corda

Corda¹

Cordas² de uma harpa

Corda⁵

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	corda	cordas

cor.da

1. cabo de fios vegetais unidos e torcidos uns sobre os outros
2. (Música) fio de tripa, de seda, de náilon ou de aço, esticado sobre a caixa de ressonância dum instrumento de cordas
3. lâmina de aço que aciona o maquinismo dos relógios e doutros instrumentos
4. (Aviação) segmento de reta que une o bordo de ataque ao bordo de fuga de uma asa de avião
5. (Matemática) segmento de reta determinado por dois pontos em uma curva ou superfície curva

Fraseologia

• cordas vocais: (Anatomia) membranas da laringe que vibram com a passagem do ar dos pulmões produzindo os sons da voz.
• dar corda a: (Brasileirismo familiar)
  1. dar a alguém pretexto para falar muito ou para namorar
  2. alimentar pretensões a (alguém): ver "dar linha"

Tradução

    De 1 (cabo de fios vegetais unidos e torcidos uns sobre os outros)

Aimará : qurawa Albanês : litar Alemão : Seil n Árabe : حَبْل Basco : korda Bengali : ডুির Bretão : kordenn Catalão : corda Checo : lano , provaz , šňůra Chinês : 绳子 Corso : corda Curdo : kindir Dinamarquês : tov , sene Eslovaco : povraz Espanhol : cuerda , mecate Esperanto : ŝnuro Estoniano : köis Jeje : ka Finlandês : köysi Flamengo : koord Francês : corde Friuliano : cuarde Galego : corda Galês : rhaff , rheffyn , cortyn Grego : σκοινί Guzerate : દોરી Hebraico : חבל Hindi : डोरी Holandês : koord Húngaro : kötél Inglês : rope

Irlandês : rópa , téad Islandês : reipi Italiano : corda , fune Latim : chorda , funis , funiculus , copula Letão : aukla Lituano : virvė Marati : रस्सी Massai : erokoey Moksha : piks Napolitano : funa Norueguês : tau n Persa : طناب , ريسمان Piemontês : córda Polonês : sznur , lina Punjabi : ਤਰਬ Quéchua : watu Russo : веревка Sami Setentrional : báddi Sango : kāmba Sânscrito : रज्जु Sardo Campidanês : funi , libanu, soga Sérvio : уже Sueco : rep Tétum : tali Tswana : mogala Tupi : ymbyra , ybyra Turco : kiriş Valenciano : corda

    De 2 (fio esticado sobre a caixa de ressonância dum instrumento de cordas)

Albanês : tel Alemão : Saite Araucano : maw Bretão : kordenn Catalão : corda Checo : struna Chinês : 弦 Coreano : 현 Eslovaco : struna Espanhol : cuerda Esperanto : kordo Francês : corde Friuliano : cuarde Galego : corda Galês : tant , llinyn

Grego Antigo : χορδή Guarani : sã Hindi : तांत Holandês : koord Inglês : string Islandês : strengur Italiano : corda Latim : chorda Piemontês : córda Polonês : struna Romani : तैतिवा Russo : струна Sueco : sträng Tswana : ntshu Valenciano : corda

    De 3 (lâmina de aço que aciona o maquinismo dos relógios)

Catalão : corda

    De 5 (segmento de reta determinado por dois pontos em uma curva ou superfície curva)

Africâner : koord Albanês : kordë Alemão : Sehne Catalão : corda Checo : tětiva Chinês : 弦 Dinamarquês : korde Eslovaco : tetiva Esloveno : tetiva Espanhol : cuerda

Esperanto : kordo Friuliano : cuarde Holandês : koorde Inglês : chord Islandês : strengur Italiano : corda Japonês : 弦 Polonês : cięciwa Russo : хорда Sueco : korda

Etimologia

Do latim chorda.

Ver também

No Wikcionário

cordáceo

cordato

cordeamento

cordeiro

Anagramas

1. cardo
2. docar

Catalão

Substantivo

corda

1. corda (1), (2), (3) e (5)

Fraseologia

• ser de la mateixa corda: ter opiniões parecidas
• instrument de corda: instrumento de corda
• estar amb la corda al coll: estar em má situação
• tirar massa de la corda: forçar uma situação
• donar corda: dar corda
• estar a la corda fluixa: estar em uma situação insegura

Corso/Córsico

Substantivo

corda

1. corda (1)

Galego

Substantivo

corda

1. corda (1) e (2)

Italiano

Substantivo

corda

1. corda (1), (2) e (5)

Fraseologia

• avere la corda al collo: estar com a corda no pescoço
• dare corda: dar corda
• non parlar di corda in casa dell'impiccato: não se deve falar de corda na casa do enforcado

Latim

Forma de substantivo

1. nominativo plural de cor:
   1. coração
2. vocativo plural de cor:
   1. coração
3. acusativo plural de cor:
   1. coração

Valenciano

Substantivo

corda

1. corda (1) e (2)