni shōtotsu shita) implica que o ônibus bateu no caminhão. Por isso, não se pode dizer バスが車庫と衝突した (colidir com a garagem, como se fosse mútuo), mas sim バスが車庫に衝突した (colidir na garagem).
Na enumeração (Acepção 1), と é usado para listas exaustivas, ou seja, enumera todos os itens (ex: トマトとバナナ "Tomate e banana", e nada mais). Para listar apenas exemplos, usa-se や (ex: トマトやバナナ "Tomate, banana... e coisas do tipo").
Ainda sobre enumeração, repetir o と (ex: AとBと) é um estilo mais antigo ou enfático. Listar com vírgulas e usar o と apenas no final (ex: A、B、CとD) é considerado um estilo influenciado por traduções (翻訳調, hon'yakuchō).
Como Partícula Conjuntiva, と não é usado para expressar ordens, pedidos ou sugestões. Isso ocorre porque と indica um resultado natural ou habitual (Acepção 1 Conjuntiva). Nesses casos, a partícula correta é たら. (ex: Errado: 家に着くと電話して。 → Correto: 家に着いたら電話して。 "Quando chegar em casa, me ligue.")
A forma (Verbo na forma de dicionário) + といい (to ii) é uma expressão comum para dar conselhos (ex: 少し休むといいよ "É bom você descansar um pouco.").

Leitura de kanji

と é uma das leituras dos seguintes kanjis:

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

と (em português)
と (em japonês)

Vizinhaca de caracteres

Bloco Unicode de caracteres hiragana

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
304-	぀	ぁ	あ	ぃ	い	ぅ	う	ぇ	え	ぉ	お	か	が	き	ぎ	く
305-	ぐ	け	げ	こ	ご	さ	ざ	し	じ	す	ず	せ	ぜ	そ	ぞ	た
306-	だ	ち	ぢ	っ	つ	づ	て	で	と	ど	な	に	ぬ	ね	の	は
307-	ば	ぱ	ひ	び	ぴ	ふ	ぶ	ぷ	へ	べ	ぺ	ほ	ぼ	ぽ	ま	み
308-	む	め	も	ゃ	や	ゅ	ゆ	ょ	よ	ら	り	る	れ	ろ	ゎ	わ
309-	ゐ	ゑ	を	ん	ゔ	ゕ	ゖ	゗	゘	◌゙	◌゚	゛	゜	ゝ	ゞ	ゟ

	Monógrafos (gojūon)					Dígrafos (yōon)
	a	i	u	e	o	ya	yu	yo
_	あ a	い i	う u	え e	お o
K	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
S	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
T	た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
N	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
H	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
M	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
Y	や ya		ゆ yu	𛀁 ye	よ yo
R	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
W	わ wa	ゐ wi		ゑ we	を o

	Diacríticos (gojūon com (han)dakuten)					Dígrafos com diacríticos (yōon com (han)dakuten)
	a	i	u	e	o	ya	yu	yo
G	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
Z	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
D	だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do	ぢゃ ja	ぢゅ ju	ぢょ jo
B	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
P	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

	Caracteres pequenos					Símbolos adicionais
	a	i	u	e	o	ー	ゝ / ゞ	ゟ
-	ぁ a	ぃ i	ぅ u	ぇ e	ぉ o
K	ゕ ka			ゖ ke
T			っ sokuon
Y	ゃ ya		ゅ yu		ょ yo
W	ゎ wa

	Caracteres e combinações especiais
	a	i	u	e	o	ya	yu	yo
W		うぃ wi		うぇ we	うぉ wo
Y				いぇ ye
KY / GY				きぇ / ぎぇ kye / gye
KW	くぁ / くゎ kwa	くぃ kwi		くぇ kwe	くぉ kwo
TS	つぁ tsa	つぃ tsi		つぇ tse	つぉ tso
NY				にぇ nye
HY / BY / PY				ひぇ / びぇ / ぴぇ hye / bye / pye
F	ふぁ fa	ふぃ fi		ふぇ fe	ふぉ fo	ふゃ fya	ふゅ fyu	ふょ fyo
GW	ぐぁ / ぐゎ gwa	ぐぃ gwi		ぐぇ gwe	ぐぉ gwo
S / Z		すぃ / ずぃ si / zi
SH / J				しぇ / じぇ she / je
T / D		てぃ / でぃ ti / di	てぅ / でぅ tu / du
V	ゔぁ / わ゙ va	ゔぃ / ゐ゙ vi	ゔ vu	ゔぇ / ゑ゙ ve	ゔぉ / を゙ vo	ゔゃ vya	ゔゅ vyu	ゔょ vyo
NG	か゚ nga	き゚ ngi	く゚ ngu	け゚ nge	こ゚ ngo
L	ら゚ la	り゚ li	る゚ lu	れ゚ le	ろ゚ lo