vaca

Vaca^{1 e 2}

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	boi	bois
Feminino	vaca	vacas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

va.ca, feminino, singular, comum, simples, primitivo, concreto

1. feminino de boi
   • A vaca leiteira deu um belo bezerrinho.
2. (Zoologia) fêmea do touro
   • Tá vendo aquelas vacas ao redor do meu touro?
3. carne do gado vacum
4. (Brasileirismo) o mesmo que vaquinha
5. (Brasileirismo) mulher de seios grandes e caídos
   • Isso não é uma mulher, é uma vaca!
6. (Sentido pejorativo) mulher devassa, leviana
   • É uma vaca! Anda metida com todos os homens.

Expressões

• no tempo das vacas gordas: em tempo de prosperidade
• mão de vaca: cozido feito com a canela da vaca, acompanha pirão e arroz branco; sujeito avarento
• vaca atolada: cozido de costela de vaca com mandioca
• vaca preta: sorvete com coca-cola

Fraseologia

• a vaca foi pro brejo: diz-se quando a situação torna-se difícil ou ruim
• nem que a vaca tussa: algo que não se deseja fazer.

  Ex: Não viajo de avião, nem que a vaca tussa.

Tradução

    De 1 e 2 (fêmea de bovino)

Africâner : koei Aimará : waka Albanês : lopë Alemão : Kuh , Milchkuh Amárico : ላም Árabe : بَقَرَة Asturiano : vaca Azerbaijano : inək Basco : behi Bengali : গরূ Bielorrusso : карова Bislamá : buluk Bretão : buoc'h Búlgaro : крава Cabo-verdiano : báka Catalão : vaca Checo : kráva Chinês : 母牛 Coreano : 암소 , 젖소 Croata : krava Curdo : çêlek Dinamarquês : ko Eslovaco : krava , dojnica Esloveno : krava Espanhol : vaca Esperanto : bovino Estoniano : lehm Feroês : kúgv Finlandês : lehmä Francês : vache Frísio : ko Gaélico Escocês : bò Galego : vaca Georgiano : ძროხა (ẓroȟa) Grego : αγελάδα Grego Antigo : βοῦς Guarani : vacá Guzerate : ગાય Hebraico : פרה Hindi : गाय , गऊ Holandês : koe

Húngaro : tehén Ido : bovo , bovino Indonésio : sapi Inglês : cow Irlandês : bó Islandês : kýr Italiano : mucca , vacca Japonês : 牛 (うし, ushi) Latim : bos Limburguês : ko Macedônio : крава Malaio : lembu betina Malgaxe : omby Maltês : baqra Manquês : booa Maori : kau Marati : गाय Mongol : үнээ Norueguês : melkeku Papiamento : baka Persa : گاو (gav) Polonês : krowa Punjabi : ਗ਼ਾਂ Quéchua : waca Romanche : vacha Romani : गुरुव्नी Romeno : vacă Ruanda : inka Russo : корова Sami Setentrional : gussa Sânscrito : गौ , धेनु Sérvio : крава Suaíli : ng'ombe jike Sueco : ko Tailandês : วัวตัวเมีย Tétum : karau-baka Turco : inek , sığır Turcomeno : сыгыр Ucraniano : корова Volapuque : kun Zulu : gogobeza

Forma verbal

va.ca

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo vacar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo vacar

Etimologia

Do latim vacca.

Ver também

No Wikcionário

bezerro boi

bovinocultor casco

corno junta

língua-de-vaca touro

Na Wikipédia

• gado bovino

Anagrama

• cava

Asturiano

Substantivo

va.ca

1. vaca

Catalão

Substantivo

va.ca

1. vaca

Expressões

• com una vaca: muito gordo.

Espanhol

Substantivo

va.ca

1. vaca

Expressões

• vacas flacas: período de escassez.
• vacas gordas: período de abundância.

Pronúncia

• AFI: /'βa.ka/

Ver também

No Wikcionário

• becerro
• ternero
• toro
• vacuno

Galego

Substantivo

va.ca

1. vaca